Übersetzung für "Politisch umstritten" in Englisch

Die Einrichtung des Nationalparks im Schwarzwald war politisch umstritten.
The establishment of a national park in the Black Forest was politically controversial.
Wikipedia v1.0
Die Flugzeuge waren aufgrund der kleinen Stückzahl extrem kostenintensiv und politisch stark umstritten.
The small production run resulted in an extremely high unit-cost for these aircraft, and the programme was politically controversial.
Wikipedia v1.0
Einige dieser Maßnahmen könnten sehr kostenaufwändig und politisch umstritten sein.
Some of the measures could potentially entail significant costs and could also be politically controversial.
TildeMODEL v2018
Die Fortführung der A 99 ist politisch umstritten.
The continuation of the A 99 is politically controversial.
WikiMatrix v1
Der Kauf im Jahr 1974 war politisch höchst umstritten.
The commercials strike of 2000 was extremely controversial.
WikiMatrix v1
Die Auswirkungen der Förderpolitik auf Konjunktur und Beschäftigung sind jedoch politisch sehr umstritten.
However, the effects of promoting renewable energies on growth and employment are politically controversial.
ParaCrawl v7.1
Politisch heftig umstritten ist hierbei vor allem die Mitte-Deutschland-Verbindung, die in Ost-West-Richtung durch Gera führt.
Politically, this is highly controversial, especially the Mid Germany Connection (Mitte-Deutschland-Verbindung), running in an east-west direction through Gera.
WikiMatrix v1
Die von der Gesellschaft Nord Stream geplante Erdgaspipeline durch die Ostsee ist nicht nur politisch umstritten.
The Baltic Sea gas pipeline as planned by the company Nord Stream is not only politically controversial.
ParaCrawl v7.1
Ich kann dem Herrn Abgeordneten versichern, daß beispielsweise in einem Mitgliedstaat, den ich zufällig am besten kenne, dem road pricing sehr viel Aufmerksamkeit gewidmet wird, es aber politisch auch äußerst umstritten ist.
I can assure the honourable MEP that, for example, in a Member State which I happen to know best, the topic of road pricing should receive a great deal of attention but is politically also very controversial.
Europarl v8
Sie hat sehr selektiv eine Reihe von Bereichen präsentiert, die nicht nur politisch sehr umstritten sind - u. a. die Sicht auf die Familie und die Familiengesetzgebung - sondern auch Themen, die nachweislich nicht in den Kompetenzbereich der Europäischen Union gehören.
She has selectively presented a list of areas which are not only deeply controversial politically - for example, in their view of the family and of family legislation - but also demonstrably do not belong among the European Union's areas of competence.
Europarl v8
Eine neue Abteilung zur Untersuchung der Effizienz der Regierung, die sogenannte "Division of Departmental Research", war politisch umstritten.
A controversial innovation was his creation of a Division of Departmental Research, designed to achieve greater efficiency in state administration.
Wikipedia v1.0
Heute besteht die Initiativbefugnis der Kommission entweder auf rein fachlichen Gebieten oder auf Gebieten, die politisch äußerst umstritten sind.
De Keersmaeker of initiative exists either in purely technical areas or in areas which are politically extremely controversial.
EUbookshop v2
Die Kunstwerke von Fridel Dethleffs-Edelmann und von Ursula Dethleffs waren für ihn selten ein Thema: Die Gemälde seiner Tante Fridel waren damals noch politisch umstritten, zu Ursula war das Verhältnis verwandtschaftlich.
But that was it. The artworks by Fridel Dethleffs-Edelmann and by Ursula Dethleffs were rare for him a theme: The paintings of his aunt Fridel were still politically controversial, to Ursula, the ratio was kinship.
ParaCrawl v7.1
Optionen wie die Schaffung eines gemeinsamen Eurozonen-Budgets sind jedoch politisch umstritten und bergen die Gefahr übermäßiger politischer Einflussnahme.
Options such as the creation of a common eurozone budget are politically contested, however, and harbour the risk of excessive political interference.
ParaCrawl v7.1
Politisch umstritten ist nach wie vor, ob Risiken in den Bilanzen der Banken in ausreichendem Maße verringert wurden.
The question whether risks in the bank sheets have been sufficiently reduced is still controversial.
ParaCrawl v7.1
Aktuelle Diskussionen wie beispielsweise über das Gesundheitsgesetz "Patient Protection and Affordable Care Act" (PPACA) in den USA zeigen, dass Bemühungen um Änderungen politisch umstritten sein können.
Current discussions about the "Patient Protection and Affordable Care Act" (PPACA) in the US e.g. demonstrate, that change efforts can be politically controversial.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe