Übersetzung für "Pneumatikdruck" in Englisch

Durch die Krafterzeugungseinrichtung 23 wird in der Druckkammer 29 ein Pneumatikdruck aufgebaut.
A pneumatic pressure is built up in pressure chamber 29 by the power generating device 23.
EuroPat v2
Der Pneumatikdruck ist üblicherweise auf einen bestimmten Druckwert, z.B. 2 bar begrenzt.
The pneumatic pressure is typically restricted to a specific pressure value, e.g. 2 bar.
EuroPat v2
Eine pneumatische Bremsanlage arbeitet mit Pneumatikdruck zum Antreiben von Bremszylindern.
A pneumatic braking system operates with pneumatic pressure to drive brake cylinders.
EuroPat v2
Dieser Pneumatikdruck wird üblicherweise mit Hilfe einer pneumatischen Fördereinrichtung bereitgestellt.
This pneumatic pressure is usually provided with the aid of a pneumatic conveying device.
EuroPat v2
Über den Betätigungsknopf kann ein Ventil betätigt werden, welches einen Pneumatikdruck auf einen Kolben leitet.
Via the activation element, a valve might be switched such that a pneumatic pressure is fed to a piston.
EuroPat v2
Dies beruht darauf, daß der Pneumatikdruck in der volumenveränderlichen Kammer des Federelementes in der Druckstufe bei geschlossener Ventilanordnung stark ansteigt, wobei gleichzeitig eine hohe Druckdifferenz zwischen den beiden Kammern auftritt.
This occurs because, in the compression stage with the valve arrangement closed, the pneumatic pressure in the variable-volume chamber of the spring element increases sharply, and a high pressure difference simultaneously occurs between the two chambers.
EuroPat v2
Hier sinkt der Pneumatikdruck in der volumenveränderlichen Kammer während der Endphase der Zugstufe aufgrund der geschlossenen Ventilanordnung stark ab, wobei gegenüber dem Druck in der Kammer mit konstantem Volumen ein erheblicher Unterdruck auftreten kann.
The pneumatic pressure in the variable-volume chamber falls sharply during the final phase of the extension stage because the valve arrangement is closed, and considerable underpressure can occur in relation to the pressure in the constant-volume chamber.
EuroPat v2
Diese Druckbeaufschlagung auch des Ringspalts zwischen Kartuschenrohrkörper und Halterung bringt den zusätzlichen Vorteil, daß die Kartusche, die, wie schon gesagt, eine beträchtliche Länge hat, sich durch den in ihrem Inneren hinterhalb des Kolbens zu dessen Vorschub aufgebauten Pneumatikdruck nicht ausbauchen kann.
This charging with compressed air, including the annular gap between the tubular body of the cartridge and the holder, offers the additional advantage that the cartridge, which as has already been stated has a considerable length, cannot bulge as a result of the pneumatic pressure that builds up inside it behind the piston to advance said piston.
EuroPat v2
Dieser, durch das Druckregelventil 31 konstant gehaltene Pneumatikdruck bewirkt eine Kraft auf die Membran 53 und die Kolben 45, wodurch das Rakelbett 9 mit der Rollrakel 7 gegen die Arbeitsfläche 3 gedrücktwird.
This pneumatic pressure, which is held constant by the pressure regulator 31, causes a force to be exerted onto diaphragm 53 and pistons 45 whereby the metering rod bed 9 and metering rod 7 are pressed against operating surface 3.
EuroPat v2
Der zugeführte Pneumatikdruck wird somit zuerst den Anschlußkanälen 25 und 27 und damit dem Pneumatikraum 7 und dem Steuerraum 12 zugeführt, wonach der Hilfskolben 5 mit Arbeitskolben 2 im Eilgang nach unten geschoben wird und der Speicherkolben 11 entsprechend dem aus dem Speicherraum 9 in den Arbeitsraum 3 überfließenden Hydraulikmenge nachgeschoben wird.
In this way the pneumatic pressure supplied is first supplied to the connecting conduits 25 and 27 and thus to the pneumatic chamber 7 and the control chamber 12, after which the auxiliary piston 5 with the work piston 2 is pushed downward with rapid movement and the storage piston 11 is pushed in accordance with the amount of hydraulic fluid flowing from the storage chamber 9 into the work chamber 3.
