Übersetzung für "Politischen landkarte" in Englisch

Bei den Unterhauswahlen 1993 verschwand die Progressiv-konservative Partei beinahe von der politischen Landkarte.
The party took note of this new support and changed its position from being a Western-based political party to being a national party.
Wikipedia v1.0
Sie ist auch auf der politischen Landkarte von Italien selbst sichtbar.
It is also reproduced on the political map of Italy itself.
News-Commentary v14
Während des Krieges verschwand Albanien wieder von der politischen Landkarte.
As a result, Poland disappeared from the international political map.
WikiMatrix v1
Mit ihm verschwand auch das Königreich Epiros wieder von der politischen Landkarte.
With him the kingdom of Epiros vanished from the political landscape as well. Epirote Cavalry Officer
ParaCrawl v7.1
In all diesen Jahren ist es unmöglich gewesen, sie auf der politischen Landkarte zu verorten.
Over all those years, it has been mission impossible to pin it down on the political map.
ParaCrawl v7.1
Und es hat mich mit Besorgnis erfüllt, dies von Herrn Dupuis zu hören, weil es offensichtlich ein ihm vertrautes Thema ist, da seine Partei gerade von der politischen Landkarte Italiens verschwindet.
I was concerned to hear this from Mr Dupuis, because obviously it is a subject that he knows well, as his party has just disappeared from the Italian political map.
Europarl v8
Hier zeigt sich, dass ein Vollmitglied Türkei - was ich nicht befürworte - mit gemeinsamen Grenzen zum Iran und zum Irak eine völlige Veränderung der politischen Landkarte innerhalb der EU bedeutet.
This shows that full membership for Turkey - which I do not support, incidentally - with its shared borders with Iran and Iraq would mean a complete redrawing of the political map within the EU.
Europarl v8
Zu ihnen dürfte der "Tequila-Effekt " gehören, der nach den letzten Präsidentschaftswahlen von Mexiko ausgeht und der sich als echtes Beispiel für Bürgersinn - wie wir glauben - positiv auf die Gestaltung der neuen politischen Landkarte der Vereinigten Mexikanischen Staaten auswirken wird, wo wir auf die Verwirklichung der Gewaltentrennung und die Garantien des politischen Wechsels hoffen und wir sicher sind, dass sich die notwendige Wechselbeziehung zwischen wirtschaftlicher und politischer Modernisierung immer besser entwickeln wird.
Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, as the Nicaraguan writer Sergio Ramírez has pointed out, the political map of Latin America can be interpreted today by means of some diverse and highly contrasting landmarks.
Europarl v8
Die Ergebnisse der Europawahlen vom 25. Mai 2014 lassen sich auf der politischen Landkarte des alten Kontinents abbilden, wobei sich die Stimmenthaltungen sowie der Aufschwung rechtsorientierter Nationalparteien deutlich abzeichnen.
The results of the European elections, held on the 25th of May 2014, have drawn a political map marked by abstentionism and the rise of right-wing nationalist parties on the old continent.
GlobalVoices v2018q4
Der anhaltende innere und äußere Niedergang Polen-Litauens ab 1648 führte dazu, dass Litauen zusammen mit Polen 1795 nach mehreren Teilungen von der politischen Landkarte Europas verschwand.
Later, the Union of Lublin (1569) created the Polish–Lithuanian Commonwealth that lasted until 1795, when the last of the Partitions of Poland erased both Lithuania and Poland from the political map.
Wikipedia v1.0
Für zu viele Jahre war die Ostsee eine Sackgasse auf der politischen Landkarte Europas – geteilt durch den Eisernen Vorhang.
For too many years the Baltic Sea was a blind alley on the political map of Europe – divided by the Iron Curtain.
News-Commentary v14
Aus diesem Grund sollte auch das Europäische Parlament die verschiedenen Farben auf der politischen Landkarte, die Mannigfaltigkeit seiner Ausrichtungen, nicht nur respektieren, sondern tatsächlich fördern.
This is because the European Union as such must reflect unity in diversity. For this reason, too, the European Parliament should not only respect but actually support the diversity of colours on the political map, the multiplicity of its strands.
