Übersetzung für "Politischen willen" in Englisch

Eigentlich ist eine Institutionsbildung ohne politischen Willen nicht möglich.
Actually, institutional creation is not possible without political will.
Europarl v8
Wir müssen nun unseren rhetorischen Willen in einen politischen Willen umwandeln.
We must now turn our rhetoric into genuine political will.
Europarl v8
Dafür brauchen wir einen politischen Willen.
Political will is required for this to happen.
Europarl v8
In diesem Fall müssen wir uns leider auf den politischen Willen verlassen.
We have to depend, unfortunately in this case, on political will.
Europarl v8
Vieles davon kostet kein Geld, aber es erfordert politischen Willen.
Much of this does not cost money, but it does need political will.
Europarl v8
Vor allem brauchen wir morgen dringend echten politischen Willen.
Above all, what we need most of all tomorrow is true political will.
Europarl v8
Man braucht nur den politischen Willen dazu zu besitzen.
All that is needed is the political will.
Europarl v8
Es gibt den politischen Willen, die EU zu erweitern.
There is a political will to enlarge the EU.
Europarl v8
Zuerst, weil einem echten politischen Willen Ausdruck verliehen wurde.
This is firstly because real political will has been shown.
Europarl v8
Das erfordert politischen Willen und ebenso eine Klarheit der Ziele.
This requires political will and clear objectives.
Europarl v8
Hier geht es um den politischen Willen.
It is political will that matters.
Europarl v8
Von diesem politischen Willen wurde Kenntnis genommen.
This political will has been noted.
Europarl v8
Wir müssen den politischen Willen haben, den Vertrag umzusetzen und durchzusetzen.
We must have the political will to transpose and implement the treaty.
Europarl v8
Es wird nicht einfach werden, und es wird viel politischen Willen erfordern.
It will not be easy; it will require a lot of political will.
Europarl v8
Jetzt haben wir jedoch die Möglichkeit, den politischen Willen zu ändern.
Now, however, we can change the political will.
Europarl v8
Wir können jedoch Alternativlösungen finden, vorausgesetzt wir haben den politischen Willen.
However, we can find alternative solutions, provided that we have the political will.
Europarl v8
Wir müssen am politischen Willen arbeiten.
What we have to build is a political will.
Europarl v8
Wir müssen den politischen Willen aufbringen, es auch tatsächlich zu tun.
We need to summon up the political will actually to get on with it.
Europarl v8
Ohne diesen politischen Willen hätte ein solches Unterfangen niemals gelingen können.
Without this political will, such a venture could never have succeeded.
Europarl v8
Welcher Text bringt den derzeitigen politischen Willen der Regierung in Lissabon zum Ausdruck?
Which text accurately reflects the current political will of the Portuguese Government?
Europarl v8
Jetzt fehlt es nur noch am politischen Willen.
Now only the political will is missing.
Europarl v8
Wir brauchen aber den politischen und moralischen Willen, in unseren Anstrengungen fortzufahren.
We need political and moral will to proceed.
Europarl v8
Der Erfolg dieser Pläne hängt einzig von unserem politischen Willen ab.
The success of these plans depends solely on our political will.
Europarl v8
Hier geht es auch um den politischen Willen, schwierige Probleme anzugehen.
This is also about the political will to tackle tough problems.
Europarl v8
Und zur Wirtschaftsunion benötigen wir den politischen Willen der Mitgliedstaaten und keine Ratschläge.
To achieve an economic union, we need the political will of the Member States rather than advice.
Europarl v8
Ebenso erfordert die Verbesserung des Schienenverkehrssystems jede Menge Geld und politischen Willen.
Similarly, a lot of money and political will is also needed to upgrade the rail transport system.
Europarl v8
Ich verspüre keinen politischen Willen zum Wandel.
I detect no political will for change.
Europarl v8
Sie repräsentieren den politischen Willen der Parteimitglieder .
It is the political will of their party members .
Europarl v8
Natürlich wird jeder Volksvertreter aufgrund seines jeweiligen politischen Willen gewählt.
It is clear that any person elected by the people is elected on the basis of his political will.
Europarl v8
Jetzt brauchen wir den politischen Willen, diese auch durchzuführen.
We now need the political will to carry them through.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe