Übersetzung für "Porchetta" in Englisch

Porchetta - Rollbraten, aromatisiert, mit Schnüren gebunden und im Ofen gegart.
Rolled porchetta, aromatised, tied up with thread and oven-cooked.
ParaCrawl v7.1
Wie kann ich die Porchetta aufbinden?
How do I tie up the Porchetta?
CCAligned v1
Monte San Savino ist bekannt für seine ” Porchetta “, das Spanferkel.
Monte San Savino is renowned for its pork roast called porchetta.
ParaCrawl v7.1
Monte San Savino ist bekannt für seine " Porchetta ", das Spanferkel.
Monte San Savino is renowned for its pork roast called porchetta .
ParaCrawl v7.1
Die Porchetta wird normalerweise in Scheiben geschnitten und nach Gewicht verkauft.
The porchetta is normally cut into slices and sold by weight.
ParaCrawl v7.1
Die Arrosto Porchetta ist ein Spanferkel und wird von Walz Pancetta gemacht.
The Arrosto Porchetta is a roast suckling pig and is made of rolled pancetta.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Schwarte die typische goldgelbe Farbe annimmt, ist die Porchetta fertig.
When the hide becomes the typical golden colour the roast sucking pig is ready.
ParaCrawl v7.1
Erstklassige italienische Küche von Coniglio in porchetta über ossobuco bis zampone.
First-class Italian cuisine from Coniglio in porchetta to ossobuco to zampone.
ParaCrawl v7.1
De Mori Luigi bietet seit 1971 seine handwerkliche Produktion an Porchetta und im Ofen gegrilltem Fleisch.
De Mori Luigi has been selling craftmade porchetta and oven-roasted meats since 1971.
ParaCrawl v7.1
Zu guter Letzt enthält das Sortiment von Encebe Spezialitäten wie Porchetta und Pulled Pork.
The Encebe range also contains various specialities such as porchetta and pulled pork. Otto Nocker
ParaCrawl v7.1
Der Antrag Italiens auf Eintragung der Bezeichnung „Porchetta di Ariccia“ wurde gemäß Artikel 6 Absatz 2 Unterabsatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 im Amtsblatt der Europäischen Union [2] veröffentlicht.
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Porchetta di Ariccia’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
DGT v2019
Garen Sie die Porchetta in 2 bis 3 Stunden am Drehspieß, bis eine Kerntemperatur von 64 °C erreicht ist.
Cook the Porchetta while rotating in 2 to 3 hours, until it reaches a core temperature of 64 °C.
CCAligned v1
Porchetta ist ein wunderbares Gericht, aber angesichts der Größe und des Gewichts des Originalrezepts müssen Sie Alternativen für kleinere Versionen finden, wenn Sie nicht erwarten, mindestens zwanzig Personen zum Mittagessen zu haben!
Porchetta is a wonderful dish but, given the size and weight of the original recipe, you have to find alternatives for smaller versions, if you do not expect to have at least twenty people for lunch!
CCAligned v1
Die Burger werden mit Fleisch von hervorragender Qualität, sowie Würstchen und Porchetta zubereitet, und jeden Abend können Sie wählen zwischen mehr als 30 frische Beilagen.
The burgers are made with meat of excellent quality, as well as sausages and porchetta, and every evening you can choose between more than 30 fresh side dishes.
ParaCrawl v7.1
Genießen Sie die Verkostung neuer Paarungen und unerwartete Geschmacksrichtungen, von dem "Trapizzino", das ein Produkt der Liebe für Pizza und gute Küche ist, zu dem saftigen Schweinefleischbraten der italienischen kulinarischen Tradition, der "Porchetta".
Enjoy tasting new pairings and unexpected flavors, from the "Trapizzino" that is a product of love for pizza and good cooking, to the savory and moist boneless pork roast of Italian culinary tradition, the "Porchetta."
ParaCrawl v7.1
Zubereitet mit Fenchelsamen, Knoblauch und schwarzem Pfeffer, ist die Porchetta von Monte San Savino der Hauptdarsteller eines jährlichen Festes, das Feinschmecker aus ganz Italien anzieht.
