Übersetzung für "Plötzliche änderung" in Englisch

Die plötzliche Änderung der derzeitigen Regelung könnte beträchtliche finanzielle Konsequenzen für Luxemburg haben.
A sudden change to the present rule could have substantial financial consequences for Luxembourg.
TildeMODEL v2018
Du kannst keine so plötzliche Änderung machen.
You can't make a sudden change like that.
OpenSubtitles v2018
Eine plötzliche Änderung der Windrichtung ist zu beobachten.
Wind can change direction in an instant.
OpenSubtitles v2018
Diese plötzliche Änderung kann zu elektronischen Schaltzwecken benutzt werden.
This abrupt change can be used for electronic switching.
EuroPat v2
Die Ärzte überprüft diese plötzliche Änderung der Löwenzahntee er regelmäßig getrunken.
The doctors inspected this sudden change to the dandelion tea he drank on a regular basis.
ParaCrawl v7.1
Dies vereinfacht die plötzliche Änderung der Aufnahmewinkel selbst in einem breiten Bereich.
This enables the sudden change of shooting angles even in broad area.
ParaCrawl v7.1
Dieser Fehler kann beispielsweise durch die plötzliche Änderung aller Eingangswerte erkannt werden.
This error can be detected by the abrupt change of all input values, for example.
EuroPat v2
Eine plötzliche Änderung des Winkels des Summenvektors lässt auf einen Akkordwechsel schließen.
A sudden change of the angle of the sum vector allows to suggest a change of chords.
EuroPat v2
Ihr Kind zeigt eine plötzliche Änderung der Essgewohnheiten.
Your kid shows a sudden change in eating habits.
ParaCrawl v7.1
Auslöser für Malikas radikale Entscheidung war eine plötzliche Änderung im Algorithmus ihrer Twitter-Timeline.
The driving force behind this somewhat radical choice was a sudden change in Twitter's timeline algorithm.
ParaCrawl v7.1
Dies erleichtert die plötzliche Änderung der Aufnahmewinkel selbst in einem breiten Bereich.
This enables the sudden change of shooting angles even in broad area.
ParaCrawl v7.1
Eine plötzliche Änderung des Anstellwinkels führt bei quasi-stationärer Berechnung zu einem konstanten c L -Verlauf.
When applying a quasi-steady calculation, a sudden modification of the angle of attack leads to a constant c L course.
EuroPat v2
Eine solche plötzliche Änderung des Offsetwertes tritt während eines Parkvorgangs mit ausgeschalteter Zündung ein.
Such a sudden change of the offset value occurs during a parking operation with the ignition switched off.
EuroPat v2
Eine plötzliche änderung im Klima kann Mühe mit den Knospen oder kalte Entwürfe verursachen.
A sudden change in environment can cause trouble with buds, or cold drafts.
ParaCrawl v7.1
Wir sehen zwar bereits seit Jahren eine steigende Nachfrage nach Kakao, aber eine plötzliche Änderung auf 5 %, ohne ergänzende Maßnahmen, könnte sich für eine Reihe von Entwicklungsländern als katastrophal erweisen.
Certainly the demand for chocolate has been on the increase for years, but a sudden change to 5 %, without accompanying measures, could prove disastrous for many developing countries.
Europarl v8
Ich vertrete diese Ansicht, weil wir in den einzelnen Mitgliedstaaten unterschiedliche legislative Ansätze haben: Während die vorgesehenen Maßnahmen in bestimmten Staaten, beispielsweise in Deutschland, Österreich usw., im großen und ganzen bereits gesetzlich verankert sind, kann sich die plötzliche Änderung von Rechtsvorschriften und Modellen in anderen Mitgliedstaaten negativ auf die Wirtschaft und den Arbeitsmarkt auswirken.
I hold this view because we have different legislative approaches in the various Member States. Whilst in some Member States, such as Germany and Austria, what is being stipulated here is more or less already incorporated into their law, in other Member States a sudden change in legislation and a change of standards may have an adverse effect on the economy and on the labour market.
Europarl v8
Die sprechendsten Beispiele dafür lassen sich im Privatisierungsprozeß finden, wie die überraschende Einstellung des zweiten Kuponprivatisierungsprogramms, die plötzliche Änderung der Rolle der IPF (wodurch diese Fonds beträchtliche Verluste erlitten) und die Tatsache, daß die Privatisierung der Großbanken bereits mehrmals angekündigt und dann wieder verschoben wurde.
