Übersetzung für "Politisch inkorrekt" in Englisch

Tut mir leid, wenn ich politisch inkorrekt bin...
Sorry for being politically incorrect...
GlobalVoices v2018q4
Wow, das ist aber politisch inkorrekt von dir Schwester.
Wow, that's very un-P.C. Of you, sis.
OpenSubtitles v2018
Das ist politisch inkorrekt, so habe ich das nicht gemeint.
That's very un-pc that's not what I meant.
OpenSubtitles v2018
Anfangs betont politisch inkorrekt, werden diese aber letztlich viel zu handzahm.
Initially emphasizes politically incorrect, but these are ultimately much too tame.
ParaCrawl v7.1
Viele meinten meine Entscheidung sei undiplomatisch, politisch inkorrekt oder einfach grundlegend falsch.
Many people feel that my choice was impolitic or politically incorrect or just plain wrong.
ParaCrawl v7.1
Das ist möglicherweise politisch inkorrekt und die zu offene Ausdrucksweise eines ehemaligen Nachrichtendienstmitarbeiters.
This is perhaps politically incorrect and perhaps an old intelligence officer being too blunt.
ParaCrawl v7.1
Ich weiß, dass manche deutschsprachigen Europäer das Wort "Indianer" als politisch inkorrekt verurteilen.
I know that some people think the word "Indian" is politically incorrect.
ParaCrawl v7.1
Die Wahrheit ist aber auch, dass dies politisch ziemlich inkorrekt klingt - zumal in Europa.
The truth is, though, that this sounds rather politically incorrect—at least, in Europe.
ParaCrawl v7.1
Diese Akademiker haben dafür gesorgt, dass der Begriff "Äther" politisch inkorrekt wurde.
The academics have made the word "ether" politically incorrect.
ParaCrawl v7.1
Auf das Risiko, dass meine Kommentare als politisch inkorrekt und homophob bezeichnet werden (was heutzutage geschehen kann, wenn man ernsthafte Sorgen ausdrückt), möchte ich in den Raum stellen, dass die Safe Schools-Koalition noch viel weiter geht.
At the risk of being politically incorrect, and possibly labelled as homophobic (because that’s what happens when someone raises legitimate concerns nowadays), I suggest that the Safe Schools Coalition goes much further.
GlobalVoices v2018q4
Während des gesamten so genannten „Krieges gegen den Terror“, wurde die Darstellung als „Kampf der Kulturen“ zwischen dem Islam und dem Westen üblicherweise als politisch inkorrekt und intellektuell verbohrt abgetan.
Throughout the so-called “war on terror,” the notion of a “clash of civilization” between Islam and the West has usually been dismissed as politically incorrect and intellectually wrongheaded.
News-Commentary v14
Wie bei allen Werken von Knuth sind die Leser eingeladen, gegen eine Belohnung Fehler im Buch zu melden, seien sie „technisch, historisch, typographisch oder politisch inkorrekt“.
As with many of Knuth's books, readers are invited to claim a reward for any error found in the book—in this case, whether an error is "technically, historically, typographically, or politically incorrect".
WikiMatrix v1
Dichter waren damals ohnedies so etwas wie Pop-Stars – und Prigow schrieb über alles: über Küchenschaben, Milizionäre, über Catull und Reagan, russische Mythen wie die Schlacht auf dem Schnepfenfeld, sämtliche Zentralsekretäre der KPDSU, über Hitler, Eva Braun bis zu Arnold Schwarzenegger und Wladimir Putin – über alles, was politisch korrekt und inkorrekt war.
In those days, poets were like pop stars – and Prigov wrote about everything: cockroaches and militiamen, Catullus and Reagan, all the general secretaries of the CPSU, Hitler and Eva Braun, Arnold Schwarzenegger and Vladimir Putin – about everything both politically correct and incorrect.
ParaCrawl v7.1
Politisch inkorrekt, selbstironisch und ein wenig staatsverdrossen nutzt eine Übersetzerin ihren Job bei Gericht, um in den Drogenhandel einzusteigen.