Prepared with fennel, garlic and black pepper, porchetta di Monte San Savino is the protagonist of an annual festival that attracts gourmets from all over Italy.
ParaCrawl v7.1
Unter den Fleischgerichten müssen neben der "porchetta" auch die einfachen, groben, z.T. jahrtausendealten Rezepte der Schafhirten erwähnt werden.
Amongst the meat dishes, apart from porchetta (roast pig), some of the simple and coarse shepherd recipes should at least be mentioned.
ParaCrawl v7.1
Außerdem kann man eines Abends eine Woche den Aperitif schmecken, mit dem ganz besonderen Riccardo's Porchetta (Riccardo ist mein großer Bruder!
Furthermore, one evening a week, you can taste the aperitif, with the very special Riccardo's porchetta (Riccardo is my big brother!
ParaCrawl v7.1
Außen der Kirche befindet sich viele Stände wo die Einwohner als "Weinernte" verkleidet bieten Brötchen mit typischen Toskanischen Wurstwaren, Porchetta, einheimische Leckerbissen und Herbsterzeugnis wie "Caldarroste" (gerösteten Kastanien).
Outside the church there are the stalls where the inhabitants dressed up as "vintage", serve sandwiches with typical Tuscan salami, "porchetta" and local deliciousness and even autumnal products as "caldarroste" (roast chestnuts).
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie eher der salzige Typ sind, haben wir für Sie: Schinken, Porchetta, garantierte und zertifizierte Wurstwaren aus dem Val di Cornia, Käse aus der Maremma und den Hügeln hinter San Vincenzo, Eier, Brot und Tomaten – ein Frühstück wie das der Bauern der Toskana.
If you're a fan of savory foods: Ham, porchetta, guaranteed and certified Val di Cornia cold cuts, cheeses from the Maremma and the hills behind San Vincenzo, eggs, bread and tomato like the breakfasts of Tuscan farmers .
ParaCrawl v7.1
Was ist Porchetta?
Wat is Porchetta?
CCAligned v1
Vom köstlichen Duft der "porchetta" gehen wir nun über zum nicht weniger appetitlichen Wohlgeruch des «brodetto», der aus den Kochtöpfen aller Küstendörfer steigt.
From the fragrance of porchetta, we go on to that of the «brodetto», no less tempting, which comes from all the coastal localities.
ParaCrawl v7.1
Ein berühmtes Gericht ist der "brodetto ", auch die traditionellen "vincisgrassi ", sind zu kosten, die leckeren "cannelloni ", die schmackhafte " porchetta " mit einem guten Wein, dem " Lacrima di Morro d' Alba ".
One of the most famous is "brodetto ", but wisitors should not miss the traditional "vincisgrassi ", tasty "cannellon i" and " porchetta " accompanied by a glass of " Lacrima di Morro d' Alba ".
ParaCrawl v7.1
Andere Fleischgerichte sind der "Gallo del Valdarno" (Hahn aus dem Valdarno oder die "Porchetta" (Spanferkel) (beispielsweise aus Monte San Savino).
Other meat dishes are made with Valdarno`s chicken or porchetta (especially the one produced in Monte San Savino).
ParaCrawl v7.1
Der Service war tadellos und das Menü, fest, ist vielfältig und reichlich (für jedermann) verdienen besondere Erwähnung definitiv Dinkelsuppe unter den Vorspeisen serviert, und die porchetta ariccia mit Provolone.
The service was impeccable and the menu, fixed, is varied and plentiful (for everybody) deserve special mention definitely spelled soup served among the starters, and the porchetta ariccia with provolone.
ParaCrawl v7.1
Porchetta ausgesprochen 'Porketta' ist eine leckere, fettige und saftige gebratene Schweinebauchroulade nach italienischer kulinarischer Tradition.
Porchetta pronounced 'porketta' is a tasty, fatty and juicy roasted pork belly roulade according to Italian culinary tradition.
ParaCrawl v7.1