Übersetzung für "Planierschild" in Englisch

Das Planierschild trägt zu einem perfekten Arbeitsergebnis bei.
The grader blade helps to create a perfect finish.
ParaCrawl v7.1
Das Planierschild 23 liegt mit seiner Unterkante dem Aushub-Planum auf.
The lower edge of the dozer blade 23 rests on the excavated track formation.
EuroPat v2
Hier können verschiedene Zusatzgeräte wie z.B. zusätzliche Schnecke, Planierschild usw. montiert werden.
Here different addition equipment can be installed, like additional screw, pusher blade etc.
ParaCrawl v7.1
Es gibt eine Frontanbau Planierschild, die feste vorantreiben können.
There is a front-mounted dozer blade which can push solid forward.
ParaCrawl v7.1
Hier werd der Maschine mit montiertes Planierschild transportiert.
This time the machine is tranported with the blade still mounted.
ParaCrawl v7.1
Auf seiner Rückseite ist der Schrauben-Förderer 22 von einem Planierschild 23 mit einem Verdichter 25 umfasst.
On its back, the feed screw 22 is surrounded by a dozer blade 23 with a compressor 25 .
EuroPat v2
Dieses Planierschild besteht aus zwei plattenförmigen Teilen, die sich überlappen und relativ zueinander verschiebbar sind.
This grader blade comprises two plate-like parts, which overlap each other and can be displaced relative to each other.
EuroPat v2
Im Planierschild sind zwei Öffnungen eingelassen, in die die HPU8 zum Transport eingehängt werden kann.
Two openings are inset in the dozer blade in which the HPU8 can be suspended for transport.
ParaCrawl v7.1
Klappbares Planierschild, das immer mit dem Gerät verbunden bleibt und deshalb auch nicht verloren geht.
The folding dozer blade always stays connected to the machine and can never be lost.
ParaCrawl v7.1
Das Raupenfahrzeug 10 ist mit geeigneten Gestängen und Hydraulikzylindern 20 versehen, um ein Planierschild 22 zu betätigen.
The crawler is provided with suitable linkage and hydraulic cylinders 20 to manipulate bulldozer blade 22.
EuroPat v2
Sollten dennoch trotz abgekippter Räder die Bodenauflagekräfte beispielsweise für extreme Reißarbeiten nicht ausreichen, so ist es möglich, bei dem erfindungsgemäßen Bagger zusätzlich Stützen und/oder ein Planierschild einzusetzen.
If, despite the tilted wheels, the ground adhesion is not sufficient for extreme tearing tasks, it is possible to use additional supports and/or a scraper blade.
EuroPat v2
Planierschild und Stützen sind in Figur 3 aus Gründen einer übersichtlichen Darstellung um 90° versetzt gezeichnet.
In FIG. 3, the scraper blade 24 and the supports 25 are staggered by 90° so giving a clear presentation.
EuroPat v2
Angesichts einer Vielzahl von Optionen – beheizte Kabine, langer Löffelstiel, langer Planierschild, Federsitz, Schaltautomatik, Joystick-Steuerung für Hydraulik und Auslegerverschwenkung, individuelle Farbgestaltung … allem, was Sie eventuell brauchen –, lässt sich der E19 vollständig an Ihre speziellen Anforderungen anpassen.
With a vast range of options – heated cabin, long dipper-stick, long dozer blade, suspension seat, auto shift, joystick-controlled auxiliary and offset functions, custom colour … anything you may need – the E19 is fully adaptable to your requirements.
ParaCrawl v7.1
Der geschützte Hubarmzylinder an der Oberseite des Auslegers vermeidet Beschädigungen, die beim Arbeiten durch Kollisionen mit dem Planierschild oder durch aufgenommenes Material entstehen können.
The protected lifting arm cylinder on the top of the boom prevents damage that may occur when working due to collisions with the dozer blade or due to picked up material.
ParaCrawl v7.1
Mit 12 Tonnen Ladekapzität und viele Sonderausrüstungen wie Krantilt, Planierschild, Doppelteleskop und ausbalancierte Tandemachse ist es möglich den Rückezug für viele verschiedene Arbeitseinsätze zu anpassen.
With 12 ton load capacity and many accessories as crane tilt, dozer blade and balanced bogie, it is possible to use F11D for many different areas of work
ParaCrawl v7.1
Damit auch der Transport des Aggregats so einfach wie möglich erfolgt, kann die Einheit HPU8 in zwei Öffnungen am Planierschild eingehängt werden.