EuroPat v2
Es läßt sich jedoch nicht exakt reproduzieren, da bei gleicher Ansteuerungszeit des Ventils das Öffnen der Klappe durch den Zylinder aufgrund unterschiedlicher Randbedingungen, beispielsweise Pneumatikdruck, Umgebungstemperatur, Verschmutzung und Verschleiß der Bauelemente, der Öffnungswinkel der Feinabsperrklappe stark streuen kann.
However, the brief opening cannot be accurately reproduced, because for the same control time of the valve there can be considerable variations in flap opening by the cylinder due to different limiting conditions, e.g. pneumatic pressure, ambient temperature, dirtying and wear to components, i.e. the fine blocking flap opening angle can differ significantly.
EuroPat v2
Der Kolben 50 kann abwechselnd von der einen oder der anderen Seite mit Pneumatikdruck beaufschlagt werden, wodurch eine entsprechende, entgegengesetzte Bewegung der Koppelstangen 46, 47 erzielt wird, die wiederum eine Drehbewegung der Drehachse 19, 20 und damit der Doppelarmhebel 25, 26 zur Folge hat.
The piston 50 can be subjected to pneumatic pressure alternately from one side or the other, as a result of which a correspondingly opposite movement of the coupling rods 46, 47 is achieved that consequently leads, in turn, to rotary movement of the axis of rotation 19, 20, and hence rotary movement of the double arm levers 25, 26 .
EuroPat v2
Der Vorteil dieser Erfindung besteht darin, dass das Betätigungssystem nicht mehr elektrisch bestromt, mechanisch betätigt bzw. mit Hydraulik- oder Pneumatikdruck beaufschlagt werden muss, nachdem durch die Verriegelungskörper die Verbindung zwischen dem Antriebselement und dem Abtriebselement hergestellt ist.
The advantage of this invention consists in that the activation system no longer has to have electrical current applied to it, to be mechanically activated or to have hydraulic or pneumatic pressure applied to it, after the connection between the drive element and the power take-off element has been produced by the locking bodies.
EuroPat v2
Bei dem Verfahren wird eine pneumatische Arbeitskammer mit Pneumatikdruck beaufschlagt, um das Stellventil in eine Sollstellung zu verfahren.
In the method, a pneumatic working chamber is loaded with pneumatic pressure, in order to move the control valve into a set-point position.
EuroPat v2
Als weiterer Antriebstyp kann auch ein doppelt wirkender Pneumatikantrieb vorgesehen sein, der vor allem mit Pneumatikdruck zu beaufschlagende Arbeitskammern aufweist, welche durch eine bewegliche Stellkordel voneinander pneumatisch getrennt sind.
As a further drive type, a double-action pneumatic drive can also be provided, which principally has working chambers to be loaded with pneumatic pressure, which chambers are pneumatically separated from one another by means of a movable control piston.
EuroPat v2
Das pneumatische Antriebssystem der gattungsgemäßen Art hat eine pneumatische Arbeitskammer und eine mit der Arbeitskammer gekoppelte Strom-Druckwandlung zum Beaufschlagen der Arbeitskammer mit einem Pneumatikdruck, durch den das Stellventil verfahren wird.
The pneumatic drive system of the generic type has a pneumatic working chamber and a current/pressure transducer, which is coupled to the working chamber, for loading the working chamber with a pneumatic pressure, by means of which pressure the control valve is moved.
EuroPat v2
Mit der pneumatischen Arbeitskammer ist eine Strom-Druckwandlung gekoppelt, die die Arbeitskammer mit dem Pneumatikdruck beaufschlagt, durch den das Stellventil verfahren wird.
A current/pressure transducer is coupled with the pneumatic working chamber, which loads the working chamber with the pneumatic pressure, by means of which pressure the control valve is moved.
EuroPat v2
Durch Anlegen von Pneumatikdruck an der einen Seite des Zylinders kann so das Stabilisatorelement gegen das Werkstück gefahren oder bei Anlegen von Druck an der anderen Seite des Zylinders eingefahren werden.
The stabilizer element can thus be traveled toward the workpiece when pneumatic pressure is applied at the one side of the cylinder or can be traveled in when pressure is applied to the other side of the cylinder.
EuroPat v2
So können beispielsweise Werkzeuge, Maschinen und ähnliches mit Strom, Druckluft, Hydraulik- oder Pneumatikdruck, Steuersignalen und ähnlichem versorgt werden.
For example, tools, machines and the like may be supplied with power, compressed air, hydraulic or pneumatic pressure, control signals and the like.
EuroPat v2
Solche Dichtungen finden Anwendung in Steuereinrichtungen, wie zum Beispiel in Ventilen oder Stellkolben, die mittels Druckbeaufschlagung, insbesondere Pneumatikdruck, betätigt werden.
Such seals find application in control devices, such as for example in valves or setting pistons, that are actuated by means of pressurization, in particular pneumatic pressure.
EuroPat v2
Der Pneumatikzylinder 6 wird mit dem Pneumatikdruck einseitig versorgt, so dass die an der Kolbenstange vorhandene Zugkraft über den gesamten Verfahrbereich des Kolbens konstant vorhanden ist.
Pneumatic cylinder 6 is supplied with pneumatic pressure on one side, so that the tensile force incident on the piston rod is also incident and constant over the entire travel range of the piston.
EuroPat v2
Mittels einer nicht näher dargestellten Entlastungseinrichtung lässt sich der Druck, z.B. Hydraulikdruck oder Pneumatikdruck, auf die Spannbacken 66, 68 wieder lösen, so dass die Spannbacken 66, 68, die in ihre in den Fig. 1 bis 4 dargestellte zurückgezogene Position vorgespannt sind, wieder zurückbewegen.
By means of a pressure relief device (not shown in detail), the pressure on the clamping jaws 66, 68, for example hydraulic pressure or pneumatic pressure, can be removed again such that the clamping jaws 66, 68, which are pretensioned in their pulled-back position which is shown in FIGS. 1 to 4, move back again.
EuroPat v2
Alternativ ist es auch möglich, in Zuordnung zu den Verdrillumdrehungen den Pneumatikdruck und damit die auf die Leitungen 3 wirkende Zugkraft zu variieren, so dass z.B. zu Beginn des Verdrillprozesses eine geringere Zugkraft wirkt, danach eine größere.
Alternatively, it is also possible the vary the pneumatic pressure and therewith also the tensile force acting on conductors 3 as a function of the twist rotations, so that for example a lower tensile force is applied at the start of the twisting process, and is increased progressively.
EuroPat v2
Weiters sind alternative Ausführungsformen möglich, bei welchen der Pneumatikdruck und damit die Vorspannkraft des Zylinders 6 nach einem programmierten Profil gefahren wird.
Alternative embodiments are also possible, in which the pneumatic pressure and therewith also the preload force of cylinder 6 is operated according to a programmed profile.
EuroPat v2
Dabei ist zu beachten, dass der pneumatische Druck innerhalb der Basisarbeitskammer 19"' weiterhin stark erhöht bleiben kann, damit der Basisstellkolben 29"' weitestgehend nicht in die Basisarbeitskammer 19'" verlagert wird, was der erhöhte Pneumatikdruck in der Basisarbeitskammer 19'" verhindert.
It is to be noted in this case that the pneumatic pressure within the basic working chamber 19 ?? can continue to remain strongly elevated, so that the basic actuating piston 29 ?? is to a large extent not displaced into the basic working chamber 19 ??, which is prevented by the increased pneumatic pressure in the basic working chamber 19 ??.
EuroPat v2
Der Pneumatikdruck in der Druckluftleitung 111 liegt zudem an einer Puffereinrichtung 114 für den Versorgungsdruck mit einer Absperrvorrichtung an, welche ebenfalls im Wagenkasten angeordnet ist.
In addition, the pneumatic pressure in the compressed-air line 111 is applied to a buffer device 114 for the supply pressure with a shut-off device which is also arranged in the car body.
EuroPat v2
Über einen Drucksensor 202 wird der Pneumatikdruck auf das Drucksteuerventil 203 und parallel hierzu auf das Druckminderventil 204 geführt.
By way of a pressure sensor 202, the pneumatic pressure is guided to the pressure control valve 203 and parallel thereto to the pressure reduction valve 204 .
EuroPat v2