The most prominent examples of this can be found in the privatization process, where the second voucher programme was unexpectedly cancelled, the role of ipfs was changed abruptly (causing important losses for these funds), and the privatization of the major banks has been announced and postponed again several times.
TildeMODEL v2018
Um Probleme durch eine plötzliche Änderung bei der Versorgung mit Rohöl bzw. Mineralölprodukten zu vermeiden, kann die Kommission einen höheren Grenzwert für den Schwefelgehalt der verschiedenen Brennstoffarten auf einen Zeitraum von bis zu sechs Monaten befristet genehmigen.
In order to avoid problems caused by a sudden change in the supply of crude oil or petroleum products, the Commission can authorize a higher limit value for the sulphur content of the different fuel types for a period not exceeding six months.
TildeMODEL v2018
Möglicherweise treten Atemprobleme, unregelmäßiger Herzschlag, verringerte Urinausscheidung, plötzliche Änderung des mentalen Zustands, Bereiche scheckiger Haut, extrem niedriger Blutdruck in Verbindung mit abnormalen Laborwerten auf (Abnahme der Thrombozytenzahl).
You may experience difficulty breathing, irregular heart beat, decreased urine output, abrupt change in mental status, areas of mottled skin, extremely low blood pressure associated with abnormal laboratory test results (decrease in platelet count).
TildeMODEL v2018
In modernen Diesel-Lkw werden EDRs durch elektronisch erfasste Probleme im Motor (oft als Fehler bezeichnet) oder eine plötzliche Änderung der Radgeschwindigkeit ausgelöst.
In modern diesel trucks, EDRs are triggered by electronically sensed problems in the engine (often called faults), or a sudden change in wheel speed.
WikiMatrix v1
Bei diesem Ein- und Ausschalten der Kippschaltungen entsteht ein Differenzsignal, welches sich als plötzliche Änderung des Ausgangssignales bemerkbar macht.
The difference in turn on and turn off produces a sudden change in the output signal level or "glitch".
EuroPat v2
Wie kann die EU sicherstellen, dass die bislang erzielten Fortschritte in den sogenannten „Übergangsregionen“ durch die plötzliche Änderung ihres Förderstatus nicht verloren gehen?
How can the EU ensure that the progress achieved so far in so-called ‘transition regions’ is not lost due to sudden changes in funding status?
EUbookshop v2
Gemäß einer dieser Weiterbildungen läßt sich ein Drahtbruch ohne Zeitverzögerung unmittelbar durch eine plötzliche Änderung des Ausgangssignals der Fühlereinrichtung erfassen.
Further embodiments allow any wire fracture to be sensed, without any delay, by a sudden change in the output signal supplied by the sensor. BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS
EuroPat v2
Bei der Übergabe vom Zuförderer an den Sammelförderer erfahren die Druckbogen daher eine plötzliche Änderung ihrer Bewegungsrichtung, die sich auf die Druckbogen umso verhängnisvoller auswirkt je höher die Fördergeschwindigkeit der Zuförderer und die Vorschubgeschwindigkeit des Sammelförderers sind.
The printed sheets thus experience a sudden change in their direction of movement during transfer from the infeed means to the collecting conveyor which will be that much more disastrous for the printed sheets the higher the conveying velocity of the infeed means and the feed velocity of the collecting conveyor.
EuroPat v2
Bei diesem Ein- und Ausschalten entsteht ein störendes Differenzsignal, welches sich als plötzliche Änderung des Ausgangssignales bemerkbar macht.
The difference in turn on and turn off produces a sudden change in the output signal level or "glitch".
EuroPat v2
Wird nun ein Sollwertformer mit Verzögerungsverhalten, zum Beispiel ein PT1-Glied mit hoher Verzögerung verwendet, so reagiert der Sollwert US auf eine plötzliche starke Änderung des Signals UW erst verzögert, wie in Figur 4b unter Punkt 2 dargestellt.
If a setter is used with delay action, e.g., a PTI element with significant delay, signal US would react only to a sudden, marked change in the signal UW with delay, as shown in FIG. 4b, in a second time instant.
EuroPat v2
Ein Beispiel hierfür wäre eine plötzliche Änderung des Wertes der Federkonstanten des Rückstellelementes, wenn beispielsweise der Stellkolben eine bestimmte, vorgegebene Position erreicht hat.
An example of this would be a sudden change in the value of the spring constant of the restoring element, when for example the regulating piston has reached a specific predetermined position.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe