Übersetzung für "Pflanzloch" in Englisch

Der Rest fällt dann wieder in das Pflanzloch.
The rose can then be planted.
ParaCrawl v7.1
Mit einem Blumenzwiebelpflanzer lässt sich leicht ein ausreichend großes und tiefes Pflanzloch herausstechen.
A sufficiently large and deep hole can easily be dug with a flower bulb planter.
ParaCrawl v7.1
Zuerst bereiten das Pflanzloch an der Unterseite von dem Erdhügel gegossen.
First, prepare the planting hole at the bottom of which poured earth mound.
ParaCrawl v7.1
Abschließend wird das Pflanzloch in der Wand von Schmutz und Mörtel befreit.
In conclusion, the planting hole in the wall is cleared of debris and dirt, filled with mortar.
ParaCrawl v7.1
Wenn nicht vorhanden, dann etwas Torf im Pflanzloch hinzufügen.
If not present, then add some peat to the planting hole.
ParaCrawl v7.1
Das Pflanzloch sollte groß genug sein, alle Wurzeln aufzunehmen.
Dig a hole large enough so that all the roots will fit in.
ParaCrawl v7.1
Dann in jedes Pflanzloch eine Lauchpflanze stellen – fertig.
Then place a leek plant in every plant hole – finished.
ParaCrawl v7.1
Graben Sie das erste Pflanzloch und geben Sie den Erdaushub in eine Schubkarre.
Dig the first plant hole and shovel the excavated earth into a wheelbarrow.
ParaCrawl v7.1
Natürlich ist es auch möglich, das nötige Wasser ausschließlich über das Pflanzloch zuzuführen.
It is naturally also possible to supply the water exclusively into the cavity of the plant pot.
EuroPat v2
Obstbäume pflanzen, das ist mehr als den Baum in ein Pflanzloch zu setzen.
Planting fruit trees involves more than just placing the tree in a planting hole.
ParaCrawl v7.1
Das letzte Pflanzloch wird mit dem ersten Aushub (aus der Schubkarre) gefüllt.
The last plant hole is filled with the soil from the first excavation (from the wheelbarrow).
ParaCrawl v7.1
Dünger liefern und und vor der Zugabe in das Pflanzloch mit der Pflanzerde vermischen.
Supply fertilizer and mix with the plant earth before putting into the planting hole.
ParaCrawl v7.1
Das Pflanzloch 8 ist mit Substrat 12 gefüllt und dient der Aufnahme einer Pflanze 14, deren Wurzeln 24 bereits in die Blindkanäle 10 hineingewachsen sind, wie ebenfalls in Fig.
The plant cavity 8 is filled with a substrate 12 and serves to accommodate the plant 14, the roots 24 of which have already grown into the blind channels 10, as also indicated in FIG.
EuroPat v2
Gegenstand der vorliegenden Erfindung ist demnach ein Verfahren zum Heranziehen von Pflanzen mit Zwergwachstum, bei dem die junge Pflanze bzw. gegebenenfalls deren Samen, Zwiebel, bewurzelter Steckling, Ableger oder dergleichen in einem Pflanztopf mit Substrat eines für das volle Wachstum zu geringen Volumens eingesetzt wird, dessen Wand einen Gasaustausch zuläßt, das dadurch gekennzeichnet ist, daß das Pflanzloch des Pflanztopfes mit wenigstens einem, ungefähr nach außen verlaufenden, mit wenigstens annähernd parallelen, atmungsaktiven Wänden versehenen Blindkanal verbunden ist, dessen lichte Weite mindestens so bemessen ist, daß ein Hineinwachsen von Wurzeln ermöglicht ist, die aber höchstens dem Durchmes ser einer stärkeren Wurzel der zu züchtenden Pflanze entspricht, und dessen Länge mehr als das Zweifache der lichten Weite beträgt.
The invention accordingly relates to a method for the culturing of plants with a dwarf habit, in which a young plant or possibly a seed, bulb, rooted cutting, sucker or the like is placed in a plant pot with substrate having a volume that is insufficient for full growth, and having a wall permitting gas exchange, characterized in that the plant cavity in the plant pot is connected with at least one blind channel running in an outward direction and having at least generally parallel respiration-promoting walls, whose clearance width is at least long enough in its dimensions that it is possible for roots to grow into it, but at the most has a size equal to the diameter of one of the primary roots of the plant to be grown and whose length is more than twice the clearance width.
EuroPat v2
Erreicht nun das Wurzelwachstum das Ende eines Blindkanals, können die Wurzeln nicht mehr zurückwachsen, da durch das gegebene Verhältnis von Länge und Tiefe des Blindkanals zu seiner lichten Weite die Wurzeln die Öffnung des Kanals zum Pflanzloch bereits annähernd verschlossen haben, wenn die Spitze der Wurzel das Ende des Blindkanals erreicht hat.
If root growth reaches the end of a blind channel, the roots will not be able to grow back again, because the given ratio of length and depth of the blind channel to the clearance width will mean that the roots will have more or less shut off the aperture of the channel opening into the plant cavity by the time the tip of the root has reached the end of the blind channel.
