Übersetzung für "Plattenfläche" in Englisch
Bei
dieser
Ausführungsform
entfällt
das
Einarbeiten
der
Nuten
in
die
Plattenfläche.
The
formation
of
the
grooves
in
the
plate
face
is
here
obviated.
EuroPat v2
In
der
Schließstellung
deckt
er
die
zugehörige
Plattenfläche
der
Lage
21
ab.
In
the
closing
position
it
covers
the
associated
plate
face
of
layer
21.
EuroPat v2
Das
Volumen
des
Sammelraumes
beträgt
5,4
Mikroliter
pro
Quadratzentimeter
Plattenfläche.
The
volume
of
the
collecting
chamber
is
5.4
microliters
per
square
centimeter
of
plate
area.
EuroPat v2
Sowohl
die
Folienheizung
als
auch
die
Peltierelemente
füllen
die
Plattenfläche
vollständig
aus.
Both
the
foil-type
heater
and
the
Peltier
elements
extend
over
the
full
area
of
the
plate.
EuroPat v2
Leimdurchschlag
ist
nur
auf
5
%
der
Plattenfläche
zulässig.
Glue
stain
is
only
permissible
on
5%
of
the
board
surface.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
Auflichtdensitometer
wird
auf
der
gesamten
beschichteten
Plattenfläche
eine
einheitliche
optische
Dichte
von
1,47
gemessen.
By
means
of
a
reflected-light
densitometer,
a
uniform
optical
density
of
1.47
is
measured
across
the
entire
coated
plate
area.
EuroPat v2
Serienmäßige
Feldplattendifferentialfühler
haben
zwei
Feldplatten
mit
einer
Plattenfläche
von
jeweils
1
-
2
mm.
Standard
field
plate
differential
sensors
have
two
field
plates
each
having
a
plate
surface
of
1×2
mm.
EuroPat v2
Vorzugsweise
werden
die
Aufhängeaugen
mit
Abstand
von
den
angrenzenden
Teilen
der
Hohlprofile
in
die
Plattenfläche
integriert.
The
suspension
eyes
are
preferably
integrated
into
the
plate
surface
at
a
distance
away
from
the
adjoining
parts
of
the
hollow
profiles.
EuroPat v2
Dies
ist
zulässig,
wenn
nur
eine
Plattenfläche
teilweise
beschichtet
bzw.
bedruckt
werden
soll.
This
is
acceptable
when
only
one
face
of
the
plate
is
partially
coated
or
printed
on.
EuroPat v2
Serienmäßige
Feldplattendifferentialfühler
haben
zwei
Feldplatten
mit
einer
Plattenfläche
von
jeweils
1
x
2
mm.
Standard
field
plate
differential
sensors
have
two
field
plates
each
having
a
plate
surface
of
1×2
mm.
EuroPat v2
Entweder
als
Druck
oder
als
Gesamtkraft,
die
durch
Druckwirkung
auf
die
Plattenfläche
entsteht.
Either
as
the
pressure
or
the
total
force
that
results
from
the
pressure
applied
to
the
plate
surface.
ParaCrawl v7.1
In
der
Plattenfläche
sollten
3
bis
6
Klebepunkte
mit
8-12
cm
Durchmesser
aufgetragen
werden.
Apply
3
to
6
spots
of
8
to
12
cm
in
diameter
on
the
remaining
board
surface.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
hat
es
sich
als
vorteilhaft
erwiesen,
die
Platte
zum
Zerteilen
des
Schmelzestrahls
in
einen
dünnen
Schmelzefilm
vibrieren
zu
lassen,
wobei
die
Amplituden
der
Vibrationen
in
der
Ebene
der
Plattenfläche
liegen.
It
has
proved
to
be
of
particular
advantage
to
vibrate
the
plate
in
order
to
disperse
the
melt
stream
into
a
thin
melt
film,
the
amplitude
of
the
vibrations
lying
in
the
plane
of
the
surface
of
the
plate.
EuroPat v2
Gemäß
der
weiteren
Erfindung
hat
die
untere
ebene
Fläche
einer
jeden
Klemmplatte
eine
Neigung
in
Bezug
auf
die
obere
ebene
Plattenfläche.
