Übersetzung für "Planheit" in Englisch
Die
Planheit
der
kaltgewalzten
Bleche
und
Bänder
kann
in
unterschiedlicher
Weise
gestört
sein.
The
surface
evenness
of
cold-rolled
sheets
and
strips
can
be
distorted
in
different
manners.
EuroPat v2
Die
Planheit
ist
eine
wesentliche
Anforderung
an
ein
Metallband.
Planeness
is
a
substantial
requirement
for
a
metallic
strip.
EuroPat v2
Die
Planheit
wird
entlang
der
Einflußfunktionen
zerlegt.
Flatness
is
broken
down
along
the
influencing
functions.
EuroPat v2
Ferner
wird
die
Planheit
des
Blechs
vor
Einlauf
in
die
Kühlstrecke
berücksichtigt.
Account
is
also
taken
of
the
flatness
of
the
sheet
metal
before
it
enters
the
cooling
section.
EuroPat v2
Das
Ziel
einer
besonders
präzisen
Planheit
war
die
treibende
Kraft...
Mission
critical
flatness
was
the
driving
force...
ParaCrawl v7.1
Es
kann
große
Planheit
oder
abgeschrägte
Kanten
mit
Hochglanz-Finish
bringen.
It
can
bring
great
flatness
or
beveled
edges
with
high
gloss
finish.
ParaCrawl v7.1
Mitnehmerscheibe
und
Schwungrad
müssen
auf
Planheit,
Risse
und
Riefen
kontrolliert
werden.
The
clutch
disc
and
the
flywheel
must
be
controlled
for
planeness,
cracks
and
scoring.
ParaCrawl v7.1
Die
Messrollen
und
das
optische
System
VIP
08
von
Vollmer
messen
die
Planheit.
The
measuring
rollers
and
the
VIP08
optical
system
from
Vollmer
measure
the
flatness.
ParaCrawl v7.1
Planheit
und
Leistung
hängt
von
der
Qualität
der
die
Fundamente
legen;
Flatness
and
performance
will
depend
on
the
quality
of
laying
the
foundations;
ParaCrawl v7.1
Auch
hinter
der
Kühlstrecke
2
ist
eine
gute
Planheit
gegeben.
Good
flatness
is
also
assured
downstream
of
the
cooling
path
2
.
EuroPat v2
Profil
und
Planheit
des
Walzbandes
können
bei
der
Herstellung
dadurch
besser
geregelt
werden.
The
profile
and
surface
evenness
of
the
rolled
strip
can
thereby
be
controlled
more
effectively
during
production.
EuroPat v2
Aus
den
Konturen
wird
jeweils
die
Planheit
bzw.
die
Eigenspannung
berechnet.
The
flatness
or
residual
stress
is
calculated
in
each
instance
from
the
contours.
EuroPat v2
Die
Kontur
wird
gemessen
und
daraus
die
Planheit
bestimmt.
The
contour
is
measured
and
the
flatness
determined
therefrom.
EuroPat v2
Dadurch
kann
die
Planheit
des
Bands
im
verkaufsfertigen
Zustand
ermittelt
werden.
This
allows
the
flatness
of
the
strip
to
be
determined
in
the
ready
for
sale
state.
EuroPat v2
Dies
würde
einen
Fehler
in
der
gemessenen
Planheit
ergeben.
This
would
result
in
an
error
in
the
measured
surface
evenness.
EuroPat v2
Festigkeit
und
Planheit
sind
widersprüchliche
Anforderungen.
Strength
and
flatness
are
contradictory
requirements.
EuroPat v2
Zusätzlich
weisen
die
Oberflächen
dieser
ausgesprochenen
Leichtbauplatten
eine
hervorragende
Planheit
auf.
Furthermore,
the
surfaces
of
these
extremely
lightweight
panels
exhibit
outstanding
flatness.
ParaCrawl v7.1
Bei
Bedarf
zur
Festlegung
der
Ebene
anzuwenden,
Planheit
zu
erreichen.
When
laying
need
to
apply
the
level,
achieving
flatness.
ParaCrawl v7.1
Mini
Kameras
und
mehrere
Laserpaare
vermessen
die
Planheit
und
Ebenheit
von
Flachprodukten.
Mini-cameras
and
multiple
laser
pairs
measure
the
flatness
and
levelness
of
flat
products.
ParaCrawl v7.1
Poliertücher
haben
einen
großen
Einfluss
auf
die
Planheit
von
Proben.
The
polishing
cloths
have
a
strong
influence
on
the
planeness
of
the
samples.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
angewandte
Membransprühventiltechnik
wird
eine
optimale
Planheit
des
Walzgutes
gewährleistet.
The
membrane-type
spraying
valve
technique
ensures
optimum
flatness
of
the
rolling
stock,
see
figure.
ParaCrawl v7.1
Mit
MD-Largo
bzw.
MD-Allegro
wird
die
beste
Planheit
beim
Feinschleifen
erreicht.
Fine
grinding
with
either
MD-Largo
or
MD-Allegro
will
provide
the
best
possible
planeness.
ParaCrawl v7.1
Dies
stellt
hohe
Anforderungen
an
die
Oberflächenstruktur
und
die
Planheit
der
Verbinder.
This
places
high
demands
on
the
surface
structure
and
the
flatness
of
the
connectors.
ParaCrawl v7.1
Die
gute
Verformbarkeit
steht
nicht
im
Widerspruch
zu
Stabilität
und
Planheit.
Its
perfect
formability
does
not
affect
its
stability
and
flatness.
ParaCrawl v7.1
Die
Planheit
und
Oberflächen
Perfektion
ist
nationale
Norm
und
Anwendung
Anforderung.
The
flatness
and
surface
perfection
are
national
standard
and
applying
requirement.
ParaCrawl v7.1
Das
Poliertuch
hat
einen
hohen
Einfluss
auf
die
Planheit
von
Proben.
The
polishing
cloths
have
a
strong
influence
on
the
planeness
of
the
samples.
ParaCrawl v7.1
Die
optische
Messung
der
Planheit
läßt
sich
unmittelbar
hinter
den
Arbeitswalzen
in
einfacher
Weise
realisieren.
The
optical
measurement
of
the
planeness
is
easily
implemented
immediately
behind
the
working
rolls.
EuroPat v2
Nach
einer
Nachbehandlung
der
Schnittflächen
genügen
die
so
hergestellten
Platten
hohen
Anforderungen
hinsichtlich
Oberflächengüte
und
Planheit.
After
a
post-treatment
of
the
cut
surfaces,
the
plates
thus
produced
meet
stringent
requirements
with
respect
to
surface
quality
and
flatness.
EuroPat v2