Übersetzung für "Polsterauflage" in Englisch

Der Plattenabschnitt 38c ist mit einer Polsterauflage 49c versehen.
In this case, the plate section 38c preferably is provided with a cushion 49c.
EuroPat v2
Sie haben eine Frage zu "Newport Polsterauflage "?
Do you have a question about "Newport cushion"?
ParaCrawl v7.1
Sie haben eine Frage zu "DNA Polsterauflage "?
Do you have a question about "DNA cushion support"?
ParaCrawl v7.1
Sie haben eine Frage zu "Flat Polsterauflage "?
Do you have a question about "Flat cushion support"?
ParaCrawl v7.1
Die Massageliege sollte natürlich über eine komfortable Polsterauflage haben.
The massage table should of course have a comfortable cushion pad.
ParaCrawl v7.1
Die Korrekturpelotte ist bevorzugt mit einer Polsterauflage versehen.
The correction pad is preferably provided with a padded coating.
EuroPat v2
Die Druckpelotte 22 weist einenends einen Drehteller 26 mit einer Polsterauflage 28 auf.
The pressure pad 22 has at one end a rotary plate 26 having a padded coating 28 .
EuroPat v2
In den nachfolgenden Arbeitsschritten wird die Polsterauflage gestanzt, vulkanisiert und beschliffen.
In the following operating steps, the cushion cover is stamped, vulcanized and polished.
EuroPat v2
Die Polsterauflage ist nicht im Lieferumfang enthalten.
Upholstery is not included in the scope of delivery.
ParaCrawl v7.1
Die Prato Sonnenliege ist mit einer Polsterauflage erhältlich.
The Prato sun lounger is available with an upholstered cushion.
ParaCrawl v7.1
Sie haben eine Frage zu "Polsterauflage für Barstühle"?
Do you have a question about "Cushion for bar stools"?
ParaCrawl v7.1
Sie haben eine Frage zu "Rundbett Flat Polsterauflage "?
Do you have a question about "circular bed upholstery"?
ParaCrawl v7.1
Die Bodenschenkel 8 werden durch die Polsterauflage 7 der Rückwand 18 der Transportkiste 1 ersetzt.
Rear sidepiece 8 is replaced by a padded covering 7 of the rear wall 18 of transport crate 1.
EuroPat v2
Eine ergonomische, mehrfach verformte Buchenholzsitzschale, mit und ohne Polsterauflage, bietet hohen Sitzkomfort.
Its ergonomically formed beechwood seat shell, whether with or without upholstery, offers a high degree of comfort.
ParaCrawl v7.1
Eine Polsterauflage, die mit der Sitzfläche verschraubt werden kann, ist optional erhältlich.
A cushion that can be bolted to the seat is optional available.
ParaCrawl v7.1
Die Polsterauflage Cuscini Chair_One für die Chair_One Stühle von Magis gibt es in zwei Größen.
The seat cushion Cuscini Chair_One for the Chair-One chairs by Magis comes in two sizes.
ParaCrawl v7.1
Die Polsterauflage ist der Bestandteil der Newport Kollektion und wurde von designschneider für Weishäupl Werkstätten kreiert.
The cushion was designed by designschneider and is part of the Newport collection by Weishäupl.
ParaCrawl v7.1
Auf dem Gestell 10 ist eine Lagerungsplatte 18 für den Oberkörper eines Patienten angeordenet, die aus zwei um Schwenkgelenke 20 gegeneinander verstellbaren Grundplatten 22, 24 und einer diese überdeckenden Polsterauflage 26 besteht und an deren in Fig.
On the frame 10 is a support plate 18 for the upper body of a patient which consists of two base plates 22,24 adjustably connected to one another by pivot joints 20 and an upholstered cushion 26 overlying the plates 22 and 24, and to the left hand end of which support plate 18, as seen in FIGS.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Doppel-Fahrgastsitz zum Einsatz in Land-, See- und Luftfahrzeugen, gebildet aus einem Sitzrahmen, auf das Sitzpolster aufbringbar sind und an dem aus einem Rahmenviereck mit Polsterauflage bestehende Rückenteile jeweils verschwenkbar angelenkt sind, sowie aus einem, den Sitz tragenden Untergestell.