As
per
a
further
development
of
the
invention,
the
lower
flat
surface
of
each
clamping
plate
is
provided
with
an
inclination
relative
to
the
upper
flat
plate
surface.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
durch
eine
Retroreflektorplatte
gelöst,
die
aus
einer
durchsichtigen
Platte
mit
einer
reflektierenden
Rückseite
besteht,
deren
Vorderseite
nebeneinander
angeordnete,
gekrümmte
Lichteintrittsflächen
und
deren
Rückseite
nebeneinanderangeordnete,
gekrümmte
Reflexionsflächen
aufweist,
und
wobei
die
optische
Achse
jeder
einzelnen
Lichteintrittsfläche
mit
der
optischen
Achse
einer
jeweils
zugehörigen
Reflexionsfläche
zusammenfällt,
die
dadurch
gekennzeichnet
ist,
daß
bei
senkrechter
Parallelprojektion
der
Lichteintrittsflächen
bzw.
der
Reflexionsflächen
auf
die
Plattenfläche
als
Grundrißebene
die
Grundrisse
der
Reflexionsflächen
untereinander
und
im
Vergleich
zu
den
Lichteintrittsflächen
verschiedenenflächeninhalt
haben.
In
accordance
with
the
invention
this
object
is
solved
by
means
of
a
retroreflector
plate,
consisting
of
a
transparent
plate
with
a
reflective
rear
side,
the
front
side
of
which
comprises
adjacently
disposed,
curved
light
incidence
surfaces,
and
the
rear
side
of
which
comprises
adjacently
disposed,
curved
reflection
surfaces,
in
which
case
the
optical
axis
of
each
individual
light
incidence
surface
coincides
with
the
optical
axis
of
a
respective
reflection
surface,
wherein
the
outlines
of
said
reflection
surfaces
comprise
different
surface
content
when
compared
with
each
other
and
with
the
light
incidence
surfaces,
when
said
light
incidence
surfaces
or
said
reflection
surfaces
are
projected
perpendicular
and
parallel
onto
the
plate
surface,
as
the
plane
of
horizontal
projection.
EuroPat v2
Gemäß
einer
alternativen
Ausführungsform
wird
diese
Aufgabe
erfindungsgemäß
durch
eine
Retroreflektorplatte
gelöst,
die
aus
einer
durchsichtigen
Platte
mit
einer
reflektierenden
Rückseite
besteht,
deren
Vorderseite
nebeneinander
angeordnete,
gekrümmte
Lichteintrittsflächen
und
deren
Rückseite
nebeneinander
angeordnete,
gekrümmte
Reflexionsflächen
aufweist,
wobei
die
optische
Achse
jeder
einzelnen
Lichteintrittsfläche
mit
der
optischen
Achse
einer
jeweils
zugehörigen
Reflexionsfläche
zusammenfällt,
die
dadurch
gekennzeichnet
ist,
daß
bei
senkrechter
Parallelprojektion
der
Lichteintrittsflächen
bzw.
Reflexionsflächen
auf
die
Plattenfläche
als
Grundrißebene
die
Grundrisse
jeweils
zugehöriger
Licht
eintrittsflächen
und
Reflexionsflächen
im
wesentlichen
gleichen
Flächeninhalt
aber
verschiedene
Umrißform
haben.
In
accordance
with
an
alternative
embodiment
of
the
invention,
this
object
is
solved
by
means
of
a
retroreflector
plate,
consisting
of
a
transparent
plate
with
a
reflective
rear
side,
the
front
side
of
which
comprises
adjacently
disposed,
curved
light
incidence
surfaces,
and
the
rear
side
of
which
comprises
adjacently
disposed,
curved
reflection
surfaces,
in
which
case
the
optical
axis
of
each
individual
light
incidence
surface
coincides
with
the
optical
axis
of
a
respective
reflection
surface,
wherein
the
outlines
of
said
reflection
surfaces
and
their
respective
light
incidence
surfaces
in
each
case
substantially
comprise
the
same
surface
content,
while
having
different
contour
shapes,
when
said
light
entrance
surfaces
or
said
reflection
surfaces
are
projected
perpendicular
and
parallel
onto
the
plate
surface,
as
the
plane
of
horizontal
projection.
EuroPat v2
Beim
Herstellungsvorgang
des
Verbundrades
wird
das
freie
Ende
des
Schenkelsteges
49
durch
die
Kontur
der
Plattenfläche
15
(Fig.
4)
des
Einsatzes
13
der
Zwischenplatte
3
soweit
in
Richtung
Mittelsteg
48
gedrückt,
bis
die
Mittelachse
Kl
etwa
parallel
zur
Mittelachse
L
verläuft.
During
the
production
of
the
composite
wheel
the
free
end
of
the
side
strut
49
is
pressed
in
the
direction
of
the
middle
strut
48
by
surface
15
(FIG.
4)
of
insert
13
of
the
center
plate
3
until
the
central
axis
K1
is
approximately
parallel
to
the
middle
axis
L.
