Übersetzung für "Politisch rechts" in Englisch

Wollen Sie eine Zukunft haben, die politisch rechts oder links ist?
Do you folks want the future that's politically right or left?
TED2020 v1
Darunter befinden sich arabische Parteien sowie politisch weit rechts und links stehende Fraktionen.
Arab parties are among them, as well as fractions of the far right and left.
News-Commentary v14
Die heute verfolgten Taten sind überwiegend politisch rechts motivierte Volksverhetzungen.
The actions pursued today are mostly politically motivated popular incitements.
ParaCrawl v7.1
Pressac war Nichtjude und stand politisch rechts.
Pressac was not Jewish and he stood on the right politically.
ParaCrawl v7.1
Ich widerspreche jedoch mit Nachdruck den Vorstellungen des politisch rechts ausgerichteten Islams und der Hamas.
However, I strongly disagree with the ideas of right-wing political Islam and of Hamas.
Europarl v8
Die Partei suchte auch Einigkeit mit Kräften, die politisch rechts von ihr standen.
The party also sought unity with forces to its right.
WikiMatrix v1
Wir müssen vermeiden, hinuntergezogen zu werden von den zornigen alten Männern, die auf den hinteren Bänken politisch ganz rechts außen aufstehen und uns anschreien und uns sagen, wie undemokratisch wir doch seien, dabei ist dies tatsächlich ein Parlament, das durch die Europäer gewählt worden ist, um für die Europäer Entscheidungen zu fällen.
We have to avoid getting dragged down into the gutter by the angry old men who stand up at the backbenches up there on the far right and who scream at us and tell us how undemocratic we are, when in fact this is the Parliament elected by the people of Europe to make decisions for the people of Europe.
Europarl v8
Das kommunistische System, der schrecklichste Totalitarismus aller Zeiten, mit den Abertausend Toten und Deportierten in seinem Gefolge, mit seinem Zwang, seinem Terror und seiner Trostlosigkeit ist zwar, zumindest in Europa, zusammengebrochen, aber er ist nur dank des Muts zusammengebrochen, den eine Handvoll Helden und Märtyrer in den kommunistischen Ländern bewiesen, die den Kommunismus allein mit geistiger Kraft bekämpft haben, während alle politisch Verantwortlichen von rechts, von links und aus der Mitte sich mit den kommunistischen Diktatoren, auf die kommunistischen Doktrinen und auf die kommunistischen Machenschaften eingelassen haben.
The communist system, the most dreadful totalitarianism ever, with its streams of tens of millions of deaths, of deportations, its restrictions, its terror, its sadness, has quite clearly collapsed thanks only to the courage of a handful of heroes and martyrs within the countries themselves who fought with determination when all the political leaders of the right, the centre and the left sided with communist dictators, with communist doctrine, with communist manoeuvres.
Europarl v8
Ob man nun politisch links, rechts oder in der Mitte angesiedelt ist, ob man aus Nord- oder Südeuropa kommt, aus den alten oder aus den neuen Mitgliedstaaten, aus einem kleinen oder einem großen Mitgliedstaat, die Aufgaben sind immer dieselben und können nur gemeinsam bewältigt werden.
And you can be from the left, the right or the centre, you can be from the north or south of Europe, from the old Member States or new Member States, from small or big Member States, yet these are common challenges that only together we can face.
Europarl v8
Etwas ironisch könnte ich sagen, dass die einzige Gruppe, die von diesem Bericht ausgeschlossen ist, Leute wie ich sind: politisch rechts stehende, heterosexuelle, weiße Männer mittleren Alters.
I could say, with some irony, that the only group omitted from this report is those such as myself: heterosexual, middle-aged white men of right-wing political orientation.
Europarl v8
Die Liberalen rückten politisch nach rechts und blieben bis 1964 in der Opposition, als Ross Thatcher die Wahlen gewann.
The Liberals moved to the political right and remained out of power for twenty years until Ross Thatcher's victory in 1964 election.
Wikipedia v1.0
Die USA und viele andere Länder brauchen eine unabhängige, kompetente und erfahrene Körperschaft, die politisch weder nach rechts noch nach links tendiert.
What the US and many other countries need is an independent, competent, and experienced body that leans neither right nor left.
News-Commentary v14
In wohlhabenden Städte, wo sich Akademiker sammeln, wird meist für international orientierte und oft der linken Mitte angehörige Kandidaten gestimmt, während in Bezirken der unteren Mittelklasse oder Arbeiterklasse handelskritische Kandidaten bevorzugt werden, die häufig nationalistisch und politisch rechts ausgerichtet sind.
Affluent cities, where university graduates concentrate, tend to vote for internationally-minded, often center-left candidates, while lower middle-class and working-class districts tend to vote for trade-adverse candidates, often from the nationalist right.
News-Commentary v14
Nach der israelischen Unabhängigkeit im Jahre 1948 bewegten sich die Allgemeinen Zionisten, als Antwort auf die allgemeine politische Hegemonie der Regierungspartei Mapai und der sozialistischen Zionisten, politisch nach rechts.
In the years following the establishment of the state of Israel in 1948, the General Zionists moved towards the right in opposition to the hegemony of Mapai and other Labour Zionist movements in Israeli politics.
Wikipedia v1.0
Während das MNR unter Paz politisch weiter nach rechts driftete, gelang es nur Siles Zuazo, das Ansehen und den Respekt für die Anliegen der 1952er-Revolution aufrechtzuerhalten, jetzt in der Partei Unidad Democrática y Popular (UDP) und in der Allianz mit dem Movimiento de Izquierda Revolucionaria (MIR).
While Paz seemed to be moving steadily to the right, Siles Zuazo went on to lead the UDP (Union Democratica Popular), in alliance with the new and popular Movimiento de Izquierda Revolucionaria (MIR).
Wikipedia v1.0
In Polen hatten die Mitglieder der Gewerkschaftsorganisation Solidarität (57%) und die politisch rechts orientierten (52%) die positivste Einstellung.
In Poland, Solidarity trade unionists (57%) and those on the right of the political spectrum (52%) were the most positive.
EUbookshop v2
Auch BZÖ-Landeshauptmann Gerhard Dörfler distanzierte sich, da die Feier „politisch zu weit rechts“ stehe.
BZÖ governor Gerhard Dörfler also distanced himself from the meeting, because it was "politically too far right".
WikiMatrix v1
Die Befragten, die sich selbst politisch rechts einordnen, sprechen sich dagegen relativgesehen wahrscheinlicher für Respekt vor der Geschichte und ihren Lehren aus.
Respondents who selfposition on the political right are relatively more likely to favour respect for history and its lessons.
EUbookshop v2
Bei den Ländern, die die Empfehlungen von Lissabon amweitesten umgesetzt haben, handelt es sich um Länder, deren Arbeitslosigkeit deutlichzurückging und die ein überdurchschnittliches Wachstum verzeichnen – und sie sind wederalle politisch links, noch rechts.“
As he said, “this is not a leftor right political issue. Those countries whichhave implemented the Lisbon recommendations to the highest degree are also the oneswho have enjoyed big declines in unemployment and above average growth - and they arenot all left wing nor all right wing”.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe