Übersetzung für "Pilzkultur" in Englisch

Vor der Therapie sollten Proben für eine Pilzkultur gewonnen werden.
Specimens for fungal culture should be obtained prior to therapy.
EMEA v3
Viele Tiere werden klinisch zu verbessern, aber Pilzkultur positiv bleiben.
Many animals will improve clinically, but remain fungal culture positive.
ParaCrawl v7.1
Hiernach wies der Kompost einen erdigen Geruch auf und war intensiv mit einer Pilzkultur belegt.
After that the compost has an earthy smell and was intensively covered by a fungus culture.
EuroPat v2
Eine Pilzkultur ist das einzige Mittel, wirklich Überwachung Ihres Hundes Ansprechen auf die Behandlung.
A fungal culture is the only means of truly monitoring your dog’s response to treatment.
ParaCrawl v7.1
R ein Wasserstoffatom oder eine 1 bis 8 Kohlenstoffatome enthaltende Acyloxygruppe bedeuten, dadurch gekennzeichnet, daß man ein 10-Methylsteroid der allgemeinen Formel II worin....., X, Y, Z und R die obengenannte Bedeutung besitzen, mit einer Pilzkultur der Gattung Nigrospora fermentiert.
R is hydrogen or an acyloxy group of 1-8 carbon atoms, comprising fermenting at 10-methyl steroid of the formula ##STR4## wherein X, Y, Z and R are as defined above, with a fungal culture of the genus Nigrospora and isolating said 19-hydroxy steroid.
EuroPat v2
Das flüssige Kulturmedium wird dann in Petrischalen gegossen (9cm ?) und im Zentrum mit einer Agarrondelle (5 mm ?) beimpft, die aus einer 7 Tage alten Pilzkultur ausgestanzt wurde.
The liquid culture medium is then poured into Petri dishes (9 cm diameter) and inoculated in the centre using an agar disc (5 mm diameter), which was stamped out from a 7 day old fungal culture.
EuroPat v2
Nach 18 Stunden wurde die Menge der Pilzkultur in der wäßrigen Lösung (Trockengewicht) spektroskopisch bestimmt durch Messung bei 540 nm und anschließenden Vergleich mit einer Eichkurve.
After 18 hours the amount of fungus culture in the aqueous solution (dry weight) is determined spectroscopically by measurement at 540 nm, followed by comparison with a calibration curve.
EuroPat v2
Die Untersuchungen richten sich auf die Vorbehandlung von OMW durch den Einsatz einer speziellen Pilzkultur und nicht auf eine Frachtreduzierung.
The studies are directed toward the pretreatment of OMW by the use of a special mold culture and not towards reduction of pollutant load.
EuroPat v2
Die Reaktorgestaltung dient unter Einsatz von Trägerkörper zum Aufwuchs der Pilzkultur Apergillus niger, welche eine Fermentation des Abwasser durch Eliminierung toxischer Inhaltsstoffe begünstigen soll.
The reactor design serves for the growth of the mold culture Aspergillus niger, with the use of carrier bodies, which is said to promote fermentation of the wastewater by eliminating toxic constituents.
EuroPat v2
Angesichts dieser Schwierigkeit (auch in Hinblick auf die Sammlung entsprechender Daten) wird vorgeschlagen, die Ausdehnung solcher Nutzungen auf ihre physischen Auswirkungen auf Bodenniveau zu beschränken (Erdölbohrstelle, Pilzkultur usw.).
Considering this difficulty (and also the difficult task to collect appropriate data) it is suggested to restrict the extension of such uses to their physical impact at ground level (oil well, entrance of mushroom beds etc.).
EUbookshop v2
Ihr Tierarzt führt eine Pilzkultur der Haut Clippings, eine mikroskopische Untersuchung einer Haarprobe, und möglicherweise eine Hautbiopsie.
Your veterinarian will perform a fungal culture of skin clippings, a microscopic examination of a sample of hair, and possibly a skin biopsy.
ParaCrawl v7.1
Üblicherweise werden die Lyophilisate des Mycels nach ihrer Rehydratisierung in einem Puffer mit einer bestimmten Menge an Substrat versetzt, wodurch sich die Pilzkultur adaptiert und eine Induktion von Enzymen, die zur Terpenoxidation geeignet sind, erreicht wird.
After their rehydration in a buffer, the lyophilisates of the mycel are conventionally mixed with a specific quantity of substrate, whereby the fungal culture is adapted and an induction of enzymes, which are suitable for terpene oxidation, is achieved.
EuroPat v2
Als Inokulum für die experimentelle Pilzkultur wurde von einer 14 Tage alten Vorkultur, die auf WM-Medium angezogen wurde, mit einer Impföse Zellmaterial in den Ansatz der Hauptkultur überführt.
As inoculum for the experimental fungus culture, cell material was transferred from a 14 day old preculture that had been propagated on WM medium into the feed stock of the main culture using an inoculation loop.
EuroPat v2
Um zu überprüfen, ob sich der Zusatz von Mn(III) zu einer Pilzkultur mit schwacher Alkenspaltungsaktivität auf die Alkenspaltungsaktivität auswirkt, wurde eine Lösung eines Mn(III)-Salzes zum Biotransformationsreaktionsgemisch zugesetzt.
To find out if the addition of Mn(III) in the fungi culture with poor alkene cleavage activity had any effect on the alkene cleavage activity, Mn(III) salt solution was added to the biotransformation reaction mixture.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein erstmalig aus einer Pilzkultur isoliertes Enzym, dessen Verwendung bei der Katalyse von Alkenspaltungsreaktionen sowie ein Verfahren zu seiner Herstellung.
FIELD OF THE INVENTION The invention relates to an enzyme isolated from a fungal culture for the first time, its use in catalyzing alkene cleavage reactions and a method for its preparation.
EuroPat v2
Wie der Name schon sagt, die Museum du Champignon lässt Sie die Geschichte und Geheimnisse der Pilzkultur entdecken.
As the name suggests, the Museum du Champignon lets you discover the history and secrets of the mushroom culture.
CCAligned v1
Das mykologische Nativpräparat lieferte in 86 Prozent der Fälle und die Pilzkultur in 62 Prozent der Fälle positive Ergebnisse vor Therapiebeginn.
The mycological native preparation supplied in 86 percent of the cases and the culture of moulds in 62 percent positive results before the therapy start.
ParaCrawl v7.1
Zur Diagnoseabsicherung bedarf es einer Pilzkultur, die nicht nur positiv ausfallen sollte, sondern bei der auch die Spezies des Dermatophyten diagnostiziert werden soll.
To diagnose dermatophytosis a fungal culture is needed, not only to proof the disease, but also to identify the species of the dermatophyte.
ParaCrawl v7.1