The
resultant,
displaced
side
strut
is
denoted
by
49a.
EuroPat v2
Nunmehr
wird
die
bewegliche
Formplatte
2
an
die
Felge
1
herangefahren,
wobei
die
Plattenfläche
14
die
Felge
1
zentriert.
The
moveable
die
plate
2
is
then
moved
up
to
the
rim
1,
as
a
result
of
which
die
face
14
centers
the
rim
1.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
durch
eine
Retroreflektorplatte
gelöst,
die
aus
einer
durchsichtigen
Platte
mit
einer
reflektierenden
Rückseite
besteht,
deren
Vorderseite
nebeneinander
angeordnete,
gekrümmte
Lichteintrittsflächen
und
deren
Rückseite
nebeneinander
angeordnete,
gekrümmte
Reflexionsflächen
aufweist,
wobei
die
optische
Achse
jeder
einzelnen
Lichteintrittsfläche
mit
der
optischen
Achse
einer
jeweils
zugehörigen
Reflexionsfläche
zusammenfällt,
die
dadurch
gekennzeichnet
ist,
daß
bei
senkrechter
Parallelprojektion
der
Lichteintrittsflächen
bzw.
Reflexionsflächen
auf
die
Plattenfläche
als
Grundrißebene
die
Grundrisse
jeweils
zugehöriger
Licht
eintrittsflächen
und
Reflexionsflächen
im
wesentlichen
gleichen
Flächeninhalt
aber
verschiedene
Umrißform
haben.
In
accordance
with
an
alternative
embodiment
of
the
invention,
this
object
is
solved
by
means
of
a
retroreflector
plate,
consisting
of
a
transparent
plate
with
a
reflective
rear
side,
the
front
side
of
which
comprises
adjacently
disposed,
curved
light
incidence
surfaces,
and
the
rear
side
of
which
comprises
adjacently
disposed,
curved
reflection
surfaces,
in
which
case
the
optical
axis
of
each
individual
light
incidence
surface
coincides
with
the
optical
axis
of
a
respective
reflection
surface,
wherein
the
outlines
of
said
reflection
surfaces
and
their
respective
light
incidence
surfaces
in
each
case
substantially
comprise
the
same
surface
content,
while
having
different
contour
shapes,
when
said
light
entrance
surfaces
or
said
reflection
surfaces
are
projected
perpendicular
and
parallel
onto
the
plate
surface,
as
the
plane
of
horizontal
projection.
EuroPat v2
Im
Bereich
der
Plattenfläche
53
können
zur
Verringerung
des
Reibungswiderstandes
auch
Nuten
in
dem
plattenförmigen
Trägerteil
vorgesehen
sein.
In
the
region
of
the
plate
face
53,
grooves
can
also
be
provided
in
the
plate-shaped
carrier
part
in
order
to
reduce
the
frictional
resistance.
EuroPat v2
Der
Abwälzkörper
51
ist
an
der
Montageplatte
18
mit
Hilfe
von
drei
Stift-Schlitz-Verbindungen
61,
62
und
63
in
Richtung
des
Pfeiles
64
verstellbar
geführt
und
mit
Hilfe
von
einem
von
seinem
Trägerteil
52
abstehenden,
durch
einen
Durchbruch
65
in
der
Montageplatte
18
hindurchgeführten,
die
Montageplatte
18
hintergreifenden
Haken
66
an
der
Montageplatte
verstellbar
gehalten,
wobei
bei
einer
Verstellung
des
Abwälzkör
pers
51
der
Trägerteil
52
mit
seiner
der
Montageplatte
18
zugewandten
Plattenfläche
67
an
der
Montageplatte
18
gleitet.
The
roller
member
51
is
guided
on
the
mounting
plate
18
with
the
aid
of
three
pin-slot
connections
61,
62
and
63
so
as
to
be
displaceable
in
the
direction
of
the
arrow
64
and
held
displaceably
on
the
mounting
plate
with
the
aid
of
a
hook
66
which
projects
from
its
carrier
part
52,
is
passed
through
an
opening
65
in
the
mounting
plate
18
and
reaches
behind
the
mounting
plate
18,
the
carrier
part
52
sliding
on
the
mounting
plate
18
by
its
plate
face
67
facing
the
mounting
plate
18
in
the
case
of
a
displacement
of
the
roller
member
51.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäßen
Mischungen
sind
aufgrund
ihrer
niedrigen
Doppelbrechung
als
Substrate
für
optische
Datenspeicher
geeignet,
da
solche
Mischungen
sich
zur
Herstellung
von
Formkörpern
mit
besonders
niedriger
Doppelbrechung
in
tangentialer
und
radialer
Richtung
zur
Plattenfläche
eignen.