The invention pertains to a two-abreast passenger seat for use in land, sea and air vehicles, comprising a seat frame which can accommodate seat cushions and to which are pivotably linked two seat backs consisting of a rectangular frame with a cushion overlay, and a support structure supporting the seat.
EuroPat v2
Gemäß einer anderen, vorteilhaften Weiterbildung des erfindungsgemäßen Mehrzweckmöbels ist eine Polsterauflage in der Größe der Sitzfläche vorgesehen, die aus zwei im wesentlichen gleichgroßen Polsterteilen und einem die Polsterteile verbindenden Stoffscharnier besteht.
In accordance with a further advantageous feature of the invention, the multi-purpose furniture piece is provided with an upholstery pad of the size of the seat plane, consisting of two pad bodies of substantially equal size, and a fabric hinge connecting the two pad bodies.
EuroPat v2
Die in Fig.. 4 dargestellte Polsterauflage 24 in der Größe der Sitzfläche 1 besteht aus zwei gleichgroßen Polsterteilen 25, 26, die durch ein Stoffscharnier 27 miteinander verbunden sind.
An upholstery pad 24 shown in FIG. 4 is of substantially the same size as seat plane 1 and consists of two pad bodies 25, 26 connected to one another by a fabric hinge 27.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, einen Drehteller zu schaffen, der den vorgenannten Erfordernissen Rechnung trägt, und der insbesondere eine verschiebesichere Polsterauflage umfaßt, die leicht abnehmbar und austauschbar ist und der ohne Mon­tagewerkzeuge leicht vollständig demontierbar ist, um die Einzelteile reinigen zu können.
Therefore, it is one object of the present invention to provide a rotary table for a sitting handicapped person which fulfills the above mentioned requirements. One further object of the invention is to provide a rotary table which comprises an undisplaceable soft cushion mat, which can easily be removed and replaced by another one without needing tools.
EuroPat v2
Für eine gehobene Fahrzeugausstattung ist die Instrumententafel außenseitig mit einer Polsterauflage 22 ausgerüstet, die aus Schaumkunststoff bestehen und unmittelbar auf den Spritzgußkörper, der ggf. mit einem Haftvermittler beschichtet ist, aufgeschäumt sein kann.
For deluxe car fittings, the instrument panel is provided on its outside with a layer of cushioning 22 which may consist of foam plasatic and be foamed directly on the injection molding which has been previously coated, for instance, with a coupling agent.
EuroPat v2
In einer anderen Position der Polsterauflage wird das eine Polsterteil um das Stoffscharnier gegen das andere Polsterteil geschwenkt, so daß die beiden Polsterteile einen rechten Winkel miteinander einschließen.
In another position of the upholstery pad, one of the two pad bodies is pivoted about the fabric hinge relative to the other pad body, so that the two pad bodies enclose a ninety-degree angle therebetween.
EuroPat v2
Wo diese Stelle genau liegt, hängt natürlich von verschiedenen Einflußfaktoren ab, beispielsweise von der Höhe der Polsterauflage, dem Gewicht der Person, der Körpergröße der Person und dem Körperbau - männlich oder weiblich.
Where exactly this position is, of course, depends on different influence factors, for example, the height of the upholstered support, weight of the individual, his body size and build--male or female.
EuroPat v2
Naturgemäß bleibt der Benutzer beim Übergang von der Sitzstellung in die Liegestellung auf dem Sitz sitzen, er rutscht nicht nach vorn und nicht zurück, folglich ist anzustreben, daß auch der Rücken des Benutzers auf der Oberfläche der Polsterauflage der Rückenlehne seine Lage nicht verändert.
Of course, the user remains sitting on the seat in the transition from the sitting into the reclining position, he does not slip forward and back, consequently, an effort must be made for the back of the user on the surface of the upholstered support of the backrest not to change its position.
EuroPat v2