Übersetzung für "Platzsparende lagerung" in Englisch
Die
platzsparende
Lagerung
sorgt
für
bis
zu
85%
geringeren
Flächenbedarf.
The
space-saving
storage
ensures
a
space
reduction
of
up
to
85%.
ParaCrawl v7.1
Platzsparende
Lagerung
sorgt
für
bis
zu
85
%
geringeren
Flächenbedarf.
The
space-saving
storage
ensures
a
space
reduction
of
up
to
85
%.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
ist
er
für
leichten
Transport
und
platzsparende
Lagerung
in
sekundenschnelle
flach
zusammengelegt.
Of
course
it
is
foldable
in
seconds,
for
easy
transport
and
storage.
ParaCrawl v7.1
Die
Stapelfunktion
des
Produkts
ermöglicht
platzsparende
Lagerung
bei
Nichtbenutzung.
The
stacking
function
of
the
product
allows
space-saving
storage
when
not
in
use.
ParaCrawl v7.1
Vorteilhafterweise
ermöglicht
dies
eine
platzsparende
Lagerung
von
Proben
in
der
Kühleinrichtung.
This
advantageously
allows
space-saving
storage
of
samples
in
the
cooling
device.
EuroPat v2
Hierdurch
ist
eine
einfache
Herstellung,
platzsparende
Lagerung
und
Transport
möglich.
That
permits
simple
manufacture,
space-saving
storage
and
transport.
EuroPat v2
Die
semainiers
Louis
XV
bieten
platzsparende
Lagerung
und
für
jeden
Tag
der
Woche.
The
Louis
XV
semainiers
offer
space
saving
and
storage
for
each
day
of
the
week.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
platzsparende
Lagerung
lässt
sich
der
GFM
740
in
Transportstellung
abstellen.
For
a
space
saving
storage
the
GFM
740
can
be
parked
in
transport
position.
ParaCrawl v7.1
Die
praktische
Handhabung
unterstützt
die
platzsparende
Lagerung.
The
practical
mounting
assists
space-saving
storage.
ParaCrawl v7.1
Das
klappbare
Design
sorgt
für
platzsparende
Lagerung
zwischen
den
Trainingseinheiten.
The
foldable
design
provides
space-saving
storage
between
the
training
sessions.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
ermöglicht
die
dünne
homogene
Plattenform
des
Beutels
eine
platzsparende
Lagerung
und
ein
schnelles
Wiedererwärmen.
Furthermore,
the
thin
homogenous
plate
shape
of
the
bag
enables
a
space-saving
storage
and
a
rapid
reheating.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
wird
die
produzierte
Folie
geschädigt,
ihre
platzsparende
Lagerung
und
spätere
Weiterverarbeitung
erschwert.
The
produced
film
is
damaged
in
this
manner
and
the
space-saving
storage
and
further
processing
of
the
same
is
complicated.
EuroPat v2
Trotz
der
zweiten
Aufstandsflächen
12
ist
somit
eine
platzsparende
Lagerung
paralleler
Träger
1
möglich.
Consequently,
in
spite
of
the
second
contact
surfaces
12,
a
space-saving
storage
of
parallel
carriers
1
can
be
realized.
EuroPat v2
Das
kompakte
Gehäuse
ist
problemlos
stapelbar
und
gewährleistet
einen
einfachen
Transport
und
eine
platzsparende
Lagerung.
The
compact
case
can
easily
be
stacked
and
ensures
easy
transport
and
space-saving
storage.
ParaCrawl v7.1
Als
junger
Konstrukteur
der
Carl-Zeiss-Werke
in
Jena
war
Franke
bemüht
um
eine
besonders
platzsparende
Lagerung
mit
großem
Radius
für
ein
optisches
Gerät.
As
a
young
design
engineer
of
Carl-Zeiss-Werke
in
Jena,
Franke
intended
to
design
a
very
space-saving
bearing
for
an
optical
device.
WikiMatrix v1
Die
weitgehend
symmetrische
Anordnung
des
Sonnenrads
2
bzw.
der
kleinen
Stufenräder
6
der
zweiter
Stufenplaneten
zwischen
großen
Stufenrädern
4
bzw.
8
ermöglicht
eine
platzsparende
fliegende
Lagerung
der
betreffenden
Räder
in
den
Zahneingriffen.
The
extensively
symmetrical
arrangement,
respective
of
the
sun
gear
2
and
of
the
small
step
wheels
6
of
the
second
stepped
planetary
gear
between
large
step
wheels
4
and
8,
makes
a
space-saving
floating
support
of
the
wheels
involved
in
the
tooth
engagements
possible.
EuroPat v2
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
einfach
ausgebildete
Präsentationseinrichtung
der
angegebenen
Art
zu
schaffen,
die
eine
besonders
platzsparende
Lagerung
und
besonders
ansprechende
Darbietung
der
Produkte
ermöglicht.
The
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
simply
designed
presentation
unit
of
the
cited
kind
which
enables
an
especially
space-saving
storage
and
an
especially
attractive
presentation
of
the
products.
