Übersetzung für "Platinenzuschnitt" in Englisch

Der Platinenzuschnitt 1 wird zunächst in eine U-Form geformt, Fig.
The cut blank 1 is initially formed into a U-shape, FIG.
EuroPat v2
Der Platinenzuschnitt 3 ist für die Verwendung der Einrolltechnik vorgesehen.
The cut blank 3 is intended for the application of rolling-up technology.
EuroPat v2
Ein optimaler Platinenzuschnitt ist für das Formstanzen (crash forming) erforderlich.
Optimum blank outline is necessary for near-net-shape manufacturing (crash forming).
ParaCrawl v7.1
Hier wurde versucht, durch Variieren der Fertigungsparameter (Bild 2.2) - wie Platinenzuschnitt, Niederhalterkraft, Schmierung und Ziehgeschwindigkeit - das Abpreßergebnis zu beeinflussen.
In this case it was attempted by varying the manufacturing parameters (Fig. 2.2) , such as blank . cross section ,
EUbookshop v2
Aus der deutschen Patentschrift DE 103 29 424 B4 ist bekannt, den Platinenzuschnitt bei der Herstellung von Hohlprofilen mit in Längsrichtung veränderlichem Querschnitt so zu wählen, dass in den Übergangsbereichen ein Materialüberschuss oder ein Materialmangel bereitgestellt wird, so dass beim Umformen zum Hohlprofil keine Materialverdickungen oder -verdünnungen an den Übergangsbereichen auftreten.
It is known from the German patent specification DE 103 29 424 B4 to choose the cut blank when producing hollow profiles with a variable cross-section in the longitudinal direction in such a way that an excess of material or a shortage of material is provided in the transition areas, so that when it is formed into a hollow profile no material thickenings or attenuations occur at the transition areas.
EuroPat v2
Dies wird dadurch erreicht, dass in einem Form-Biegewerkzeug der Platinenzuschnitt zunächst gebogen oder rollgeformt wird, so dass die Längskanten des Zuschnitts auf Stoß gebracht werden.
This is achieved by firstly bending or roll forming the cut blank in a forming-bending tool, so that the longitudinal edges of the blank are brought edge to edge.
EuroPat v2
Dies erfolgt üblicherweise mit einer ersten Gesenkhälfte unter Verwendung eines Stempels, welcher den ebenen Platinenzuschnitt 1 in die U-Form umformt.
This is usually carried out with a first die half using a punch which forms the flat cut blank 1 into the U-shape.
EuroPat v2
Bei der Einrolltechnik wird ein im Wesentlichen ebener Platinenzuschnitt unter Verwendung einer Mehrseitenpresse, Einzelpressen oder Pressenlinien vorzugsweise unter Verwendung eines Formkerns 4 zu einem Hohlprofil umgeformt.
In the case of rolling-up technology, an essentially flat cut blank is formed into a hollow profile using a multi-stage press, single presses or press lines preferably using a forming core 4 .
EuroPat v2
Anstelle des Vereinzelns durch Platinenzuschnitt vor dem Umformen kann auch vorgesehen werden, erst in einem der letzten Schritte die Bauteile zu vereinzeln.
Instead of the separation by blank outline before the deformation, it may also be provided that the components are separated only in one of the final steps.
EuroPat v2
Diese weist hier bereits einen Platinenzuschnitt auf, zur Herstellung eines Stahlbauteils 101 in Form einer B-Säule für ein Kraftfahrzeug.
In this case said blank already has a precut blank for producing a steel component 101 in the form of a B-pillar for a motor vehicle.
EuroPat v2
Bei einer U-O-Umformung wird üblicherweise ein im Wesentlichen ebener Platinenzuschnitt zunächst in eine U-Form unter Verwendung eines entsprechenden Stempels und eines Untergesenks umgeformt und anschließend unter Verwendung eines zweiten Obergesenks in eine O-Form umgeformt.
In the case of U-O-forming, usually an essentially flat cut blank is firstly formed into a U-shape using a corresponding punch and a lower die and is then formed into an O-shape using a second upper die.
EuroPat v2
Allerdings ist auch denkbar, den Platinenzuschnitt 1 nur in den Bereichen zu stauchen, welche für die Bereitstellung eines zu schweißenden Längsschlitzes benötigt werden.
However, it is also conceivable for the cut blank 1 only to be compressed in the areas which are required for providing a longitudinal slit to be welded.
EuroPat v2
Durch die Verwendung der Hohlprofile, welche mit der T3-Technologie hergestellt sind, können Hohlprofile bereitgestellt werden, welche komplexe Querschnittsänderungen aufweisen, so dass diese an die entsprechenden Belastungen spezifisch angepasst sind und dennoch nur eine Schweißnaht bei einem Platinenzuschnitt bzw. zwei Schweißnähte bei der Herstellung der Hohlprofile aus zwei Halbschalen besitzen.
Because of the use of the hollow profiles produced by the T3 technology, it is possible to provide hollow profiles which have complex changes in cross-section, the said hollow profiles thus being specifically matched to the relevant loads but nevertheless having only one weld where there is one cut blank or two welds where the hollow profiles are produced from two half-shells.
EuroPat v2
Der Platinenzuschnitt ist dahin gehend optimiert, dass die gewünschte Form und Dimension des Bauteilrands am Ende der Crash Forming Operation erreicht werden.
The blank outline is optimized to ensure that the desired shape and dimensions of the part boundary are obtained at the end of the crash forming process.
ParaCrawl v7.1
Die intelligenten Software-Lösungen von KUKA Systems sorgen im Presswerk vom Platinenzuschnitt über die Pressenverkettung bis hin zum Abstapel der Fertigteile für mehr Ausbringleistung, hohe Verfügbarkeit und bessere Bauteilqualität.
From cutting blanks to press linking and stacking finished parts, the intelligent software solutions from KUKA Systems give press shop operators greater output, high availability and improved component quality.
ParaCrawl v7.1