Übersetzung für "Phase durchlaufen" in Englisch

Im vergangenen Jahr hat die Krise im Euro-Währungsgebiet ihre bisher schwerste Phase durchlaufen.
Over the last year the crisis in the euro area went through its most acute phase to date.
TildeMODEL v2018
Bei der Herstellung wird eine sogenannte steife Phase durchlaufen.
The preparation involves a so-called stiff phase.
EuroPat v2
Wir Alle müssen die Phase des Kleinkindes durchlaufen.
We all have to suffer through the toddler stage.
ParaCrawl v7.1
Es wurde darauf hingewiesen, das die Banken die "vierte Phase des Einlagenabzugs" durchlaufen.
It has been stated that banks are undergoing the "fourth disintermediation" stage.
EUbookshop v2
Ausgelöst durch Marx, Nietzsche und andere haben wir eine Phase des Atheismus durchlaufen.
As a collective, we have gone through a phase of atheism, which was triggered by Marx, Nietzsche and others.
ParaCrawl v7.1
Möglicherweise hat auch die betreffende Welt eine Phase der Veränderung durchlaufen seit Henrys Besuch.
Maybe the world in question has undergone some changes as well since the time Henry visited it.
ParaCrawl v7.1
Dieses Muster wird wiederholt, bis die Lautst?€rkeh?Œllkurve ihre Release-Phase fertig durchlaufen hat.
This pattern continues until the volume envelope has completed its release stage.
ParaCrawl v7.1
Die chinesische Wirtschaft, aber auch die chinesische Gesellschaft insgesamt werden in den nächsten Jahren aufgrund der Lockerungen in der Arbeitspolitik sowie der Neuorientierung eines großen Teils der Bevölkerung, der seinen Lebensunterhalt nicht mehr in der Landwirtschaft verdienen wird, eine Phase der Instabilität durchlaufen.
The Chinese economy and the whole of Chinese society will undergo a period of instability over the next few years. This will be due to the relaxation of the policy on work and the retraining of a large section of society that will cease to depend on farming for a living.
Europarl v8
Die Anzahl der männlichen Blüten in der beschriebenen Phase oder die diese Phase bereits durchlaufen haben, ist mithilfe der folgenden Klassifikation zu vermerken:
The number of male flowers that are in the described stage or have already passed this stage is to be recorded using the following classification:
DGT v2019
Der prozentuale Anteil der Nadeln bzw. Blätter der sichtbaren Krone in der beschriebenen Phase oder die diese Phase bereits durchlaufen haben, ist mithilfe der folgenden Klassifikation zu vermerken:
The proportion of needles or leaves of the visible part of the crown that are in the described stage or have already passed this stage is to be recorded using the following classification:
DGT v2019
Die neue Gerichtsbarkeit wird zwangsläufig eine Phase durchlaufen, während der je nach Art und Umfang der zu bewältigenden Aufgaben schrittweise Personal eingestellt werden kann.
The new jurisdiction will necessarily go through a period in which staff may be recruited gradually according to the type and size of the tasks to be handled.
TildeMODEL v2018
Ein entscheidendes Kriterium für die Auswahl der Projekte bestand folglich darin, diejenigen Projekte zu ermitteln, die in ihrer Entwicklung eine kritische Phase durchlaufen und bei denen auf Gemeinschaftsebene besondere Aufmerksamkeit erforderlich ist, um die Schwierigkeiten zu überwinden.
A decisive factor in choosing projects has therefore been to identify the ones going through a critical phase in their lives and calling for special attention at Community level.
TildeMODEL v2018
Unser Problem ist nicht konjunkturbedingt und besteht nicht darin, dass wir derzeit eine Phase geringer Wirtschafts­tätigkeit durchlaufen.
The problem confronting us is not cyclical; our problem is not that we are currently in a phase of low activity in the economic cycle.
TildeMODEL v2018
Wenn sie nicht aus Gründen der Sicherheit die Therapie abbrechen mussten, wurde allen Patienten, die die Phase B durchlaufen oder während dieser einen Schub hatten, oder die in Phase A nicht auf die Behandlung angesprochen hatten, die Aufnahme in Phase C, der open-label Extensionsphase, angeboten, in der die Langzeitsicherheit und -wirksamkeit bewertet wurden.
Unless they had discontinued due to safety reasons, all patients who completed, or had a flare during Period B or were non-responders in Period A were offered entry into Period C, the open- label extension, which assessed long-term safety and efficacy.
TildeMODEL v2018
Ich habe entschieden, dass meine Mutter mich wohl nur als ein Kind betrachtet hat, weil ich nie eine rebellische Phase durchlaufen habe, also habe ich mir einen Ohrring stechen lassen.
I decided that my mother views me as a child because I never went through a rebellious phase, so, I got an earring.
OpenSubtitles v2018
Während des ProzeBablaufes wird bei den meisten Produkten eine sehr klebrige Phase durchlaufen, wobei Anbackungen an der Wand entstehen.
During the process, most products pass through a very tacky phase in which they adhere to the wall.
EuroPat v2
So ist zu vermeiden, daß die Übertragung einzelner Schichten je nach Temperatur (typisch 5-40°, vorzugsweise etwa 20°C) bei einem solchen angelegten Schub erfolgt, bei dem ein Coexistenzbereich der festanalogen- und flüssiganalogen Phase durchlaufen wird.
Thus, it is necessary to avoid the transfer of individual films taking place, depending on the temperature (typically 5°-40°, preferably about 20° C.), with such an applied thrust at which a coexistence region of the solid-analogous and liquid-analogous phase is passed through.
EuroPat v2
Ein Teil der kondensierten Phase wird nach Durchlaufen des Wärmetauschers WT3a auf den Kopf der Kolonne 3 als Rücklauf R2 zurückgeführt und der Rest als Produkt P4 entnommen.
Part of the condensed phase, after having passed through heat exchanger WT3a, is fed back to the head of column 3 as recycle stream R2, the remainder being withdrawn as product P4.
EuroPat v2
Diese polymerisieren zu einer harten Masse, wobei während der Polymerisation in einem kurzen Zeitraum eine elastische Phase durchlaufen wird.
These polymerize to a hard composition, whereby an elastic phase is passed through for a short time during the polymerization.
EuroPat v2
Der Vorteil des neuen Verfahrens besteht darin, daß man - ohne eine wäßrige Phase zu durchlaufen, aus der der Farbstoff durch Aussalzen, Abfiltrieren und Trocknen isoliert werden muß - unmittelbar zum verkaufsfertigen Farbstoff gelangt.
The advantage of the new process is that a marketable dyestuff is obtained directly without passing through an aqueous phase from which the dyestuff has to be isolated by salting out, filtering off and drying.
EuroPat v2
Manche organischen Verbindungen gehen beim Erwärmen nicht direkt von der kristallinen in die isotrop-flüssige Phase über, sondern durchlaufen innerhalb eindeutig begrenzter Temperaturbereiche eine oder mehrere zusätzliche Phasen.
Some organic compounds do not pass directly from the crystalline phase into the isotropic-liquid phase on heating, but pass through one or more additional phases within clearly defined temperature ranges.
EuroPat v2
Der Vorteil des neuen Verfahrens besteht darin, daß man, ohne eine wäßrige Phase zu durchlaufen, aus der der Farbstoff durch Aussalzen, Abfiltrieren und Trocknen isoliert werden muß, unmittelbar zum verkaufsfertigen Farbstoff gelangt.
The advantage of the new process is that, without passing through an aqueous phase from which the dyestuff has to be isolated by salting out, filtering off and drying, a marketable dyestuff is obtained directly.
EuroPat v2
In vielen Fällen wird beim Entwässern eine sirupöse Phase durchlaufen, die durch das Austreiben des Wasserdampfes aufschäumt.
In many cases, the mixture passes through a syrupy phase on dehydration, which foams as a result of the water vapor being driven off.
EuroPat v2
Während des Prozeßablaufes wird bei den meisten Produkten eine sehr klebrige Phase durchlaufen, wobei Anbackungen an der Wand entstehen.
During the process, most products pass through a very tacky phase in which they adhere to the wall.
EuroPat v2
Für die Farbe des resultierenden Polycarbonats ist es von Vorteil, wenn die Rohstoffe, also die Diphenole und die Kohlensäurediarylester, im Falle einer destillativen Reinigung der Rohstoffe im letzten Schritt der Herstellung, die feste Phase nicht durchlaufen haben, also eine Schmelze- bzw. Mischschmelze der Rohstoffe in die Umesterungsreaktion eingesetzt wird oder zumindest einer der Rohstoffe flüssig dosiert wird.
It is advantageous from the point of view of the colour of the resultant polycarbonate if the raw materials, i.e. the diphenols and the carbonic acid diaryl esters, have not passed through the solid phase in the event of purification by distillation of the raw materials in the last stage of production, i.e. a melt or mixed melt of the raw materials is introduced into the transesterification reaction or at least one of the raw materials is added in tluid form.
EuroPat v2
Die Polymerisation kann auch nach Art einer Festphasenpolymerisation vorgenommen werden, ohne daß eine flüssige Phase durchlaufen wird.
The polymerization can also be carried out in the solid phase without passing through a liquid phase.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe