Übersetzung für "Planwert" in Englisch

Wie hoch ist der Planwert in der Vorjahresperiode, die der Auswertungsperiode entspricht.
The budgeted value in the previous year period that corresponds to the analysis period.
ParaCrawl v7.1

Wie hoch ist der Planwert für das gesamte Auswertungsjahr.
The budgeted value for the entire analysis year.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie eine Planmenge erfassen, dann wird der dazugehörige Planwert berechnet.
If you enter a planned quantity, the corresponding budgeted value is calculated.
ParaCrawl v7.1

Wie hoch ist der Planwert im Auswertungsjahr bis zur Auswertungsperiode.
The budgeted value in the analysis year up to the analysis period.
ParaCrawl v7.1

Wie hoch ist der Planwert in der Auswertungsperiode.
The budgeted value in the analysis period.
ParaCrawl v7.1

Bei neuen Einrichtungen liegt der Nominalwert 25% über dem Planwert.
In the case of a new installation, the nominal value is 25% higher than the planned value.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie einen Planwert erfassen, dann wird die dazugehörige Planmenge berechnet.
If you enter a budgeted value, the corresponding planned quantity is calculated.
ParaCrawl v7.1

Dabei erfassen Sie den Planwert für den neuen Monat.
You have to enter the budgeted value for the new month.
ParaCrawl v7.1

Sie müssen entweder den Planwert oder den Wert "0" angeben.
You have to enter either the budgeted value or the value "0".
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie einen Planwert ändern, dann wird in dem Absatzplan eine neue Planmenge berechnet.
If you change a budgeted value, a new planned quantity is calculated in the sales plan.
ParaCrawl v7.1

Wie hoch ist der Planwert im Vorjahr bis zur Vorjahresperiode, die der Auswertungsperiode entspricht.
The budgeted value in the previous year up to the previous year period that corresponds to the analysis period.
ParaCrawl v7.1

Im mittleren und rechten Abschnitt werden zusätzlich die absoluten und relativen Abweichungen zum Planwert abgebildet.
The middle and right sections show the absolute and relative variances compared to the planned data.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie eine Planmenge ändern, dann wird in dem Absatzplan einen neuen Planwert berechnet.
If you change a planned quantity, a new budgeted value is calculated in the sales plan.
ParaCrawl v7.1

Das bedeutet: Sie müssen entweder den Planwert oder den Wert "0" angeben.
This means that you have to enter either the budgeted value or the value "0".
ParaCrawl v7.1

Auf den unwahrscheinlichen Fall, dass Sie hoffen, zu kaufen Weingläser online, sollten Sie für die Robustheit, Größe, Plan und dem Planwert zu suchen.
On the off chance that you are hoping to buy wine glasses online, you should search for the sturdiness, size, plan and the budgeted figure.
ParaCrawl v7.1

Mit 2,5 Mio. € liege das operative Ergebnis vor Zinsen und Steuern (EBIT) um fast 40% über dem angestrebten Planwert (1,8 Mio. €).
With € 2.5 million, earnings before interest and tax (EBIT) were said to be just under 40% higher than the target aimed at (€ 1.8 million).
ParaCrawl v7.1

Mit Eingabeweiterleitungen lässt sich sehr elegant steuern, wie ein Planwert zu "verbuchen" ist – zum Beispiel heruntergebrochen auf die einzelnen Monate des nächsten Jahres oder in Summe auf den jeweiligen Dezember der folgenden Jahre.
With Input Forwarding, you can cleverly manage how DeltaMaster should "book" a budget value – for example, broken down by individual months for the next year or as a sum on the respective December of the following years.
ParaCrawl v7.1

Dabei werden die einzelnen Eingabedateien miteinander kombiniert und Informationen aus dem Enterprise DWH herangezogen – z.B. um einen Planwert anhand historischer Daten möglichst realistisch herunter zu brechen.
While doing so, the individual input files are combined with one another and information is being retrieved from the enterprise DWH – for example, to break down a plan value as realistically as possible based on historical data.
ParaCrawl v7.1

Im ersten Bilanzjahr (2005) führten verschiedene Fehlfunktionen zu einem Primärenergieverbrauch für die Raumkonditionierung von 120 kWh/m²a, der über dem Planwert von 100 kWh/m²a lag.
In the first balance year (2005), several malfunctions occurred which meant that the primary energy consumed for the air conditioning amounted to 120 kWh/m2p.a, which was higher than the planned value of 100 kWh/m2p.a.
ParaCrawl v7.1

Im rechten Abschnitt der Tabelle erkennt man die absoluten und relativen Abweichungen jeweils zum Vorjahr und Planwert wieder.
In the right section of the table the absolute and relative variances are displayed comparing to the previous year and to planned values.
ParaCrawl v7.1

Die Rundungsdifferenz in Höhe von 2 Euro wird der Buchungsperiode 12 zugerechnet, sodass diese mit einem Planwert von 7 Euro beplant wird.
The rounding difference of 2 euros is added to the posting period 12 so that the latter is planned with a budgeted value of 7 euros.
ParaCrawl v7.1

Aus den übermittelten Wirkstrommittelwerten kann in der Zentraleinrichtung 24 beispielsweise abgeschätzt werden, ob die in die Phasenleitung L2 einfließenden Ströme I 2.1 und I 2.3 in der Summe einen gewissen Planwert (Schwellenwert) I 2.max überschreiten.
It is possible, for example, to use the transferred active current average values to estimate in the central device 24 whether the total of the currents I 2.1 and I 2.3 flowing in the phase conductor L 2 exceed a certain planned value (threshold value) I 2.max .
EuroPat v2

Laut der PwC-Studie "Risk-Management-Benchmarking 2011/12" definieren zwar 85 Prozent der deutschen Unternehmen bereits heute Risiken und Chancen als Abweichung vom Planwert, aber die Informationen aus dem Risikomanagement werden bei der Unternehmensplanung nur selten genutzt.
According to the PwC study entitled “Risk Management Benchmarking 2011/12” although 85% of companies already define risks and opportunities as a deviation from forecasted values, the information gleaned from risk management is only rarely leveraged in business planning.
ParaCrawl v7.1

Werden die aktuellen Bankstände und die Überträge zwischen den Gesellschaften (Cashpooling) hinzugezogen, erhält das Finanzwesen bei 7(S) einen tagesgenauen Liquiditätsstatus des Konzerns, der mit dem Planwert verglichen werden kann.
By adding the bank balances and the transfers between the companies (cash pooling), the financial management at 7(S) is provided with the group’s liquidity status by the day which can be compared with the plan.
ParaCrawl v7.1

Somit steht der Unternehmensleitung, so Hofmann, zum ersten Mal nicht nur ein unsicherer Planwert zur Verfügung, sondern auch eine Information darüber, in welchem Spektrum und mit welcher Wahrscheinlichkeit Abweichungen auftreten können.
Thus, according to Michael Hofmann, for the first time, management has access not only to a planned value with a measure of uncertainty, but also to information about the range and probability of such deviations occurring.
ParaCrawl v7.1

Der operative Gewinn (EBIT) im Grammer Konzern stieg per Ende März auf 14,6 Mio. DM (Vj. 7,8), und übertraf damit den im Restrukturierungsprogramm formulierten Planwert.
EBIT in the Grammer Group rose as of end of March to DM 14.6 million (as against DM 7.8 million in the same period in 1999), and thus surpassed the target set in the restructuring agenda.
ParaCrawl v7.1