Übersetzung für "Pilzkrankheit" in Englisch

Die eine mit der Pilzkrankheit, die dachte, sie hätte Vaginal-Herpes?
The one with the yeast disease that thought she had vaginal herpes?
OpenSubtitles v2018
Die Geburtshelferkröte ist ferner möglicherweise durch die Pilzkrankheit Chytridiomykose bedroht.
It may also be threatened by the disease chytridiomycosis.
WikiMatrix v1
Ziel ist insbesondere eine erhöhte Widerstandsfähigkeit gegenüber der Pilzkrankheit Phoma.
The aim is in particular increased resistance to the fungal disease stem rot.
ParaCrawl v7.1
Der falsche Mehltau ist die häufigste Pilzkrankheit des Hopfens.
Powdery mildew is the most frequent fungal infection affecting hops.
ParaCrawl v7.1
Spoutroticosis ist eine Pilzkrankheit, die Sputum Sporotychose verursacht.
Spoutroticosis is a fungal disease that causes sputum sporotychosis.
CCAligned v1
Die häufigste Ursache und eine sehr häufig auftretende Pilzkrankheit bei Cannabis ist Pythium.
The most usual cause and a very common fungal disease in cannabis is Pythium.
ParaCrawl v7.1
Die Blätter blieben in diesem Jahr gesund und völlig frei von der Pilzkrankheit.
This year the leaves remained healthy and completely free of the fungal disease.
ParaCrawl v7.1
Diese Sorte ist ziemlich empfindlich für Wassermangel wie auch für die Pilzkrankheit Peronospora.
The cultivar is sensitive to water shortage and to peronospora, a fungal disease.
ParaCrawl v7.1
Vor rund drei Jahren entdeckten Förster eine neue Pilzkrankheit, welche die Tannnadeln braun verfärbt.
About three years ago, foresters detected a new fungus that turns pine needles brown.
ParaCrawl v7.1
Soor (Candida colpitis) stellt dareine Pilzkrankheit, die bei 80 von 100 Frauen auftritt.
Thrush (candida colpitis) representsa fungal disease that occurs in 80 women out of 100.
ParaCrawl v7.1
Mitte der 1920er Jahre bedrohte eine Pilzkrankheit den Hopfenanbau: Die "Peronospora".
In the middle of the 1920s, the fungal disease “peronospora” was threatening hop production.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich hat eine Pilzkrankheit ("Fusarium oxysporum") die durch die Trockenheit bereits erheblich geschwächten Dattelpalmen befallen.
In addition, a fungal disease (Fusarium oxysporum) has significantly affected the date palms which were already weakened by the drought.
Wikipedia v1.0
Die Schwarzfleckenkrankheit ist eine schädliche Pilzkrankheit, die von Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa hervorgerufen wird.
Citrus black spot is a harmful fungal disease caused by Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa.
TildeMODEL v2018
Eine ausreichende Behandlung einer pilzlichen Krankheit ist demnach erst dann gewährleistet, wenn das eingesetzte Fungizid ein derart verbreitertes Wirkungsspektrum besitzt, daß es den größeren Komplex der Pilzkrankheit bekämpft.
Accordingly, an adequate treatment of a fungal disease is ensured only if the fungicide used has such a broad range of action that it controls the greater complex of the fungal disease.
EuroPat v2
Eine frühreife Mutante, durch ionisierende Strahlen entstanden, wurde mit Zuchtgartenstämmen gekreuzt, die gegen eine gefährliche Pilzkrankheit (Colletotrichum lindemuthianum) resistent waren.
An early­ripening mutant produ­ced by ionising radiations was crossed with breeding­nursery lines which were resistant to a dangerous fungus disease (Colleto­trichum lindemuthianum).
EUbookshop v2
Auch diese ist eine Pilzkrankheit, bei der in den USA jedoch hauptsächlich die Wurzeln befallen sind und der Vektor Käfer eine sehr geringe Rolle spielt.
This, too, is a fungal disease but in the USA it is spread mainly at root level with very little part being played by a beetle vector.
EUbookshop v2
Dadurch kann der erhöhten Frostempfindlichkeit und - wegen der relativ geringen Blatt- bzw. Pflanzenmasse - dem Befall mit verschiedenen Krankheiten (z.B. Pilzkrankheit) vorgebeugt werden.
This is preventive measure against increased susceptibility to freeze injury and--because of the relatively low leaf or plant mass - attack by various (especially fungus) diseases.
EuroPat v2
Zusätzlich hat eine Pilzkrankheit (Fusarium oxysporum) die durch die Trockenheit bereits erheblich geschwächten Dattelpalmen befallen.
In addition, a fungal disease (Fusarium oxysporum) has significantly affected the date palms which were already weakened by the drought.
WikiMatrix v1
Dadurch kann der erhöhten Frostempfindlichkeit und - wegen der relativ geringen Blatt bzw. Pflanzenmasse - dem Befall mit verschiedenen Krankheiten (z.B. Pilzkrankheit) vorgebeugt werden.
As a result, the increased frost sensitivity and, because of the relatively low herbage or biomass, attack by various diseases (eg. fungal disease) can be prevented.
EuroPat v2