Übersetzung für "Porenraum" in Englisch

Poren 53 der Trägerstruktur 51 bilden einen kommunizierenden Porenraum.
Pores 53 of the carrier structure 51 form a communicating pore space.
EuroPat v2
Nicht im Porenraum aufgenommene Tränklösung wurde entfernt.
The impregnation solution not accommodated in the pores was removed.
EuroPat v2
Der Emulgator wird in alaklischem Medium in den Porenraum der Keramik eingebracht.
The emulsifier is introduced into the pore space of the ceramics in an alkaline medium.
EuroPat v2
Bei zunehmender Verformung zerbrechen die Körner und der initiale Porenraum kollabiert.
With increasing strain, grains are crushed and the initial pore space collapses.
ParaCrawl v7.1
Alle Kornoberflächen und der intergranulare Porenraum sind im Netz aufgelöst.
All interfaces and pore space between grains are resolved in the mesh.
ParaCrawl v7.1
Wir beobachten das komplette Schließen vom Porenraum.
We see a complete crushing of pore space.
ParaCrawl v7.1
Etwas mehr als 80 % des Volumens der Kohlenstoffpartikel sind Porenraum.
Slightly more than 80% of the volume of the carbon particles is pore space.
EuroPat v2
Die Flüssigkeit verteilt sich wieder neu über den gesamten Porenraum.
The liquid is again redistributed over the entire interconnected pore volume.
EuroPat v2
In allen Fällen herrscht im Porenraum Atmosphärendruck.
In all cases, the pore space is at atmospheric pressure.
EuroPat v2
Diese weisen eine Vielzahl offener Poren auf, die einen großen Porenraum bilden.
They have a multitude of open pores, forming a large pore space.
EuroPat v2
In den freien Porenraum wird durch Vakuumimprägnieren ein geeignetes Schmieröl eingelagert.
A suitable lubricating oil is incorporated by vacuum impregnation in the free pore space.
EuroPat v2
Das Aerogel bildet eine deutlich andere Struktur im Porenraum zwischen den Füllstoffpartikeln aus.
The aerogel forms a clearly different structure in the pore space between the filler particles.
EuroPat v2
Nach einem weiteren Ausgestaltungsmerkmal weist der Porenkörper einen kommunizierenden Porenraum auf.
According to a further design feature, the porous body has a communicating porous chamber.
EuroPat v2
Diese Beobachtung kann als Ausfällung von Gips im Porenraum gedeutet werden.
This finding can be assumed indicative of gypsum precipitation in the pore chambers.
ParaCrawl v7.1
Der durch das Wasserauspressen gebildete Porenraum ist für den nachfolgenden Metallguß von wesentlicher Bedeutung.
The pore volume formed by removing the water with the compressed gas is of particular importance for subsequent metal castings.
EuroPat v2
Der Porenraum der Konglomerate beträgt zwischen 5 bis 90 Vol.%, vorzugsweise ca. 50 Vol.%.
The pore space of the conglomerates is between 5 and 90% by volume, preferably about 50% by volume.
EuroPat v2
Analytisch wurden im Porenraum eine Tensidretention von 2,1 g oder 0,4 mg/g Sand nachgewiesen.
Analytically, a tenside retention of 2.1 g or 0.4 mg/g of sand was detected in the pore volume.
EuroPat v2
Als Porenraum werden die Räume außerhalb des Schichtzwischenraumes und der Oberflächen der Montmorillonitteilchen angesehen.
The spaces outwith the interlayer space and the surfaces of the montmorillonite particles are considered as pore space.
ParaCrawl v7.1
An der Oberfläche entsteht ein günstiger Porenraum durch das Abwalzen mit der leichten Glattmantelwalze.
A favorable pore space arises at the surface by rolling with the light smooth roller.
EuroPat v2
Die Isolationsleistung solcher Systeme ist jedoch begrenzt, da im Porenraum der Isolationen Atmosphärendruck herrscht.
However, the insulating performance of such systems is limited, since atmospheric pressure prevails in the pore space of the insulation.
EuroPat v2
Im Porenraum dieser Materialien herrscht zumeist Kabineninnendruck, d.h. rund 800-1000mbar.
The pore space in these materials is usually at cabin interior pressure, i.e., around 800-1000 bar.
EuroPat v2
Dadurch wird ebenfalls ein Netzwerk mit Porenraum erhalten, das durch seine Starrheit nicht kollabieren kann.
This also produces a network with pore space that cannot collapse, because of its rigidity.
EuroPat v2
Eine dichte Packung wird durch starre Ketten verhindert, und freier Porenraum bleibt zugänglich.
Dense packing is prevented by rigid chains, and free pore space remains accessible.
EuroPat v2
Nach der Erzeugung der aktiven Polymerphase im Porenraum der Trägermaterialien ist das Polymer immobilisiert.
After producing the active polymer phase in the pore volume of the support materials, the polymer is immobilized.
EuroPat v2
Es bildet eine zusammenhängende Phase, die bei konvektiver Durchströmung den Porenraum nicht verlassen kann.
A cohesive phase is formed, which cannot leave by convective flow through the pore volume.
EuroPat v2
Der Porenraum des Körpers soll den Elektrolyten aufnehmen und dessen Zugang zum Substrat erlauben.
The pore space of the body absorbs the electrolyte and provides access to the substrate.
EuroPat v2
Diese weisen eine Vielzahl offener Porenkanäle auf, die einen dementsprechend großen Porenraum bilden.
These agglomerates have a plurality of open pore channels that form a correspondingly large pore volume.
EuroPat v2