EuroPat v2
Dies
ist
für
eine
einfache
Handhabung
und
eine
platzsparende
Lagerung
der
Trägers
von
Vorteil,
da
mehrere
Träger
insbesondere
mit
den
Schutzmitteln
hintereinander
oder
aufeinander
nahezu
abstandsfrei
gelagert
werden
können.
This
is
advantageous
for
simplicity
of
handling
and
space-saving
storage
of
the
support,
since
a
plurality
of
supports,
in
particular
with
the
protective
means,
can
be
stored
one
behind
or
upon
one
another
with
virtually
no
spacing.
EuroPat v2
Für
eine
platzsparende
Lagerung
der
Federn
ist
es
zweckmäßig,
wenn
die
Konussegmente
axiale
Sackbohrungen
aufweisen,
in
denen
als
Federn
Schraubendruckfedern
angeordnet
sind.
It
is
expedient
for
space
saving
mounting
of
the
springs
if
the
conical
segments
have
axial
blind
bores
in
which
the
springs
are
arranged
in
the
form
of
compression
coil
springs.
EuroPat v2
Herausragend
am
Eloorac
Transportgestellen
ist
die
hohe
Stabilität,
die
platzsparende
Lagerung
und
die
einfache,
ebenfalls
platzsparende
Rückholmöglichkeit.
The
outstanding
features
of
the
Eloorac
transport
racks
are
their
high
stability,
space-saving
storage
and
the
simple,
space-saving
return
option.
ParaCrawl v7.1
Anderseits
kommt
sie
häufig
in
der
modernen
Lagertechnik
zur
Anwendung,
wo
sie
eine
chaotische
und
damit
platzsparende
Lagerung
möglich
macht.
On
the
other
hand,
it
is
often
used
in
modern
storage
technology
to
enable
chaotic
and
thus
space-saving
storage.
ParaCrawl v7.1
Die
Verschraubung
von
Antennen
mit
dem
Glaskörper
erlaubt
des
Weiteren
die
platzsparende
Lagerung
von
Dachscheiben
für
verschiedene
Antennensysteme.
Furthermore,
the
bolt
connection
of
antennas
to
the
glass
member
enables
space-saving
storage
of
roof
panes
for
various
antenna
systems.
EuroPat v2
Diese
Anordnung
ermöglicht
eine
platzsparende
Lagerung
von
Kettenbestandteile
und
die
Bereitstellung
von
Magazinen
mit
bis
zu
100
oder
mehr
Kettenbestandteilen.
This
configuration
permits
a
space-saving
storage
of
the
chain
components
and
the
preparation
of
magazines
with
up
to
100
or
more
chain
components.
EuroPat v2
Mit
anderen
Worten
ist
es
somit
möglich,
mit
nur
einer
Feder-Dämpfer-Vorrichtung
eine
Last
an
mehreren
Lagerstellen
schwingungsdämpfend
zu
lagern,
wodurch
eine
platzsparende
und
kostengünstige
Lagerung
ermöglicht
wird.
In
other
words,
it
is
therefore
possible
to
support
a
load
at
a
plurality
of
bearing
points
in
a
vibration-damping
fashion
with
just
one
spring-damper
device,
as
a
result
of
which
space-saving
and
cost-effective
bearing
is
made
possible.
EuroPat v2
Die
Kompaktierung
dient
einerseits
dazu,
durch
Volumenreduktion
eine
platzsparende
Lagerung
und
einen
einfachen,
kostengünstigen
Transport
von
Gebinden
zu
ermöglichen.
Compacting
serves
firstly
to
allow
space-saving
storage
and
easy,
cost-effective
transport
of
receptacles
as
a
result
of
the
reduction
in
volume.
EuroPat v2
Am
Hauptkörper
der
Armbrust
sind
schwenkbare
Wurfarme
befestigt,
wodurch
ein
platzsparender
Transport
oder
eine
platzsparende
Lagerung
ermöglicht
wird.
Pivotal
limbs
are
fastened
to
the
main
body
of
the
crossbow,
thereby
permitting
space-saving
transport
or
space-saving
storage.
EuroPat v2
Dosen
und
Gläser
haben
aufgrund
ihrer
im
Wesentlichen
zylindrischen
Form
den
Nachteil,
dass
eine
sehr
dichte
und
platzsparende
Lagerung
nicht
möglich
ist.
Because
of
their
essentially
cylindrical
shape,
cans
and
glass
jars
have
the
disadvantage
that
very
dense
and
space-saving
storage
is
not
possible.
EuroPat v2
Weiterhin
haben
Dosen
und
Gläser
haben
aufgrund
ihrer
im
Wesentlichen
zylindrischen
Form
den
Nachteil,
dass
eine
sehr
dichte
und
platzsparende
Lagerung
nicht
möglich
ist.
Because
of
their
essentially
cylindrical
shape,
cans
and
glass
jars
furthermore
have
the
disadvantage
that
very
dense
and
space-saving
storage
is
not
possible.
EuroPat v2