EuroPat v2
Wie schon erwähnt muß die Wand, die sowohl das Pflanzloch als auch den oder die Blindkanäle umgibt, einen Gasaustausch ermöglichen, um eine optimale Belüftung der Wurzeln, die an der Wand anstehen, aber in diese nicht einzudringen vermögen, zu gewährleisten.
As noted earlier the wall of the pot cavity and of the blind channel or channels has to permit gas exchange so as to make for optimum ventilation of the roots adjacent to the wall but not able to grow into it.
EuroPat v2
Bei ausgedehnten praktischen Versuchen hat sich gezeigt, daß insbesondere bei Verwendung von hochwertiger feinporiger Keramik zur Herstellung des Pflanztopfes vorteilhafterweise von außen nur Wasser zugeführt werden soll, während die Nährstoffe etwa in Form von Nährlösungen oder in fester Form von oben her in das Pflanzloch eingeführt werden.
In the course of extensive practical tests it has been proved that, more especially when using high-quality fine-pored ceramics for the manufacture of the plant pot, it is advantageous if only the water is supplied from the outside through the pot wall, whereas the nutrients, for example in the form of nutrient solutions or in a solid form, may be introduced in a downward direction into the cavity of the plant pot.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft im Sinne einer einfachen Pflege der Pflanze hat sich die Einbringung der Nährstoffe in das Pflanzloch in Form eines Langzeitdüngers mit Ionenaustausch erwiesen, der vorteilhafterweise bereits vor dem Einsetzen der Pflanze in das Substrat eingebracht, z.B. diesem zugemischt wird, so daß zur Pflege lediglich noch eine periodische Wasserzufuhr erforderlich ist.
As regards simplifying the care needed for looking after the plant, it has proved advantageous to introduce the nutrients into the plant pot cavity in the form of a slow-acting manure with ion exchange properties, such manure advantageously being placed in the substrate even before potting, for example by mixing the manure with the substrate so that plant care will only amount to the periodic supply of water.
EuroPat v2
Er muß eine Größe aufweisen, die geeignet ist, die sich vom Pflanzloch nach außen erstreckenden Blindkanäle aufzunehmen.
It has to be of a size to allow for the blind channels that extend outwards from the plant cavity.
EuroPat v2
Bevorzugt ist jedoch, den Pflanztopf mit einer so großen Wandstärke zu versehen, daß die vom Pflanzloch ausgehenden schlitzförmigen Blindkanäle darin Platz finden.
However it is preferred to design the pot with such a wall thickness that all blind channels extending from the plant cavity are accommodated therein.
EuroPat v2
Vom Pflanzloch 8 ausgehend sind zwei einander gegenüberliegende Blindkanäle 10 ausgebildet, von denen jeder, wie aus Fig.
Two oppositely placed blind channels 10 are formed extending from the plant cavity 8, of which each one, as will be seen from FIG.
EuroPat v2
Gegenstand der vorliegenden Erfindung ist demnach ein Verfahren zum Heranziehen von Pflanzen mit Zwergwachstum, bei dem die junge Pflanze bzw. gegebenenfalls deren Samen, Zwiebel, bewurzelter Steckling, Ableger oder dergleichen in einem Planzloch eines Planztopfes mit Substrat eines für das volle Wachstum zu geringen Volumens eingesetzt wird, wobei die Wand des Planztopfes einen Gasaustausch zuläßt, das dadurch gekennzeichnet ist, daß das Pflanzloch des Pflanztopfes mit wenigstens einem, nach außen verlaufenden, mit annähernd parallelen, atmungsaktiven Wänden versehenen Blindkanal verbunden ist, dessen lichte Weite mindestens so bemessen ist, daß ein Hineinwachsen von Wurzeln ermöglicht ist, die aber höchstens dem Durchmesser einer stärkeren Wurzel der zu züchtenden Pflanze entspricht, und dessen Länge bzw. Tiefe mehr als das Zweifache der lichten Weite beträgt.
The invention accordingly relates to a method for the culturing of plants with a dwarf habit, in which a young plant or possibly a seed, bulb, rooted cutting, sucker or the like is placed in a plant pot with substrate having a volume that is insufficient for full growth, and having a wall permitting gas exchange, characterized in that the plant cavity in the plant pot is connected with at least one blind channel running in an outward direction and having at least generally parallel respiration-promoting walls, whose clearance width is at least long enough in its dimensions that it is possible for roots to grow into it, but at the most has a size equal to the diameter of one of the primary roots of the plant to be grown and whose length is more than twice the clearance width.
EuroPat v2
Man füllt Gewächshaus-Einheitserde (Fa. Balster, D-5758 Fröndenberg) in Plastiktöpfe und formt mit einem Pikierstab ein Pflanzloch.
Plastic pots are filled with greenhouse standard soil (Balster, D-5758 Frondenberg) and a plant hole is formed with a dibber.
EuroPat v2