In order to transport the drive unit as simply as possible, the HPU8 unit can be suspended into two holes on the dozer blade.
ParaCrawl v7.1
Auch ein stufenlos schwenkbares Planierschild mit Schwimmstellung gehört zu den Ausstattungsmöglichkeiten und sorgt für mehr Flexibilität und Effizienz.
An infinitely variable swiveling dozer blade with floating position is also part of the optional equipment and provides for more flexibility and efficiency.
ParaCrawl v7.1
Aus der WO 2006/078854 A2 kennt man bereits ein System zur Herstellung eines Rohrbettes mit einem Planierschild, das derart über das Grabenbett gezogen wird, dass das zur Rohrbettung verwendete Material ein planes Rohrbett zur Auflage des Rohres bildet.
From WO 2006/078854 A2, a system is already known for the production of a pipe bed with a planing blade that is drawn over the trench bed such that the material used for the pipe bed forms a planar pipe bed for supporting the pipe.
EuroPat v2
Um die relative Position zwischen dem Rollwagen und dem darauf gehaltenen Planierschild ausrichten zu können, sind Hydraulikzylinder vorgesehen.
In order to be able to orient the relative position between the rolling carriage and the planing blade held on the carriage, hydraulic cylinders are provided.
EuroPat v2
Des Weiteren kann die Wegeventilsektion durch Umschalten eines Schwimmstellungsventils und gleichzeitiges Ansteuern des Ventilschiebers in Richtung "senken" in eine Schwimmstellung eingestellt werden, in der beide Verbraucheranschlüsse und der Druckanschluss mit dem Tankanschluss verbunden sind, so dass beispielsweise ein Planierschild einer Planierraupe nur aufgrund seines Eigengewichtes auf dem Boden aufliegt.
Furthermore, the directional-control valve section may be moved into a floating position by switching over a floating-position valve and simultaneously activating the valve spool in the “lower” direction; in the floating position, the two consumer ports and the pressure port are connected to the tank port, and therefore, e.g., a dozer blade of a crawler dozer lies on the ground simply under its own weight.
EuroPat v2
Der andere Verbraucheranschluss A ist über die Vorlaufkammer 58 und die damit über die Ringnut zwischen den Bunden 72, 76 aufgesteuerte Verbindung zur Tankkammer 56 ebenfalls mit dem Tank verbunden, so dass das Planierschild in dieser Floatingposition Unebenheiten auf dem Boden folgen oder aufgrund seines Gewichts einebnen kann.
The other consumer port A is likewise connected to the tank via forward-flow chamber 58 and tank chamber 56, which has therefore been controlled open via the annular groove between collars 72, 76, thereby enabling the dozer blade, in this floating position, to track uneven terrain or to flatten it using its weight.
EuroPat v2
Bei einem Verschieben des Ventilschiebers nach rechts (in Richtung in Figur 1) wird der Ventilschieber zunächst in die mit (A) gekennzeichneten Positionen "Ausfahren" gebracht, in denen der Hydrozylinder 14 ausfährt und das Planierschild abgesenkt wird.
When the valve spool is moved to the right (as indicated in FIG. 1), the valve spool is first brought into the positions “extend”, which are labelled (A), in which hydraulic cylinder 14 extends and the dozer blade is lowered.
EuroPat v2
Durch Verschieben des Ventilschiebers in Richtung seiner mit (F) gekennzeichneten Positionen wird eine Schwimmstellung eingestellt, in der das Planierschild aufgrund seiner Gewichtskraft auf dem Boden aufliegt und eventuell Unebenheiten folgen kann.
By displacing the valve spool in the direction of its positions labelled (F), a floating position is attained, in which the dozer blade rests on the ground under its own weight and may follow uneven terrain.
EuroPat v2
Bei einer Verstellung des Ventilschiebers aus der Mittelstellung (0) heraus in der Gegenrichtung, d.h. in Figur 1 nach links, werden die mit (H) gekennzeichneten Ventilschieberstellungen eingestellt, in denen der Hydrozylinder 14 einfährt und das Planierschild angehoben wird.
When the valve spool is moved out of the neutral position (0) and in the opposite direction, i.e., to the left in FIG. 1, the valve spool settings labelled (H) are reached, in which hydraulic cylinder 14 is retracted and the dozer blade is lifted.
EuroPat v2