Politically incorrect, self-deprecating, and a little disgusted: A translator uses her job in court to get into the drug trade.
CCAligned v1
Vor allem müssen wir uns dieses neue Übel, das in der globalen Welt verborgen werden soll, weil es skandalös und »politisch inkorrekt « ist, stärker zu Bewusstsein führen.
First of all, we must raise awareness of this new evil which, in the world at large, wants to be hidden since it is scandalous and “politically incorrect”.
ParaCrawl v7.1
Oft wird das Wort Brainstorming als politisch inkorrekt betrachtet, hauptsächlich, weil es Menschen mit Epilepsie angreifen könnte.
Every so often, the story resurfaces that the word ‘brainstorming’ is politically incorrect, mainly because it may offend people with epilepsy.
ParaCrawl v7.1
Gehen gegen diese Idee ist in den Bereich der politisch inkorrekt und laden schwerwiegende Folgen in dem Prozess waten.
To go against this idea is to wade into the realm of the politically incorrect and invite severe consequences in the process.
ParaCrawl v7.1
Ich dachte immer, dass es in Ordnung sei, dass eine Tradition, die politisch so inkorrekt wie eine weiße Person mit schwarz angemaltem Gesicht ist,(...) in den Niederlanden möglich wäre.
I always thought that it was fine that a tradition that is so politically incorrect as a white person with a face painted black (...) was possible in The Netherlands.
ParaCrawl v7.1
Witze sind manchmal politisch inkorrekt, aber für die meisten von ihnen immer noch angenehm, mit ein bisschen Schämen.
Jokes are borderline politically incorrect sometimes, but still enjoyable for most of them, with a bit of shame though.
ParaCrawl v7.1
Das kleine Bikini-Paradies wird zur Hölle geschickt, … nach ihm die Sintflut, der Name Bikini aber ist für seine Wenigkeit an Stoff nicht nur unkultiviert, sondern auch politisch extrem inkorrekt.
Bikini, previously an island paradise, was sent to hell… après moi, le deluge. The scrap of cloth called a bikini, however, was not only seen as unrefined but also as extremely incorrect politically.
ParaCrawl v7.1
Bergman ist hartnäckig, politisch inkorrekt, ruppig und von Trauer gezeichnet, denn er muss den Verlust seiner Frau und seiner Tochter verkraften, die 2004 bei dem Tsunami in Thailand ums Leben kamen.
Bergman is strong-headed, politically incorrect, abrasive – and griefstricken, since he has yet to come to terms with the loss of his wife and daughter in the 2004 Thailand tsunami.
ParaCrawl v7.1
Das wiederum wird jede Entscheidung, von einer Untersuchung gegen den Präsidenten abzusehen, politisch motiviert und inkorrekt erscheinen lassen.
That will make any decision not to pursue investigations into the president look politically motivated and illegitimate.
ParaCrawl v7.1
In der Vergangenheit wagte niemand nur ein einziges Wort für die Person auszusprechen, welche die Partei als „politisch inkorrekt“ (wie die KPCh es ausdrückt: „Widersprüche zwischen uns und dem Feind“ definierte.
In the past nobody dared to speak a single word for the person who the Party defined as "politically incorrect" (as the CCP put it, "contradictions between ourselves and the enemy").
ParaCrawl v7.1
Einige Leute fanden die Tatsache, dass Malaysia mit seiner realen Geschichte - in der es einst kolonisiert, d.h. zum Opfer, wurde - hier nicht in der Opferrolle erscheint, politisch inkorrekt.
Some people found the "de-victimizing" of Malaysia's real history – of once being the colonized, the victim – politically incorrect.
ParaCrawl v7.1
Als Miss Julie 1888 veröffentlicht wurde, galt der Text als so unanständig, so skandalös und politisch inkorrekt, dass er nicht inszeniert werden konnte.
When Miss Julie was published in 1888, the text was considered so indecent, so scandalous and politically incorrect, that it could not be staged.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe