Übersetzung für "Planungszeitpunkt" in Englisch

Die Wahl der Überwachungsmethode beruht auf den zum Planungszeitpunkt verfügbaren besten Verfahren.
The choice of monitoring technology shall be based on best practice available at the time of design.
DGT v2019
Also zu einem wesentlich früheren Planungszeitpunkt, als dies früher der Fall war.
That is, at a much earlier point in planning as was previously the case.
ParaCrawl v7.1
Bei einer angemessenen Konsultation der Öffentlichkeit zu einem frühen Planungszeitpunkt kann die gesellschaftliche Akzeptanz für den Plan wachsen, und es sind später weniger oder gar keine Blockaden etwa durch gerichtliche Rechtsbehelfe zu erwarten, was die Umsetzung erleichtert.
Appropriate public consultations, as early as the planning stage, make plans more socially acceptable and remove or limit later obstacles, such as court action, thus facilitating implementation.
TildeMODEL v2018
Auch die möglichen finanziellen Schäden, die durch jurisitsche Verfahren nach Einsprüchen, durch zeitliche Ver zögerungen und erzwungene Änderungen im Projekt zu einem späten Planungszeitpunkt entstehen, sind vermutlich geringer.
There is also a good chance of there being less in the way of possible financial damage as a result of legal proceedings following formal objections, delays and enforced changes to the project at a later stage in the planning process.
EUbookshop v2
So ist es zwar einerseits sinnvoll, bereits zu einem frühen Zeitpunkt Maschinenkapazität zum Abernten einer gegebenen Anbaufläche einzuplanen, um sicherzustellen, dass die Maschinenkapazität zur Verfügung steht, andererseits ist, je früher der Planungszeitpunkt liegt, die Wahrscheinlichkeit umso größer, dass die eingeplante Zeit und Maschinenkapazität den Anforderungen nicht optimal genügt.
Therefore, although it makes sense to schedule machine capacity for harvesting a given cultivated field at an early point in time, in order to ensure that the machine capacity is available, the earlier the planning is carried out, the greater the likelihood is that the scheduled time and machine capacity will not optimally satisfy the requirements.
EuroPat v2
Da die zum Planungszeitpunkt kalkulierten Preise für das Recycling von Speichergeräten nicht erzielt werden konnten, wurde der Betrieb im Jahr 1998 wegen mangelnder Wirtschaftlichkeit eingestellt.
Since the prices calculated at the time of the planning for the recycling of storage units could not be obtained, the operation was stopped in the year 1998 because of lacking profitability.
ParaCrawl v7.1
Das jährliche Prüfprogramm umfasst dabei auch Modellgutachten auf Basis der Modellantragspläne der Banken, sofern diese zum Planungszeitpunkt bereits bekannt sind.
The annual inspection plans also comprise any scheduled internal model investigations with which the OeNB has been tasked, if already known at the planning stage.
ParaCrawl v7.1
Wie bereits in der Vergangenheit von der Universität mehrfach mitgeteilt, ergibt sich die Kostensteigerung unter anderem aus dem durch die Klage eines Nachbarn verursachten verspäteten Baubeginns und einem gegenüber dem Planungszeitpunkt gestiegenen Baukostenindex.
As the university has often stated in the past, the cost increases arose, among other things, from the delayed start of construction caused by a neighbor’s lawsuit coupled with an increase in the cost index over the projected time of construction.
ParaCrawl v7.1
Zur Projektsicherheit oder als Basis für eine Budgetierung werden vom Auftraggeber zu einem frühen Planungszeitpunkt verlässliche Aussagen zum Kostenrahmen erwartet.
Contractors expect reliable cost estimates at an early stage of design to secure the project or as a basis for budgeting.
ParaCrawl v7.1
Die Kostensteigerung resultiert unter anderem aus einem gegenüber dem Planungszeitpunkt gestiegenen Baukostenindex. Solche Preissteigerungen können in den Finanzierungsplänen für öffentliche Bauten in Niedersachsen bei der Antragstellung grundsätzlich nicht berücksichtigt werden und liegen außerhalb des Einflussbereichs des Bauherrn Stiftung Universität Lüneburg. Zur Deckung der Mehrkosten hat die Universität im Rahmen der Immobilienbewirtschaftung die erforderliche Vorsorge getroffen.
The project’s cost increases resulted, among other reasons, from an increase in the building cost index after the initial plans had been completed. Such price increases cannot be anticipated in the application process for financial planning of public buildings in Lower Saxony. They lie outside of the control of the building’s developer, the Trustees of the University of Lüneburg. In order to cover the additional costs, the university has made the necessary provisions in its real estate operations.
ParaCrawl v7.1