Übersetzung für "Politischen aktion" in Englisch

Die Ergebnisse dieser politischen Aktion auf europäischer Ebene können nicht hoffnungsvoller sein.
The results of this political action at European level could not be more heartening.
Europarl v8
Das muss jedoch mit einer geschlossenen politischen Aktion einhergehen.
However, in addition to this, we need comprehensive political action.
Europarl v8
Das Arrangement dieser politischen Aktion besitzt alle Attribute der Authentizität.
The design of this political campaign has all the attributes of authenticity.
ParaCrawl v7.1
Mit ihrer politischen Aktion einher geht dabei die Annäherung von Anna und Edith.
With these political actions Anna and Edith find themselves becoming closer and closer.
ParaCrawl v7.1
Niemand kann ausgeschlossen und seiner politischen Aktion in einer sozialen Gruppe entzogen werden.
No one cannot be excluded and deprived of its political action in a social group.
ParaCrawl v7.1
Die beiden Superhelden würden—so heißt es—mit einer politischen Aktion ans Licht der Öffentlichkeit treten.
The two Superheroes intend—so we are told—to mark their entry to the world stage with...a political operation.
ParaCrawl v7.1
Es ist seine Umkehrung, welche die Umwandlung der politischen Destabilisierungs-Aktion in ein militärisches Abenteuer ermöglichte.
His volte face was the cue for converting the ongoing the political destabilization operation into a military adventure.
ParaCrawl v7.1
Die Entwicklung der Informationsgesellschaft muß daher unbedingt von einer angemessenen politischen Aktion zur Gewährleistung gleicher Entwicklungschancen in allen Regionen der Europäischen Union begleitet werden.
The development of the information society absolutely must be complemented by adequate political action which guarantees even development across all the regions of the European Union.
Europarl v8
In dieser Hinsicht sind Bildung und Erziehung die wichtigsten Felder einer politischen Aktion, die auf die stärkere Förderung einer kraftvollen und gesunden bürgerlichen Gesellschaft gerichtet ist.
In this field, education is an essential environment for political action seeking to encourage the strengthening of a strong and healthy civil society.
Europarl v8
Der Schutz des menschlichen Lebens, dem zu dienen Aufgabe jeder politischen Aktion und mithin jeder Streitmacht ist, darf nicht politischen Erwägungen untergeordnet werden.
No political consideration can be higher than the protection of human life which any political action and therefore any armed forces have the specific task of serving.
Europarl v8
Neben der unverzüglichen und dringenden politischen und finanziellen Aktion zur Unterstützung der entwurzelten Bevölkerungsgruppen dürfen wir aber nicht die Notwendigkeit aus den Augen verlieren, die Probleme an ihrer Wurzel anzupacken.
Alongside the immediate, urgent need for political and financial action to help the uprooted victims, however, we must not lose sight of the need to attack the very roots of the problem.
Europarl v8
Ich denke, die passendste Bezeichnung wäre die einer politischen Aktion, bei der die Mitgliedstaaten und die Kandidatenländer ständig gefordert sind.
I believe the most appropriate way to describe it would be as a political action involving continuous requests to Member States and accession candidates.
Europarl v8
Herr Präsident, der Kampf gegen den Terrorismus stellt heute zweifellos die größte Sorge der europäischen Bürger dar, und deshalb muss er auch höchste Priorität in unserer politischen Aktion haben.
Mr President, the fight against terrorism is clearly the current major concern of the European citizens and it therefore also has to be the main priority of our political action.
Europarl v8
Ferner müssen wir uns energisch mit Hilfe einer politischen Aktion jener Länder annehmen, die Verantwortung tragen, weil sie die fortgesetzte Einwanderung zulassen, sowie jener Staaten, deren politische Systeme dergestalt sind, dass sie das Leben und die physische Unversehrtheit ihrer Bürger bedrohen.
Moreover, we must address the situation resolutely and take political action against those countries which are guilty of allowing immigration to continue as well as those countries in which there is a type of political system which places the lives and physical health of their citizens in danger.
Europarl v8
Wir müssen unsere Wirtschaft modernisieren, aber mit der erforderlichen Absicherung und dem notwendigen Schutz für die Betroffenen, die die wichtigste Zielgruppe jeder politischen Aktion sind.
We must modernise our economy, but with the necessary coverage and protection for the people affected, which is the main objective of any political action.
Europarl v8
Doch alle diese Voraussetzungen sind zwar notwendig, Herr Präsident, aber keineswegs ausreichend, denn wir wissen, dass die Lage im Gazastreifen noch immer von Gewalt geprägt ist und dass in dem schwierigen Gleichgewicht zwischen Krieg und Frieden Fortschritte im Nahen Osten nur erreicht werden können durch den Verzicht auf Gewalt als Mittel der politischen Aktion, durch die Anerkennung des Staates Israel und durch solche Maßnahmen wie die Freilassung des britischen Journalisten Alan Johnston, die zur Herstellung des Friedens beitragen können.
