Übersetzung für "Planungsannahmen" in Englisch

Daraus können positive Effekte erwachsen, welche die Planungsannahmen übertreffen.

They may lead to positive effects that exceed planning assumptions.

ParaCrawl v7.1

Es bestehen Risiken in den Planungsannahmen,

There are risks associated with planning assump-

ParaCrawl v7.1

Hieraus können positive Effekte erwachsen, welche die Planungsannahmen übertreffen.

They maylead to positive effects that exceed planning assumptions.

ParaCrawl v7.1

Die Planungsannahmen für die Geschäftsbereiche sehen wie folgt aus:

The assumed planning figures for the business segments are as follows:

ParaCrawl v7.1

Ganz abgesehen von der Anlaufphase warten Feldmissionen häufig monatelang auf die von ihnen benötigten Ausrüstungsgegenstände, insbesondere wenn sich die ersten Planungsannahmen als falsch erweisen oder wenn sich der Bedarf der Mission auf Grund neuer Entwicklungen ändert.

Well beyond mission start-up, the field missions often wait for months to receive items that they need, particularly when initial planning assumptions prove to be inaccurate or mission requirements change in response to new developments.

MultiUN v1

Die meisten nationalen Bereitschaftspläne greifen auf frühere Pandemien zurück, nutzen den Rat von Sachverständigen und theoretische Modelle und basieren u. a. auf folgenden Planungsannahmen:

Based on previous pandemics, expert advice and theoretical modelling, most national preparedness plans are based on planning assumptions which include:

TildeMODEL v2018

Alle Planungsannahmen können jetzt automatisch und objektiviert festgestellt werden mittels statistischen Standardtechniken basiert auf zumindest vier Jahren Geschichte.

Assumptions may be determined now automatically and objective by well known standard statistical forecast techniques based on the four years of history.

ParaCrawl v7.1

Kapitel 2 enthält die übergeordneten Planungsannahmen für die Realisierung der Tiefenlager für SMA und BE/HAA/LMA, einschließlich des angenommenen Zeitplans, der Art und Menge der Abfälle sowie der Sicherheitsstrategie für die Tiefenlager.

Chapter 2 presents the overall planning premises for implementation of repositories for L/ILW and SF/HLW/ILW including the assumed schedule, the waste types and quantities and the safety strategy for the repositories.

ParaCrawl v7.1

Die Wahrscheinlichkeit, dass es im Jahr 2017 zu Währungskurs- und Zinsänderungen kommt, die substanziell von unseren Planungsannahmen abweichen, schätzen wir aus heutiger Sicht als möglich ein.

From today's perspective, we consider it possible that exchange-rate and interest-rate changes in 2017 will substantially differ from our planning assumptions.

ParaCrawl v7.1

Unter Anwendung der unter Textziffer 30. genannten Planungsannahmen und Bewertungsgrundsätze und bei Anwendung von durchschnittlich angenommenen und gewichteten Kapitalkosten (WACC vor Steuern) von rund 14% auf die vom Management geplanten Einnahmen-Überschüsse (erzielbarer Betrag) ergibt sich auch weiterhin kein Anhaltspunkt für einen Wertminderungsbedarf hinsichtlich der Segment-Firmenwerte.

Based on the forecasting assumptions and measurement principles described in Note 30. and applying an assumed average and weighted cost of capital (pre-tax WACC) of approximately 14% to the cash flow surpluses forecast by management, there is still no indication that goodwill attributed to either of the reporting segments is impaired.

ParaCrawl v7.1

Wir haben unseren Planungsannahmen für das Jahr 2014 ein Netto-Wachstum des deutschen TV-Werbemarktes im niedrigen einstelligen Prozentbereich zugrunde gelegt und gehen davon aus, in etwa auf Marktniveau zu wachsen.

We based our planning assumptions for 2014 on net growth of a low single-digit percentage in the German TV advertising market and expect to grow at around market level.

ParaCrawl v7.1

Risikobewertung: Die Wahrscheinlichkeit, dass es im Jahr 2015 zu Währungskurs- und Zinsänderungen kommt, die substanziell von unseren Planungsannahmen abweichen, schätzen wir aus heutiger Sicht als gering ein.

Risk Assessment: From today's perspective, we consider it unlikely that exchange-rate and interest-rate changes in 2015 will substantially differ from our planning assumptions.

ParaCrawl v7.1