Übersetzung für "Pinzettengriff" in Englisch
Auf
diese
Weise
ist
es
für
einen
Bediener
möglich,
durch
die
zwei
gegenüberliegenden
Durchgangsöffnungen
hindurch
einen
oder
zwei
Griffabschnitte
des
Injektorbauteils
im
Pinzettengriff
mit
zwei
Fingern
zu
ergreifen.
In
this
manner,
an
operator
is
enabled
to
grasp
one
or
two
handle
portions
of
the
injector
component
in
a
pinch
grip
using
two
fingers
reaching
through
the
two
opposite
through
holes.
EuroPat v2
Bei
einer
besonders
bevorzugten
Ausführungsform
sind
die
beiden
Laschen
derart
an
dem
scheibenförmigen
Grundelement
des
Bedienelements
befestigt,
dass
durch
sie
eine
Art
Pinzettengriff
gebildet
wird,
bei
dem
der
Chirurg
die
Möglichkeit
hat,
seinen
beiden
durch
die
Laschen
geführten
Finger
zu
spreizen
und
zusammenzuführen,
und
diese
Bewegung
durch
entsprechende
Sensoren
erfasst
wird
und
bei
der
Ansteuerung
des
chirurgischen
Instruments
des
robotergestützten
Chirurgiesystems
berücksichtigt
wird.
In
a
particularly
preferred
embodiment,
the
two
straps
are
attached
to
the
disk-like
basic
body
of
the
operating
element
such
that
by
them
some
type
of
pincer
grasp
is
formed,
with
which
the
surgeon
has
the
possibility
of
spreading
and
closing
his/her
two
fingers
passed
through
the
straps,
and
this
movement
is
sensed
by
corresponding
sensors
and
is
taken
into
account
when
controlling
the
surgical
instrument
of
the
robot-assisted
surgery
system.
EuroPat v2
Hierüber
wird
ein
Pinzettengriff
gebildet,
dessen
Stellung
entsprechend
über
Sensoren
ermittelt
wird
und
auch
auf
die
Ansteuerung
der
chirurgischen
Instrumente
über
den
Manipulator
übertragen
wird.
In
doing
so,
a
pincer
grasp
is
formed,
the
position
of
which
is
determined
via
sensors
accordingly
and
is
also
transmitted
to
the
control
of
the
surgical
instruments
via
the
manipulator.
EuroPat v2
Dies
kann
besonders
einfach
dadurch
geschehen,
dass
der
Applikator
einen
Kamm
mit
einer
Zahnreihe
aufweist
und
das
Gehäuse
so
geformt
ist,
dass
es
mit
einem
Pinzettengriff
zwischen
Daumen
und
Zeigefinger
in
der
Weise
haltbar
ist,
dass
die
Zahnreihe
parallel
zu
einer
Linie
zwischen
den
Kuppen
von
Daumen
und
Zeigefinger
ausgerichtet
ist.
This
can
be
done
especially
easily
because
the
applicator
has
a
comb
with
a
row
of
teeth
and
the
housing
is
shaped
in
such
a
way
that
it
can
be
held
in
a
pincer
grip
between
thumb
and
index
finger
in
such
a
way
that
the
row
of
teeth
is
aligned
parallel
to
a
line
between
the
tips
of
the
thumb
and
index
finger.
EuroPat v2
Um
das
im
Pinzettengriff
gehaltene
Gehäuse
stabil
in
der
Hand
zu
positionieren,
ist
es
vorteilhaft,
wenn
das
Gehäuse
so
geformt
ist,
dass
es
im
gehaltenen
Zustand
mit
einer
Seitenfläche
des
Mittelfingers
von
unten
abstützbar
ist.
In
order
to
position
the
housing
that
is
held
by
hand
using
a
pincer
grip
in
a
steady
manner,
it
is
advantageous
if
the
housing
is
shaped
in
such
a
way
that
when
it
is
held,
it
can
be
supported
with
a
lateral
surface
of
the
middle
finger
from
the
bottom.
EuroPat v2
Insbesondere
ist
es
wünschenswert,
den
Benutzer
in
die
Lage
zu
versetzen,
immer
noch
den
Pinzettengriff
ausführen
zu
können,
indem
der
Daumen
in
Gegenüberstellung
mit
dem
Zeigefinger
fixiert
ist
und
der
Zeigefinger
zum
Ergreifen
von
Gegenständen
pinzettenartig
in
Anlage
an
den
Daumen
gebracht
werden
kann.
In
particular,
it
is
desirable
to
put
the
user
in
the
position
of
still
being
able
to
carry
out
a
pinch
grip
by
the
thumb
being
secured
in
a
position
opposite
the
index
finger,
and
the
index
finger
being
able
to
be
brought
into
contact
with
the
thumb
in
the
manner
of
pincers
in
order
to
grasp
objects.
EuroPat v2
Mit
anderen
Worten
wird
die
Hand
in
einer
Funktionsstellung
immobilisiert
bzw.
ruhiggestellt,
in
der
der
Benutzer
den
wichtigen
Pinzettengriff
ausführen
kann.
In
other
words,
the
hand
is
immobilized
or
fixed
in
a
functional
position
in
which
the
user
can
carry
out
the
important
pinch
grip.
EuroPat v2
Dennoch
kann
der
wichtige
Pinzettengriff
ausgeführt
werden,
bei
dem
der
Zeigefinger
23
mit
dem
Daumen
22
in
Anlage
gebracht
wird
(siehe
Figur
6).
Nevertheless,
the
important
pinch
grip,
in
which
the
index
finger
23
is
brought
into
contact
with
the
thumb
22,
can
be
carried
out
(see
FIG.
6).
EuroPat v2
Bei
der
Handhabe
bzw.
der
Kombination
aus
Handhabe
und
Betätigungsvorrichtung
kann
es
sich
beispielsweise
um
einen
Pinzettengriff,
einen
Zangengriff,
einen
Pistolengriff
oder
eine
Ringsteuerung
handeln.
The
handle
or
the
combination
of
handle
and
actuation
device
can
be,
for
example,
a
pincer
grip,
a
forceps
grip,
a
pistol
grip
or
a
ring
control
system.
EuroPat v2
Bei
der
Handhabe
bzw.
der
Kombination
aus
Handhabe
und
Betätigungsvorrichtung
des
in
dem
erfindungsgemäßen
Betätigungsverfahren
verwendeten
mikrochirurgischen
Instruments
kann
es
sich
beispielsweise
um
einen
Pinzettengriff,
einen
Zangengriff,
einen
Pistolengriff
oder
eine
Ringsteuerung
handeln.
The
handle
or
the
combination
of
handle
and
actuation
device
can
be,
for
example,
a
pincer
grip,
a
forceps
grip,
a
pistol
grip
or
a
ring
control
system.
EuroPat v2