Übersetzung für "Porengehalt" in Englisch

Als Balgmaterial verwenden wir ausschließlich POLYFLURON mit einem sehr geringen Porengehalt (geringer Stretch-Void-Index).
The material we use exclusively for the bellow is POLYFLURON with a very low void content (low stretch-void index).
ParaCrawl v7.1
Da im Bereich des Ringschlitzes 42 durch die Drehung des Rührwerkes und durch die Bewegung mit der Förderpumpe bzw. von der Mischvorrichtung aus Strudel oder Verwirbelungen entstehen, wird die über die Bohrungen 50 abgesaugte Luft in das Mischgut-hineingebracht, so daß dessen Porengehalt noch weiter erhöht wird.
Since in the region of the annular slit 42 swirls or whirlpools are produced by the rotation of the stirring apparatus and by the movement caused by the feed pump or from the mixing device, the air sucked through the bores 50 is brought into the material to be mixed so that the void content thereof is more increased.
EuroPat v2
Die Verweilzeit des durch den Schlitz 14 durchtretenden Trockengutes in der Mischvorrichtung bis zum Verlassen des Mischgutes durch den Ringschlitz 42 beträgt z.B. in etwa 20 bis 30 Sekunden,wodurch nicht nur der Mischeffekt entscheidend erhöht wird, sondern auch der Porengehalt, der z.B. bis auf 25% gesteigert werden kann:
The time during which the dry material passing through the slit 14 is staying in the mixing device until the mixed material leaves it through the annular slit 42 is for example about 20 to 30 seconds, and not only the mixing effect but also the void content is decisively increased thereby, it being possible to increase said void content up to 25%.
EuroPat v2
Vorzugsweise besitzt der neue Leichtbaustoff einen Porengehalt, der aus dem Porengefüge des Bindemittelgerüst sowie des Leichtzuschlagstoffes resultiert, von 85 bis 99 Vol.-% sowie Raumgewichte von 40 bis 200 kg/m und Festigkeiten von 0,01 bis 0,5 N/m m 2 .
The new lightweight building material preferably possesses a pore content arising from the pore structure of the bonding agent and of the lightweight additive of between 85 and 99% by volume, densities of between 40 and 200 kg/m3 and strengths of between 0.01 and 0.5 N/mm2.
EuroPat v2
Da im Bereich des weiteren Ringschlitzes 42 durch die Drehung des Rührwerkes und durch die Bewegung mit der Förderpumpe bzw. von der Mischvorrichtung aus Strudel oder Verwirbelungen entstehen, wird die über die Bohrungen 50 abgesaugte Luft in das Mischgut hineingebracht, so dass dessen Porengehalt noch weiter erhöht wird.
Since in the region of the annular slit 42 swirls or whirlpools are produced by the rotation of the stirring apparatus and by the movement caused by the feed pump or from the mixing device, the air sucked through the bores 50 is brought into the material to be mixed so that the void content thereof is more increased.
EuroPat v2
In der deutschen Patentanmeldung 31 16 801 werden Ventilscheiben beschrieben, welche vollständig aus Siliciumcarbidwerkstoff bestehen, der maximal 0,1 % Volumenanteil Porengehalt aufweist, aus 70 - 92 Gew.-% Siliciumcarbid besteht und 8 - 30 Gew.-% metallisches Silicium enthält.
German Patent No. 31 16 801 describes valve disks composed entirely of silicon carbide material which has a maximum pore content of 0.1% by volume, comprises 70-92% by weight of silicon carbide and contains 8-30% by weight of metallic silicon.
EuroPat v2
Vorzugsweise besitzt der neue Leichtbaustoff einen Porengehalt, der aus dem Porengefüge des Bindemittelgerüstes sowie des Leichtzuschlagstoffes resultiert, von 85 bis 99 Vol.-% sowie Raumgewichte von 40 bis 200 kg/m 3 und Festigkeiten von 0,01 bis 0,5 N/mm 2 .
The new lightweight building material preferably possesses a pore content arising from the pore structure of the bonding agent and of the lightweight additive of between 85 and 99% by volume, densities of between 40 and 200 kg/m3 and strengths of between 0.01 and 0.5 N/mm2.
EuroPat v2
Außerdem geht der Reduktionsgrad der Pigmente ein: Materialien, die kleinere Mengen Oxide oder Oxidhydroxide enthalten, lassen sich - bei vergleichbarer Teilchengröße, BET-Oberfläche und Porengehalt - mit geringeren Mengen stabilisieren als vollständig durchreduzierte Metallpulver.
The degree of reduction of the pigments is also significant: materials containing small quantities of oxides or oxide-hydroxides can be stabilized with smaller quantities, for a comparable particle size, BET surface and pore content, than completely reduced metal powders.
EuroPat v2
In diesem Zusammenhang prüfen wir unter anderem den Kristallinitätsgrad der Liner und ihren Porengehalt (Stretch-Void-Index nach DIN EN ISO 12086-2 bzw. ASTM D4895).
We test the crystallinity of the liners and their void content (Stretching Void Index according to DIN EN ISO 12086-2 and ASTM D4895).
ParaCrawl v7.1
Der Porengehalt (die "Porosität") entspricht dem Verhältnis von Hohlraumvolumen zu Gesamtvolumen und beträgt beispielsweise bei Ziegeln - z.B. Feuerleichtsteinen - je nach Rohstoffen und Brennweise etwa 10% bis 80%.
The pore content (“porosity”) corresponds to the ratio of hollow space volume to total volume; for example in the case of bricks—e.g., insulating firebricks—it is about 10% to 80%, depending on the raw materials and how they are fired.
EuroPat v2
Dabei können Probleme hinsichtlich der Temperaturverteilung bei mehrlagigen Aufbauten auftreten, was Bauteilverzug und einen erhöhten Porengehalt im Laminat zur Folge haben kann.
Problems can here be encountered with regard to the temperature distribution given multilayer constructs, which can lead to component distortion and an elevated pore content in the laminate.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Vorrichtung ermöglicht die Herstellung thermoplastischer Rumpfschalen, wobei großflächig Laminate mit sehr geringem Porengehalt und damit erhöhter Qualität hergestellt werden können.
The device according to an embodiment of the invention enables the manufacture of thermoplastic fuselage shells, wherein large-surfaced laminates with a very low pore content, and hence an elevated quality, can be fabricated.
EuroPat v2
Mittels einer optischen Auswertesoftware konnte bei allen Compositehalbzeugen ein Porengehalt von 4 - 5% ermittelt werden.
A pore content of 4-5% was determined for all semifinished composite products using optical evaluation software.
EuroPat v2
Das Prepreg weist noch einen hohen Porengehalt auf und besitzt 10 bis 80% der Dichte des Endproduktes.
The prepreg still has a high pore content and has from 10% to 80% of the density of the end product.
EuroPat v2
Resultat sind Bänder mit hoher Faserdichte und hochwertiger Faserimprägnierung in der Polymermatrix bei minimalem Porengehalt, weniger Faserbruch und polymersatter Oberfläche.
As a result, the tapes have a high density of fibers, high-quality fiber impregnation in the resin matrix, minimal void content, fewer broken fibers and a resin-rich surface.
ParaCrawl v7.1
Die Scherfestigkeit eines Bodens hängt im wesentlichen von seiner chemischen und mineralogischen Zusammensetzung, inneren Struktur, seinem Wasser- und Porengehalt sowie von seiner mechanischen Druckbelastung ab.
There is a low residual friction in the following sliding stage. The shear strength of a soil is mainly controlled by its chemical and mineralogical composition, internal structure, water and pore content as well as by its mechanical load.
ParaCrawl v7.1