Übersetzung für "Polierbar" in Englisch

Die Harzer Granite sind verwitterungsbeständig, polierbar und gegenüber aggressiven chemischen Verbindungen resistent.
Harz granites are weather-resistant, polishable and resistant to aggressive, chemical compounds.
WikiMatrix v1
Durch diese Härte ist die Oberfläche hoch polierbar und vor Titanabtrieb geschützt.
Due to that hardness, the surface can be highly polished and is protected against titanium abrasion.
EuroPat v2
Auch mit diesem Verfahren sind steile Anstiege polierbar.
With this method, steep slopes can also be polished.
EuroPat v2
Sie ist sehr leicht verteilbar bei geringem Verbrauch und leicht polierbar.
It is very easily distributed with low fuel consumption and easy to polish.
CCAligned v1
Durch die homogene Oberfläche ist BRILLIANT Crios leicht polierbar und glanzbeständig.
The homogenous surface makes it easy to polish and gives BRILLIANT Crios a permanent lustre.
ParaCrawl v7.1
Ferner sollte sie ohne das Auftreten des sogenannten "Schichtens" schleif- und polierbar sein.
Furthermore, they should be sandable and polishable without the occurrence of so-called `stratification`.
EuroPat v2
Die pastösen erfindungsgemäßen Dentalwerkstoffe auf Basis von organischen Kunststoffen gehen durch Aushärtung in feste Körper über, die den besonderen Vorteil besitzen, gut polierbar zu sein.
The paste-like dental materials, according to the invention, based on organic plastics, are transformed, by hardening, into solid substances which then have the particularadvantage that they can readily be polished.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäss benutzte Spiegel-Substrat in Form von glasartiger Kohle ist aufgrund seiner grossen Härte (Mohs-Härte über 7) und seiner absoluten Korrosionsbeständigkeit optisch optimal polierbar und die erreichte Politur ohne zusätzliche Schutzmassnahmen haltbar.
The mirror substrate used in accordance with the invention in the form of glass-like carbon has a high hardness (Mohs' hardness above 7) and an absolute corrosion resistance and is therefore optically most suitable for polishing whilst its polish can be maintained without taking additional protective measures.
EuroPat v2
Die Granulate müssen einerseits so beständig sein, dass sie beim Verarbeiten mit den Monomeren nicht wieder zerteilt werden und dürfen andererseits nur so hart sein, dass die Formkörper nach dem Polymerisieren nach polierbar sind.
On the one hand the agglomerate material must be so stable that a redivision does not occur during the processing with the monomers and on the other hand should be hard to such a degree only that the shaped bodies are still polishable after polymerizing.
EuroPat v2
Dies gilt insbesondere für die verschiedenen Glassorten, die bei alleiniger Benutzung eine grünliche oder gräuliche Verfärbung während der Aushärtung der Füllung ergeben und außerdem auch nicht polierbar sind.
This applies particularly to different types of glass, which--when they are used by themselves--result in a greenish or greyish discoloration during curing of the filling and moreover are not polishable.
EuroPat v2
Gegenstand einer weiteren Ausführungsform dieser Erfindung sind silikonhaltige polymere Materialien im Bereich von "weich" bis "hart"-gemäss Kontaktlinsenbegriffen-die aber trotzdem sämtlich leicht polierbar sind.
It is a further embodiment of this invention to provide silicone containing polymeric materials which range from "soft" to "hard"--using contact-lens terminology--but which are all easily polishable.
EuroPat v2
Obwohl die erfindungsgemäß zu verwendenden mikroporösen Füllstoffe einen relativ großen mittleren Teilchendurchmesser aufweisen, sind die erfindungsgemäß hergestellten Formkörper (insbesondere Zahnfüllungen) hervorragend polierbar.
Although the microporous fillers to be used according to the invention have a relatively large average particle diameter, the shaped articles produced according to the invention (in particular dental fillings) are outstandingly easy to polish.
EuroPat v2
Die pastösen erfindungsgemäßen Dentalwerkstoffe aut Basis von organischen Kunststoffen, gehen durch Aushärtung in feste Körper über, die gut polierbar sind.
The paste-like dental materials, according to the invention, based on organic plastics, are transformed, by hardening, into solid substances which can readily be polished.
EuroPat v2
Dies gilt insbesondere fur die verschiedenen Glassorten, die bei alleiniger Benutzung eine grünliche oder gräuliche Verfärbung während der Aushärtung der Füllung ergeben und darüber hinaus auch nicht polierbar sind.
This applies particularly to the different kinds of glass resulting in a greenish or grayish discoloration during the cure of the filling. Moreover, these fillings are not polishable.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist auch, daß weder Pinselstriche noch Tropfen am Endprodukt auftreten, daß der neue trockenaufgeklebte Originallack natürlich ebenso polierbar ist, wie ein aufgespritzter Lack, daß er dennoch aber den Vorteil aufweist, daß er überall bei mi-- ilimalem Platzbedarf gelagert werden kann und entsprechend leicht versendbar ist.
It is also advantageous that the finished product shows neither brush traces nor tears, that the new dry-adhered original enamel paint is of course as suited for polishing as the sprayed-on paint, but still offers the advantage to permit storage at any place with minimum space requirements and correspondingly convenient shipment.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist auch, daß weder Pinselstriche noch Tropfen am Endprodukt auftreten, daß der neue trocken aufgeklebte Originallack natürlich ebenso polierbar ist, wie ein aufgespritzter Lack, daß er dennoch aber den Vorteil aufweist, daß er überall bei minimalem Platzbedarf gelagert werden kann und entsprechend leicht versendbar ist.
It is also advantageous that the finished product shows neither brush traces nor tears, that the new dry-adhered original enamel paint is of course as suited for polishing as the sprayed-on paint, but still offers the advantage to permit storage at any place with minimum space requirements and correspondingly convenient shipment.
EuroPat v2
Es gilt hier die in "Ullmanns Enzyclopädie der technischen Chemie", 1967, Band 18, Seite 264, angegebene Definition, wonach "Wachs" eine technologische Sammelbezeichnung für eine Reihe natürlicher oder künstlich gewonnener Stoffe ist, die in der Regel bei 20 °C knetbar, fest oder brüchig-hart, grob- bis feinkristallin, durchscheinend bis opak, jedoch nicht glasartig sind, die über 40 °C ohne Zersetzung und ohne Fadenziehen schmelzen, eine stark temperaturabhängige Konsistenz und Löslichkeit aufweisen und die unter leichtem Druck polierbar sind.
The definition given in "Ullmanns Enzyclopadie der technischen Chemie" (Ullman's Encyclopedia of Technical Chemistry), 1967, Vol. 18, page 264, applies here, according to which "wax" is a technological, collective term for a number of naturally or synthetically obtained substances that generally can be kneaded at 20° C. and are solid or brittle but hard, coarsely to finely crystalline, translucent to opaque, but not vitreous, which melt above 40° C. without decomposition and without ropiness, have a highly temperature-dependent consistency and solubility and can be polished with slight pressure.
EuroPat v2
Nachdem das Material sich als äußerst brauchbar erwiesen hatte (es kann auch strark bröselig und nicht polierbar sein), zerschnitt ich das Fragment und verarbeitete es weiter.
After testing the material was very useful (it can be also strong crumbling and not polished).
ParaCrawl v7.1
Die resultierende Reparaturlackierung war sofort polierbar, sehr leicht zu polieren und optisch und mechanisch hervorragend an die Originallackierung angepasst.
The resultant refinish was polishable immediately, being very easy to polish, and its visual and mechanical match with the original finish was outstanding.
EuroPat v2
Unter geeigneten "Wachsen" (d)) sind im Rahmen der Erfindung natürliche und synthetische Substanzen zu verstehen, die üblicherweise die folgenden Eigenschaften aufweisen: bei 20°C knetbar, fest bis brüchig, grob bis feinkristallin, durchscheinend bis opak, jedoch nicht glasartig, über 40°C ohne Zersetzung schmelzend, schon wenig oberhalb des Schmelzpunktes verhältnismäßig niedrigviskos und nicht fadenziehend, stark temperaturabhängige Konsistenz und Löslichkeit, unter leichtem Druck polierbar.
Within the context of the invention suitable “waxes” (d)) are understood to be natural and synthetic substances which usually have the following properties: kneadable at 20° C., solid to crumbly, coarsely to finely crystalline, translucent to opaque, but not glassy, melting above 40° C. without decomposing, relatively low in viscosity and not ropy even just above the melting point, highly temperature-dependent consistency and solubility, polishable under light pressure.
EuroPat v2
Weiterhin schmelzen diese Substanzen über 25 °C ohne Zersetzung, sind wenig oberhalb des Schmelzpunktes leicht flüssig (wenig viskos), weisen eine stark temperaturabhängige Konsistenz und Löslichkeit auf und sind unter leichtem Druck polierbar.
Furthermore, these substances melt above 25° C. without decomposition, are slightly fluid (low viscosity) above the melting point, exhibit a strongly temperature-dependent consistency and solubility, and can be polished under light pressure.
EuroPat v2
Die Formendeckschicht ist polierbar und gewährleistet aufgrund der porenfreien Oberfläche eine hohe Anzahl von Entformungen bei geringem Formenverschleiß.
The mold cover layer can be polished and, because of the pore-free surface, guarantees a great number of unmolding processes with little mold wear.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zu Grunde, ein Verfahren der eingangs genannten Art anzugeben, bei dem ein geringerer Verschleiß des Polierwerkzeuges beziehungsweise eine geringere Dauer des Poliervorgangs erreicht werden kann, wobei auch Freiformflächen und nicht rotierende Werkstücke polierbar sind.
SUMMARY OF THE INVENTION It is therefore an object of the present invention to provide a method to reduce the wear of the polishing tool or decrease the duration of the polishing process, whereby free-form surfaces and non-rotating workpieces can be polished as well.
EuroPat v2
Demnach sind Wachse bei 20°C knetbar, fest bis brüchig hart, grob- bis feinkristallin, durchscheinend bis opak, jedoch nicht glasartig, über 40°C (Schmelz- bzw. Tropfpunkt) ohne Zersetzung schmelzend, schon wenig oberhalb ihres Schmelzpunktes verhältnismäßig niedrigviskos (z.B. Schmelzviskosität <10000 mPa s bei 10°C oberhalb des Tropfpunkts), stark temperaturabhängig in Konsistenz und Löslichkeit und unter leichtem Druck polierbar.
According to that definition waxes at 20° C. are kneadable or plastic, solid to brittle, coarse to finely crystalline, transparent to opaque, but not glassy, melting over 40° C. (melting or liquefying point) without decomposition with a comparatively low viscosity already slightly above its melting point (e.g. melt viscosity <10000 mPa s at 10° C. above the liquefying point), strongly temperature dependent in its consistency and solubility and polishable under gentle pressure.
EuroPat v2
Es ist Aufgabe der Erfindung einen Polierkopf zum Polieren einer Freiformfläche bereitzustellen, durch den eine qualitativ hochwertige optische Oberfläche polierbar ist und durch dessen Einsatz ein konstanter Polierabtrag auf der gesamten zu polierenden optischen Oberfläche gewährleistet werden kann.
The invention has as its object to provide a polishing head for polishing a free-form surface, by means of which a qualitatively high-value optical surface can be polished, and by the use of which a constant polishing removal over the whole optical surface to be polished can be ensured.
EuroPat v2
Durch die beschriebene Anordnung in Verbindung mit einer Poliermaschine nach dem Stand der Technik sind insbesondere nicht rotationssymmetrische optische Oberflächen (41) polierbar, wobei der Polierabtrag über die gesamte optische Fläche konstant ist.
By means of the arrangement described, in connection with a prior art polishing machine, in particular optical surfaces (41) which are noncircular can be polished, the polishing removal being constant over the whole optical surface.
EuroPat v2
Mit dem erfindungsgemäßen Verfahren ist es möglich, einen geringeren Verschleiß des Polierwerkzeuges zu erreichen beziehungsweise den Poliervorgang zu beschleunigen, wobei Freiformflächen und nicht rotierende Werkstücke polierbar sind.
The method according to the invention allows for achieving a reduced wear of the polishing tool and/or an accelerated polishing process, whereby free-form surfaces and non-rotating workpieces can be polished.
EuroPat v2
Als Wachse werden im Sinne der Erfindung organische Stoffe bezeichnet, die in der Regel bei ca. 20 °C knetbar, fest bis brüchig hart, durchscheinend, opak und/oder polierbar sind und die über 40 °C in eine relativ niedrigviskose Schmelze übergehen.
For the purposes of the invention, waxes are organic materials which at about 20° C. are generally kneadable, solid to brittle-hard, translucent, opaque and/or polishable and which are converted above 40° C. into a relatively low-viscosity melt.
EuroPat v2