The
mixtures
according
to
the
invention
are
suitable
for
use
as
substrates
for
optical
data
stores
by
virtue
of
their
low
double
refraction
since
such
mixtures
may
be
used
for
the
production
of
moulded
articles
which
have
an
exceptionally
low
double
refraction
in
the
tangential
and
the
radial
direction
to
the
surface
of
the
plate.
EuroPat v2
Die
Abstrahlung
des
Lichts
von
der
Plattenfläche
ist
ungleichmäßig,
weil
nur
die
mit
Erhebungen
besetzten
Bereiche
der
Fläche
Licht
abgeben.
The
reflection
of
the
light
from
the
surface
of
the
plate
is
uneven
because
only
the
regions
of
the
surface
which
have
projections
emit
light.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
die
glatte
Plattenfläche
mit
einer
durchgehenden,
durchsichtigen
Zwischenschicht
überzogen
ist,
die
auf
einer
ihrer
Seiten
die
Erhebungen
aufweist,
wobei
letztere
dicht
an
dicht
und
in
Höhe
und
Breite
in
einem
Bereich
zwischen
0,5
mm
und
0,001
mm
liegen.
According
to
the
invention
this
object
is
achieved
by
the
fact
that
the
smooth
surface
of
the
plate
is
coated
with
a
continuous,
transparent
intermediate
layer
having
on
one
side
closely
spaced
projections
with
a
height
and
width
lying
in
a
range
between
0.5
mm
and
0.001
mm.
EuroPat v2
Eine
Weiterentwicklung
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung,
bei
der
die
Schicht
lichtdurchlässig
ist,
die
Erhebungen
auf
der
der
Platte
abgewandten
Seite
angeordnet
sind
und
die
Schicht
optisch
dünner
als
die
Platte
ist,
besteht
darin,
daß
sich
gegenüber
der
Lichtaustrittsfläche
ein
Reflektor
befindet,
der
das
Licht
aus
der
nicht
mit
der
Schicht
versehenen
Plattenfläche
austreten
läßt.
A
further
development
of
the
device
according
to
the
invention,
in
which
the
layer
is
light-transmitting,
the
projections
are
arranged
on
the
side
facing
away
from
the
plate
and
the
layer
is
thinner
in
terms
of
optics
than
the
plate,
consists
in
the
fact
that
a
reflector
is
located
opposite
the
surface
at
which
the
light
issues,
which
reflector
allows
the
light
to
issue
from
the
surface
of
the
plate
which
is
not
provided
with
the
layer.
EuroPat v2
Der
plattenförmige
Hohlkörper
63
kann
bei
Ausführungsformen
der
Erfindung
aus
Edelstahlblechen
aufgebaut
sein,
wobei
das
die
obere
Plattenfläche
bildende
Edelstahlblech
mit
Öffnungen
65
versehen
ist.
Plate-shaped
hollow
body
63
according
to
preferred
embodiments
of
the
invention
may
be
designed
from
stainless
steel
metal
sheets
with
the
stainless
steel
metal
sheet
being
the
upper
plate
surface
is
provided
with
openings
65.
EuroPat v2
Beim
Herstellungsvorgang
des
Verbundrades
wird
das
freie
Ende
des
Schenkelsteges
49
durch
die
Kontur
der
Plattenfläche
15
(Fig.
4)
des
Einsatzes
13
der
Zwischenplatte
3
soweit
in
Richtung
Mittelsteg
48
gedrückt,
bis
die
Mittelachse
K1
etwa
parallel
zur
Mittelachse
L
verläuft.
During
the
production
of
the
composite
wheel
the
free
end
of
the
side
strut
49
is
pressed
in
the
direction
of
the
middle
strut
48
by
surface
15
(FIG.
4)
of
insert
13
of
the
center
plate
3
until
the
central
axis
K1
is
approximately
parallel
to
the
middle
axis
L.
The
resultant,
displaced
side
strut
is
denoted
by
49a.
EuroPat v2
Da
eine
völlig
berührungslose
Formung
der
Plattenfläche
(abgesehen
von
der
Einspannung
am
Rand)
möglich
ist,
sind
Beschädigungen
der
Plattenoberfläche
praktisch
ausgeschlossen.
Since
a
completely
contact-free
forming
of
the
sheet
surface
(apart
from
the
restraint
at
the
edge)
is
possible,
damage
to
the
sheet
surfaces
is
practically
excluded.
EuroPat v2