While these are all necessary conditions, however, Mr President, they are clearly not sufficient, since we all know that the situation in Gaza is still one of violence and that, in reality, in the difficult equation of war and peace, progress can only be made in the Middle East through the renunciation of violence as a means of political action, through the recognition of the State of Israel and through any actions, such as the release of the British journalist Alan Johnston, that may contribute to the objective of peace.
Europarl v8
Wir haben eine Fülle an Instrumenten in unserer Kampagne gegen die Todesstrafe entwickelt, die von der politischen Aktion durch Demarchen, Erklärungen und multilaterale Diplomatie bis hin zur finanziellen Unterstützung über die Europäische Initiative für Demokratie und Menschenrechte, ein Instrument, dessen Einrichtung wir im Wesentlichen den Bemühungen des Europäischen Parlaments verdanken, reichen.
We have developed a broad range of instruments in our campaign against the death penalty, from political action by means of demarches, declarations and multilateral diplomacy to financial support through the European Initiative for Democracy and Human Rights, an instrument created essentially thanks to the efforts of the European Parliament.
Europarl v8
Aus Sicht der Demokratie und der politischen Aktion im Energiesektor möchte ich zu den Politikbereichen, die wir verwirklichen müssen, erklären, dass mit einer Reduzierung eine erhebliche Gefahr verbunden ist, denn aus demokratischer Perspektive - und das Parlament hat hier ein großes Interesse - werden wir in unserer Arbeit von 35 Rechtsgrundlagen zu 85 übergehen, und das ist von enormer und entscheidender Bedeutung.
I would like to say, from the point of view of democracy and of political action in the energy sector, with a view to the policies that we have to implement, that there is a significant danger attached to reducing, because, from a democratic point of view - and Parliament has a great interest here - we will move on from having thirty-five legal bases to acting with eighty-five, and that is of immense and decisive importance.
Europarl v8
Deshalb müssen wir die wahre Situation der Frauen beurteilen, müssen wir Kennziffern erarbeiten, müssen wir unserer politischen Aktion verbindlichen Charakter verleihen, so dass die Fortschritte wirklich alle und nicht nur einige Wenige erreichen.
We therefore need to assess the real situation of women, we need to draw up indicators and we need to make our political action binding, so that progress really reaches everyone and not just a few.
Europarl v8
Neue Formen des Zusammenlebens wurden ausprobiert, ebenso wie neue Formen des Protests und der politischen Aktion.
New forms of communal life were tried, as well as new forms of protests and political actions.
Wikipedia v1.0
Alles ruft nach einer konzertierten politischen Aktion, wobei in dieser Forderung implizit auch Verhandlungen mit den Taliban eingeschlossen sind.
All call for a concerted political effort implying some form of negotiation with the Taliban.
News-Commentary v14
Sie lehnten die Anwendung von Gewalt als Mittel der politischen Aktion ab und bekräftigten erneut, daß die Menschenrechte und die Grundfreiheiten geachtet werden müssen.
They rejected the use of violence as a means of political action and reaffirmed their attachment to the respect for human rights and fundamental freedoms.
TildeMODEL v2018
Dabei wird man feststellen koennen, ob ein solides Einverstaendnis ueber Gruende und Ziele der politischen Aktion und des Europagedankens vorhanden ist oder nicht.
This should make it possible to gauge whether there is firm agreement on the motivation and purposes of political action and European ambition.
TildeMODEL v2018
Paige ist bei jeder politischen Aktion dieser Kirche mit vollem Herzen dabei, ob nun Briefe für das Weiße Haus verfassen, in denen wir verlangen, dass Präsident Reagan die entmenschlichende Rassentrennung in Südafrika nicht mehr unterstützt, oder Demonstrationen gegen den verrückten und sinnlosen Atomwaffenrüstwettbewerb,
Paige gives her whole heart in every political action that we engage in at this church, whether it's drafting letters to the White House to demand that President Reagan end his support for the dehumanizing racial segregation in South Africa, or picketing the insanity and waste of the nuclear arms race,
OpenSubtitles v2018
Ein Meinungsaustausch zwischen den Mitgliedern des Ausschusses und den französischen und belgischen Vertretern der Organisation hat gezeigt, daß die Meinung darüber, wie die organisierte Aktion der Gesellschaft heute aussehen sollte und insbesondere über die notwendigen Beziehungen zur politischen Aktion und zu den politischen Bewegungen, manchmal auseinandergehen.
An exchange of views between members of the Committee and the association's French and Belgian representatives revealed that opinions sometimed differed on what form organized social action should take today, particularly the relations it should have with political action and movements.
EUbookshop v2
Mit einer zielgerichteten und realistischen politischen Aktion, mit einem starken und konstanten Engagement, mit einem konstruktiven Dialog werden wir gemeinsam diesen Herausforderungen begegnen können.
It is only through determined and realistic political action, combined with a strong and tireless commitment and constructive dialogue, that we will be able to tackle these challenges together.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe