Übersetzung für "Porig" in Englisch

Sind die Proben porig oder ist ein Spalt zwischen Harz und Probe vorhanden?
Are the samples porous, or is there a gap between resin and sample?
ParaCrawl v7.1
Die Masse ist porig und läßt sich leicht zu einem Pulver zerdrücken.
The mass is porous and can be crushed into a powder easily.
EuroPat v2
Geeignete Materialien können mikrozellige Polymere, Polyurethane und andere porig geschäumte Kunststoffe sein.
Suitable materials may be microcellular polymers, polyurethanes and other plastics materials foamed to form a porous product.
EuroPat v2
Sie sind auch sehr porig und sollten daher am besten an einem trockenen Tag gesammelt werden.
They are also very porous, so they are best picked on a dry day.
Wikipedia v1.0
Der Schaum war fein porig (rasierschaumartige Konsistenz), ließ sich zielgenau auftragen, rutschte nicht ab und war selbst in einem geheizten Raum geringer Luftfeuchtigkeit mehr als 2 Stunden stabil.
The foam was finely porous (consistency of shaving foam), could be accurately applied, did not run down and was stable for more than 2 hours, even in a heated room of low air humidity.
EuroPat v2
Die Behandlung mit Säure dient der Lockerung des ursprünglichen Belags, so dass dieser porig wird, und die nachfolgende Behandlung mit Wasserstoffperoxid führt zu einem Aufsprengen des Belags dadurch, dass Wasserstoffperoxid in die Poren eindringt und an den scharfkantigen Oberflächen und/oder durch Spuren von Schwermetallen katalysiert zerfällt.
The acid treatment loosens the scale or sludge so that it becomes porous. The hydrogen peroxide treatment bursts the scale or sludge as the hydrogen peroxide penetrates into the pores and dissociates catalytically on the sharp-edged surfaces and/or by the presence of heavy metals.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Intumeszenzmassen können massiv, porig oder schaumstoffartig sein und beispielsweise eine Dichte im Bereich von 0,1 bis 1,8 g/cm³ aufweisen.
The intumescent materials according to the invention may be solid, porous or foam-like, and have, for example, a density in the range from 0.1 to 1.8 g/cm3.
EuroPat v2
Die Intumeszenzwerkstoffe gemäß Erfindung mit gegen Wasser ausgezeichnet beständigen Intumeszenzeigenschaften können massiv oder porig bzw. schaumstoffartig sein.
The intumescent materials according to the invention in which the intumescent properties have excellent resistance to water may be solid or porous or have a foam structure.
EuroPat v2
Beispielsweise kann das Implantat, insbesondere der überhöhte Formkörper und/oder die zumindest eine zusätzliche Überhöhung, im Bereich der Gelenkkapsel-Kontaktfläche offenporös und im Bereich der femoralen Kondylen-Kontaktfläche und/oder tibialen Kondylen-Kontaktfläche geschlossen porig ausgebildet sein.
For example, the implant, in particular the elevated molding and/or the at least one additional elevation, may be of an open-pore form in the region of the articular capsule contact area and of a closed-pore form in the region of the femoral condylar contact area and/or tibial condylar contact area.
EuroPat v2
Der Film weist keine erkennbaren Poren auf, kann aber auch in seiner Mikrostruktur geschlossenzellig oder -porig sein.
The film does not have any recognizable pores but can also be closed-cell or closed-porous in its structure.
EuroPat v2
Die Kerzen bestanden aus porigem Sintermetall.
The cartridges consisted of porous powder-metallurgy compacts.
EUbookshop v2
Pflastersteine mit einer Auflage aus porigem Beton sind grundsätzlich bekannt.
Paving slabs having a porous concrete coating are known in principle.
EuroPat v2
Die schallabsorbierende Wirkung des porigen Betons ist bisher nicht erkannt worden.
The sound-absorbing effect of the porous concrete has not hitherto been recognised.
EuroPat v2
Sie besitzen aufgrund ihrer porigen Struktur hohes Wasseraufnahmevermögen.
Due to their porous structure, they have a high water-absorption capacity.
EuroPat v2
Je poriger das Holz, umso mehr Grundierschichten sind aufzutragen.
The more porous the wood, the more primer coats must be applied.
ParaCrawl v7.1
Dadurch wird die flüssige Phase in der porigen Schicht (8) nicht beeinflußt.
The liquid phase in the porous layer (8) is not affected thereby.
EuroPat v2
An die Fläche ist eine Schicht mit der porigen Struktur (8) angeschweißt.
A layer with the porous structure (8) is welded onto the surface.
EuroPat v2
Dadurch wird die flüssige Phase in der porigen Struktur (8) nicht beeinflußt.
Hence, the liquid phase in the porous structure (8) is not affected.
EuroPat v2
Dieses Produkt eignet sich ideal für Fahrzeuge mit Sitzheizung und porigen Lederoberflächen.
This product is ideally suitable for vehicles with heated seats and porous leather surfaces.
ParaCrawl v7.1
Mit einem solchen Weichbelag 30 ergibt sich eine ähnliche Funktion wie mit einem porigen Belag.
This type of soft coating 30 produces a function similar to a porous coating.
EuroPat v2
Bei diesem Stand der Technik dient die Abdeckschicht aus porigem Beton jedoch zur Ableitung von Oberflächenwasser.
In the case of this prior art, however, the function of the covering layer of porous concrete is to drain away surface water.
EuroPat v2
Analog Beispiel 1, wobei anstatt Gasbeton ein synthetisch hergestelltes poriges Tricalciumsilikat in Granulatform eingesetzt wird.
The procedure of Example 1 is used, but a synthetically produced porous tricalcium silicate in granular form is used instead of the gas concrete.
EuroPat v2
Ein Gießwerkzeug wird bevorzugt eingesetzt, wenn im Katalysator ein poriges Gefüge vorliegen soll.
A casting mold is preferably employed if a porous structure is to be present in the catalyst.
EuroPat v2