Europarl v8
Neben dem Vergleich in Form eines Rankings legt smartvote auch grossen Wert auf Visualisierungen der Positionsvergleiche z. B. mittels Profil-Grafiken zu acht politischen Themenbereichen (sogenannte smartspider-Profile) oder der Verortung der Positionen auf einer zweidimensionalen politischen Landkarte.
In addition to the comparison in the form of a ranking, smartvote also places particular importance on the visualisation of the comparisons of the positions, e.g. by means of profile graphics for eight political theme areas (so-called smartspider profiles) or by locating the positions on a two-dimensional political map.
WikiMatrix v1
Das Gegenteil ist der Fall: wenn eine Linie in einer politischen Landkarte ihren Verlauf ändert wird es Veränderungen auf der Erde geben.
The opposite is true: when a line in a political map changes shape – there will be change on the ground.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Tod von Radu Mihnea Rolle königlichen Hof von Harlau von der politischen Landkarte verschwinden, bekannt, in die Jahre gehalten haben 1800 wenn es zerstört wurde, Stein verwendet, um das Haus-und Straßenbau zu heben .
After the death of Radu Mihnea role royal court from Harlau disappear from the political map, known to have kept up in years 1800 when it was destroyed, stone being used to lift the house and road construction .
ParaCrawl v7.1
Das wissen wir aus der Geschichte des vierten Jahrzehnts des 20. Jahrhunderts, als die radikale Nazi-Politik Europa in den Weltkrieg gestürzt und mehrere Länder Europas, darunter auch Litauen, von der politischen Landkarte gelöscht hat.
We know this from the history of the fourth decade of the 20th century, when radical Nazi policies plunged Europe into a world war and erased several European countries, including Lithuania, from the political map.
ParaCrawl v7.1
Im Kongress sitzen einige Abgeordnete aus den USA, und es wird überlegt, New York formell als Wahlbezirk der politischen Landkarte der Dominikanischen Republik hinzuzufügen.
There are several representatives from the US in the congress of the Dominican Republic and talks are underway to ensure that New York is made a formal election-district within the country's political geography.
ParaCrawl v7.1
Die Massenstreiks, die mit der Unterzeichnung der berühmten Augustverständigungen auf der Danziger Werft beendet wurden, schaffen eine Bresche, die zu einer neuen politischen Landkarte Europas geführt haben.
The mass strikes staged then, led to signing the famous August Agreement at the Gdansk Shipyard. This formed a crack in the block that gradually led to the emergence of a new political map of Europe.
ParaCrawl v7.1
Sie würden diese haben heute in vielen Filmen zu sehen, dass, wenn ein mobiles Gerät eingeschaltet ist und die SIM-Karte aktiv ist, ein winziges rotes Licht beginnt auf der politischen Landkarte zu blinken.
You’d have seen this in a lot of movies nowadays that when a mobile device is switched on and the SIM card is active, a tiny red light begins to blink on the policy map.
ParaCrawl v7.1
Riesige staatliche Territorien wurden zu weißen Flecken auf der politischen Landkarte, verwahrloste Gegenden, von der Umstrukturierung der Industrie und Landwirtschaft ins wirtschaftliche Chaos geworfen.
Immense territories of states become blank spots on the political map, run-down areas that have been thrown into economic chaos.
ParaCrawl v7.1
Doch der genügte, um die Neofaschisten wenigstens auf regionaler Ebene von der politischen Landkarte der Slowakei zu tilgen.
But that percentage was enough at least to wipe the neo-fascists off the map at the regional level.
ParaCrawl v7.1
Frankreich um 1820: Die Französische Revolution (1789–1794) und die sich anschließenden Napoleonischen Kriege (1799–1815) waren noch nicht sehr lange vorbei, und der Wiener Kongress (1814–1815) hatte versucht, eine Stabilisierung des politischen Gleichgewichts und eine Erneuerung der politischen Landkarte festzulegen.
France around 1820: The French Revolution (1789–1794) and the ensuing Napoleonic Wars (1799–1815) had ended not so very long before, and an attempt had been made at the Congress of Vienna (1814–1815) to stabilize political equilibrium and re-define the political landscape in Europe.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe