Übersetzung für "Photometrische messung" in Englisch

Photometrische Messung von Thiopyridon in der Reaktionsmischung bestätigte erneut die Vollständigkeit der Reaktion.
Photometric measurement of thiopyridone in the reaction mixture again confirmed that the reaction was complete.
EuroPat v2
Die Temperatur des TLC wird durch eine photometrische Messung ermittelt.
The temperature of the TLC is obtained by a photometric measurement.
EuroPat v2
Eine photometrische Messung wird unter folgenden Bedingungen durchgeführt:
A photometric measurement is carried out under the following conditions:
EuroPat v2
Die Intensität der Färbung wird über eine photometrische Messung bestimmt.
The intensity of the colouring is determined by photometric measurement.
ParaCrawl v7.1
Die Temperatur des TLC wird durch photometrische Messung ermittelt.
The temperature of the TLC is determined by photometrical measurement.
EuroPat v2
Der Farbstoffgehalt der Lösungen wird durch eine photometrische Messung bei 420 nm ermittelt.
The color content of the solutions is determined by photometric measurement at 420 nm.
EuroPat v2
Insbesondere kann der Photosensor ausgelegt sein, eine photometrische Messung durchzuführen.
More particularly, the photosensor can be designed to carry out a photometric measurement.
EuroPat v2
Die Aktivitäten wurden durch photometrische Messung der Abnahme des Cofaktors bestimmt.
The activities were determined by photometric measurement of the decrease in the cofactor.
EuroPat v2
Das bedeutet, das wegen der hohen Streukoeffizienten eine photometrische Messung in Transmission unmöglich wäre.
This means, that as a result of the high scattering coefficients photometric transmittance measurement would be impossible.
EuroPat v2
Das bedeutet, daß wegen der hohen Streukoeffizienten eine photometrische Messung in Transmission unmöglich wäre.
This means, that as a result of the high scattering coefficients photometric transmittance measurement would be impossible.
EuroPat v2
Beiden Lösungen gibt man dann das Enzymsubstrat zu und bestimmt durch photometrische Messung die Farbbildung.
The enzyme substrate is then added to both solutions and the colour formation is determined by photometric measurement.
EuroPat v2
Es bildet sich eine homogene gelborange Lösung, deren Peroxidgehalt durch photometrische Messung bestimmt wird.
A homogeneous, yellow-orange solution forms, the content of peroxides in which is determined by photometric measurement.
EuroPat v2
Das Auftreten von Gasblasen in der Mikromeßküvette würde aber die photometrische Messung unmöglich machen.
The appearance of gas bubbles in the micro measuring cell would however make photometric measurement impossible.
EuroPat v2
Die Konzentrationsbestimmung des eluierten Proteins erfolgte durch photometrische Messung der Adsorption bei 280 nm.
The determination of the concentration of the eluted protein was effected by photometric measurement of the adsorption at 280 nm.
EuroPat v2
In den Deutschen Einheitsverfahren ist die photometrische Messung als quantitatives, eichunabhängiges Messverfahren genannt.
In the German Standard Method, photometric measurement is referred to as a quantitative measurement technique independent of calibration.
ParaCrawl v7.1
Diese Substanzen sind bei sehr vielen enzymatischen Bestimmungen als Coenzyme notwendig und stellen in der reduzierten Form zugleich den Farbstoff für die photometrische Messung dar.
These substances are necessary as coenzymes in a great number of enzymatic tests and in their reduced form they also represent the colorant for photometric measurement.
EuroPat v2
Die Gelbfärbung der Substanz äußert sich in einer neuen Bande im Absorptionsspektrum und wirkt sich durch das Auftreten hoher Reagenzienleerwerte störend auf eine photometrische Messung aus.
The yellow coloration of the substance expresses itself in a new band in the absorption spectrum and has a disturbing effect on photometric measurement due to the occurrence of high reagent blank values.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft demnach eine Bestimmungsmethode für eine Amino- oder Aminosulfonsäure der Formel I in Urin, Plasma oder Serum, welche dadurch gekennzeichnet ist, dass man eine gegebenenfalls mit Wasser verdünnte Urinprobe oder eine eiweissfreie Plasma- oder Serumprobe unter stark sauren Bedingungen und gegebenenfalls in Gegenwart eines inerten organischen Lösungsmittels mit einer Verbindung vom Typus des 4-Phenyl-spiro[furan-2(3H)l'- phthalan]-3,3'-dion, mit einer Verbindung vom Typus des 2-Methoxy-2,4-diphenyl-3(2H)-furanon oder mit o-Phthaldi aldehyd umsetzt und anschliessend eine photometrische Messung durchführt.
The present invention is based on the foregoing finding and is accordingly concerned with a method for the determination of an amino or aminosulphonic acid of formula I in urine, plasma or serum, which method comprises reacting a urine sample, which may be diluted with water, or an albumin-free plasma or serum sample under strong acid conditions and in the presence of an inert organic solvent with a compound of formula III or with a compound of formula IV or with o-phthaldialdehyde and subsequently carrying out a photometric measurement.
EuroPat v2
Im letzten Schritt läuft dabei die für die anschliessende photometrische Messung nötige Farbreaktion ab, katalysiert zum Beispiel durch ein Peroxidase-Enzym.
The color reaction, for example catalyzed by a peroxidase enzyme, which is necessary for the subsequent photometric measurement, occurs in this last step.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft demnach eine Bestimmungsmethode für eine Amino- oder Aminosulfonsäure der Formel in Urin, Plasma oder Serum, welche dadurch gekennzeichnet, ist, dass man eine gegebenenfalls mit Wasser verdünnte Urinprobe oder eine eiweissfreie Plasma- oder Serumprobe bei einem pH Bereich von 1,5-3 und gegebenenfalls in Gegenwart eines inerten Organischen Lösungsmittels mit 4-Phenyl-spiro[furan-2(3H)1'-phthalan]-3,3'-dion, mit 2-Methoxy-2,4-diphenyl-3(2H)-furanon oder mit o-Phthaldialdehyd umsetzt und anschliessend eine photometrische Messung durchführt.
The present invention is based on the foregoing finding and is accordingly concerned with a method for the determination of an amino or aminosulphonic acid of formula I in urine, plasma or serum, which method comprises reacting a urine sample, which may be diluted with water, or an albumin-free plasma or serum sample under strong acid conditions and in the presence of an inert organic solvent with a compound of formula III or with a compound of formula IV or with o-phthaldialdehyde and subsequently carrying out a photometric measurement.
EuroPat v2
Eine dritte Ausführungsform des erfindungsgemässen Verfahrens ist dadurch gekennzeichnet, dass während der Bewegung der Küvette ihre Längsachse sich in einer waagrechten Ebene befindet, dass der Lichtstrahl in dieser Ebene oder in einer dazu parallelen Ebene verläuft, und dass die Bereiche der Küvette, die für die photometrische Messung vorgesehen sind, sich zwischen der Oberfläche der Probe in der Küvette und einem stufenförmigen Boden der Küvette erstrecken.
In a third embodiment of the method provided by the invention, during the movement of the cuvette its longitudinal axis is in a horizontal plane, the light beam runs in this plane or in a plane parallel thereto, and the regions of the cuvette which have been provided for the photometric measurement extend between the surface of the sample in the cuvette and a step-shaped bottom of the cuvette.
EuroPat v2
Ein Lichtstrahl 32, der für die photometrische Messung durch die Bereiche 34, 35 vorgesehen ist, verläuft senkrecht zur letztgenannten Ebene.
A light beam 32 which is provided for the photometric measurement through the regions 34, 35 passes at a right-angle to this plane.
EuroPat v2
Ein Lichtstrahl 42, der für die photometrische Messung durch die Bereiche 44, 45 vorgesehen ist, verläuft in dieser Ebene oder in einer dazu parallelen Ebene.
A light beam 42 which is provided for the photometric measurement through the regions 44, 45 runs in this plane or in a plane parallel thereto.
EuroPat v2
Nach Zugabe eines für das Enzym spezifischen Substrates bildet sich wieder eine Farbe, die durch photometrische Messung ausgewertet werden kann und direkt proportional zur Menge des unbekannten Antikörpers in dem Testserum ist.
After addition of a substrate which is specific for the enzyme, a colour is again formed which can be evaluated by photometric measurement and is directly proportional to the amount of the unknown antibody in the test serum.
EuroPat v2
Als synthetische Substrate für die direkte photometrische Messung der Aktivität des aktivierten Proteins C eignen sich Oligopeptide, insbesondere Di- oder Tripeptidyl-L-argininderivate, deren C-terminales Arginin über eine enzymatish durch aktiviertes Protein C spaltbare Amidbindung mit einer chromogenen Gruppe verbunden ist, und deren Salze mit Mineralsäuren oder organischen Säuren.
Oligopeptides, in particular di- or tripeptidyl-L-arginine derivatives, the C-terminal arginine of which is attached to a chromogenic group through an amide bond capable of being enzymatically split off by activated protein C, as well as salts thereof with mineral or organic acids are appropriate as synthetic substrates for the direct photometric activity measurement of activated protein C.
EuroPat v2
Wichtig ist jedoch, daß die photometrische Messung in einer Position erfolgt, die einem Haltepunkt der schrittweise transportierten Teststreifen entspricht.
It is however, important that the photometric measurement takes place in a position that corresponds to a stop in the stepwise transport of the test strip.
EuroPat v2
Eine photometrische Messung in der Blutbahn hat z.B. Bedeutung für die kontinuierliche Messung des Sauerstoffgehaltes von Blut.
A photometric measurement in the bloodstream is of importance, for instance, for the continuous measurement of the oxygen content of blood.
EuroPat v2
Eine exakte quantitative Bestimmung des Peroxidgehaltes der Probelösung kann erfolgen durch photometrische Messung und Bestimmung der molaren Extinktion.
Accurate quantitative determination of the content of peroxide in the sample solution can be carried out by photometric measurement and determination of the molar extinction.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe