Übersetzung für "Politisch gesteuert" in Englisch

Diese geheime, angeblich antiimperialistische Organisation wurde immer schon von London politisch gesteuert.
This secret, allegedly anti-imperialist organization has always been politically controlled by London.
ParaCrawl v7.1
Seit Jahren werden die staatlichen Kliniken – wie das gesamte in Kommunalregie organisierte soziale Gesundheitswesen – nach Auffassung vieler Systembeteiligter „politisch“ gesteuert.
According to many involved in the system, state hospitals and social healthcare organised by municipalities, have been ‘politically’ controlled for years.
ParaCrawl v7.1
Laut dem Internationalen Währungsfonds wird die iranische Wirtschaft fast ausschließlich von Politikern gesteuert.
According to the International Monetary Fund, the Iranian economy is almost totally controlled by political actors.
News-Commentary v14
Die Landschaftsentwicklung wird maßgeblich von Wissenschaft, Planung, Ingenieurwesen und Politik gesteuert.
Landscape development is decisively controlled by science, planning, engineering and politics.
ParaCrawl v7.1
Können wir diesen von Politik gesteuerten Medienberichten, wirklich noch trauen?
Can we still trust this media reports controlled by politics?
ParaCrawl v7.1
Es war eher ein von der Politik gesteuertes Polizeistaat.
It was rather a police state controlled by politics.
ParaCrawl v7.1
Alles, was wir brauchen, sind global gesteuerte Politiken.
All we need, is globally directed policies.
ParaCrawl v7.1
Die freie Forschung hat sich, bezüglich ihrer Effektivität, der politisch gesteuerten als überlegen erwiesen.
From the point of view of efficiency, independent research has shown itself to be far superior to politically directed research.
Europarl v8
Europa sollte sich nicht auf einen politisch gesteuerten “Diversifizierungswettlauf” mit Gazprom einlassen.
Europe should not get involved in a politically motivated “diversification race” with Gazprom.
ParaCrawl v7.1
Jedoch in politisch gesteuerten Geschichten, kommt der rassische Aspekt der Sklaverei zum Vorderteil.
However in politically controlled histories, the racial aspect of slavery comes to the fore.
ParaCrawl v7.1
Das ist ausgezeichnet und sehr gut gemeint, aber es ist riskant, wenn man solche politisch gesteuerten Subventionsprogramme mit echten Maßnahmen zur Schaffung einer Basis für ein investitionsfreundliches und investitionsbereites Wirtschaftsleben verwechselt.
That is quite excellent and very well intentioned, but it is still a risky thing to confuse such politically-controlled subsidy programmes with real measures to create the foundations for investment-friendly and investment-oriented business.
Europarl v8
Indem wir die verschiedenen Akteure im Bereich der Außenbeziehungen zusammenbringen, können wir sicherstellen, dass unser Außenverhältnis klar und kohärent ist und durch eine einheitliche Menge politischer Ziele gesteuert wird.
By bringing together the various actors in the field of external relations, we can ensure that our relations with the outside world are clear, coherent and driven by a single set of policy goals.
Europarl v8
Eine von den Mitgliedstaaten koordinierte Politik der gesteuerten legalen Einwanderung bedeutet nicht, dass ein unkontrolliertes Gerangel einsetzt.
A policy of managed legal immigration, co-ordinated among Member States, does not mean a free-for-all.
Europarl v8
Eine Politik der gesteuerten Einwanderung erfordert strenge Maßnahmen zur Kontrolle der Außengrenzen der Union, und ich beglückwünsche die Kommission zu ihrer Initiative zur Bildung eines gemeinsamen Grenzschutzkorps.
A policy of managed immigration requires tough action to control the Union's external borders and I therefore congratulate the Commission for its initiative on a common border guard corps.
Europarl v8
Wir brauchen also auch aus wirtschaftlichen Gründen eine vernünftige Debatte über eine Politik für eine gesteuerte Migration.
So for economic reasons too, we need a mature debate about a policy of managed migration.
Europarl v8
Wir wissen, dass es neben dem wertvollen Beitrag, den Zuwanderer in Bezug auf die kulturelle Vielfalt in unseren Gesellschaften leisten, gute wirtschaftliche Gründe für eine Politik der gesteuerten Einwanderung gibt, zu denen der Ausgleich des Arbeitskräftemangels in bestimmten Bereichen und die Finanzierung unserer angeschlagenen Pensionssysteme zählen.
We know that, quite apart from the valuable contribution which immigrants bring to our societies in terms of increased cultural diversity, there are sound economic reasons for a policy of managed immigration, such as meeting labour shortages and funding our creaking pension systems.
Europarl v8
Sie haben einige gute Ideen, und wir dürfen zu diesen Ideen nicht nur ein Lippenbekenntnis ablegen, sondern müssen eine Politik der gesteuerten Migration erarbeiten, die sowohl der Europäischen Union als auch den Menschen und ihren Familien zugute kommt, die in unsere Länder kommen, weil sie besser leben wollen.
They have some good ideas, and we must not just pay lip service to those ideas but create a managed migration policy which will benefit both the European Union and those people and their families who are coming to benefit our economies.
Europarl v8
Der Vorschlag der Kommission zu einer Verordnung über nährwert- und gesundheitsbezogene Angaben basiert auf einigen Voraussetzungen, die wir für bedenklich halten: die Annahme, dass es eine absolute Wahrheit darüber gibt, was gesund ist und dass Verkaufsargumente und Werbung negativ sind und reguliert werden müssen, und die, dass die Essgewohnheiten der Bürger durch politische Beschlüsse gesteuert werden können.
The Commission’s draft regulation on nutrition and health claims is based on a number of assumptions about which we have our doubts: the assumptions not only that what is healthy is a matter of absolute truth and that sales pitches and advertisements are harmful and should be regulated but also that people’s eating habits can be controlled through political decisions.
Europarl v8
Politisch gesteuerte Anlageinstrumente, deren Zahl und Bedeutung in den vergangenen Jahren gewachsen ist, sind für diese Bemühungen entscheidend.
Policy-directed investment vehicles, which have grown in number and significance in recent years, are critical to this effort.
News-Commentary v14
Vor kurzem haben über 450 Organisationen aus mehr als 70 Ländern die Lofoten-Deklaration unterzeichnet, die ausdrücklich für einen politisch gesteuerten Rückbau des fossilen Sektors eintritt.
Recently, over 450 organizations from more than 70 countries signed the Lofoten Declaration, which explicitly calls for the managed decline of the fossil-fuel sector.
News-Commentary v14
China unternimmt Anstren­gungen, sich weltweit Energiereserven zu sichern, indem es den entsprechenden Regierungen über seine zwei politisch gesteuerten Banken Kredite anbietet - die Chinesische Entwick­lungsbank und die Export-Import-Bank Chinas.
China is making a push to lock up energy reserves across the globe by offering credit to governments via its two policy banks – China Development Bank and Export-Import Bank of China.
TildeMODEL v2018
Dies verunsichert natürlich die alteingesessenen Akteure, die sich sorgen, dass in Chinas politisch gesteuertem Geschäftsmodell kaum Raum für den Aufbau von Kapazitäten vor Ort vorgesehen ist.
Naturally, the traditional actors are alarmed by this phenomenon with concerns that China's politically determined business models do little to build local capacity.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe