Übersetzung für "Populistisch" in Englisch

Herr Präsident, leider verwechselt der Kollege Duhamel populistisch mit populär.
Mr President, I am afraid that Mr Duhamel cannot tell the difference between what is populist and what is popular.
Europarl v8
Dieser Eindruck wird mitunter durch jene geweckt, die geschichtliche Ereignisse populistisch ausschlachten.
That misconception is often created by those who put a populist spin on historical events.
Europarl v8
Widerstand gegen die von ihnen vorgeschlagenen Reformen werden als ''populistisch'' abgetan.
Opposition to the reforms they propose is usually dismissed as "populist."
News-Commentary v14
Gérard DANTIN warnt davor, dass nicht alle Euroskeptiker populistisch sind und umgekehrt.
Mr Dantin cautioned that not all Eurosceptics are populists and vice versa.
TildeMODEL v2018
Auf der anderen Seite wird er mehrmals als populistisch bezeichnet.
They are more often described as populist.
WikiMatrix v1
Auf gar keinen Fall dürfen sie populistisch sein und zu viel Medienaufmerksamkeit erregen.
Under no circumstances may they be populist and attract too much media attention.
ParaCrawl v7.1
Namentlich auch die tschechischen Politiker zeigen sich unbelehrbar, populistisch und eigensinnig.
The Czech politicians in particular are proving incorrigible, populist and stubborn.
ParaCrawl v7.1
Swoboda: „Deutschlands Schengen-Vetodrohung gegen Bulgarien und Rumänien ist populistisch und trügerisch“
Swoboda: "Germany's Schengen veto threat against Bulgaria and Romania is populist and deceitful"
ParaCrawl v7.1
Man kann Trumps Botschaften populistisch nennen....
You can call Trump's messages populist....
ParaCrawl v7.1
Populistisch eingestellte Wähler gibt es in jedem politischen Lager.
Populist voters can be found in every political camp.
ParaCrawl v7.1
Es ist ein zutiefst demokratisches Leiden, auch wenn es populistisch daherkommt.
It is a profoundly democratic complaint, even if it comes across as populist.
ParaCrawl v7.1
Chávez zeigt sich weiter populistisch und weiß die Medien für sich zu nutzen.
Chávez continues to show himself as populist and knows how to use the media for himself.
ParaCrawl v7.1
Was ist Populismus, und wie populistisch sind die Deutschen?
What is populism, and how populist are Germans?
ParaCrawl v7.1
Als populistisch gilt, wer 12 der 15 Fragen zustimmend beantwortet hat.
Respondents answering 12 of the 15 questions in the affirmative are considered populist.
ParaCrawl v7.1
Populistisch eingestellte Jugendliche sind eher bereit, grundsätzliche demokratische Elemente aufzugeben.
Young people with populist tendencies are more inclined to dispense with fundamental democratic elements.
ParaCrawl v7.1
Das Urteil ist irrational und populistisch, schimpft die Frankfurter Allgemeine Zeitung:
The ruling is irrational and populistic, the Frankfurter Allgemeine Zeitung fumes:
ParaCrawl v7.1
Die Vetodrohung Deutschlands ist populistisch und trügerisch.
"The threat of a German veto is populist and deceitful.
ParaCrawl v7.1
Das mag jetzt populistisch klingen, ist aber wahrscheinlich eine ganz natürliche Überlegung.
To be sure, this might sound populist, but it is probably a very natural concept.
ParaCrawl v7.1
Deshalb kann ich eine bloße Kritik, die derart populistisch und demagogisch ist, nicht akzeptieren.
So I do not accept this kind of easy criticism that is populist and demagogical.
Europarl v8
Diese drei Argumente sind also schlicht und einfach populistisch, um es ganz milde auszudrücken.
These three arguments are therefore purely and simply populist, to put it mildly.
Europarl v8
Die europäische Elite sei kurzsichtig und populistisch gewesen und habe den eigenen politischen Vorteil gesucht.
The European elite had been short-sighted, populist and had sought political advantage.
TildeMODEL v2018
Die Neue Zürcher Zeitung hingegen hält die geplante Steuer für populistisch und potentiell kontraproduktiv:
The Neue Zürcher Zeitung, on the other hand, sees the planned tax as populistic and potentially counterproductive:
ParaCrawl v7.1
Ein Konzept, das populär, aber nicht populistisch, prachtvoll, aber nicht protzig ist.
The concept is popular but not populist, magnificent but not ostentatious.
ParaCrawl v7.1