Übersetzung für "Portalfräsmaschine" in Englisch

In einem anderen Hallenabschnitt wurde eine Portalfräsmaschine durch eine neue Uniport 7000 ersetzt.
In another section, a portal milling machine has been replaced by a new Uniport 7000.
ParaCrawl v7.1
Unser Ritzel-Zahnstangen­system steigert bei der Portalfräsmaschine FZ 33 Systemsteifigkeit und Geschwindigkeit.
Our rack and pinion system enhances system rigidity and speed in the FZ 33 portal milling machines.
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 2005 präsentierte André Bothur die erste selbst entwickelte Portalfräsmaschine.
In 2005, André Bothur presented the first self-developed portal milling machine.
ParaCrawl v7.1
In dieser 14 Meter langen Portalfräsmaschine werden Flugzeug-Landeklappen aus carbonfaserverstärktem Kunststoff (CFK) hergestellt.
In this 14 m long portal milling machine are produced airplane wing flaps of carbon reinforced plastic (CRP).
ParaCrawl v7.1
Das auf diese Weise entstehende Gestell ähnelt einem Portal, daher die Bezeichnung Portalfräsmaschine.
The frame produced in this way resembles a portal, hence the term portal milling machine.
ParaCrawl v7.1
Zur präzisen Metallbearbeitung steht eine moderne Portalfräsmaschine vom Typ V-TEC VB 2020 zur Verfügung.
For precisely metal work a modern portal milling machine from type V-TEC VB 2020 can be used.
ParaCrawl v7.1
Portalfräsmaschine nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Führungsebene der Linearführung bezüglich der Horizontalen quer zur X-Richtung um einen Winkel geneigt ist, der grösser als 90 Grad ist, so dass der Schlitten hängend an der Linearführung geführt wird.
Portal milling machine according to claim 5, wherein the guide plane of the linear guide, relative to the horizontal, is inclined transversely to the X-direction by an angle which is greater than 90 degrees, so that the slide is guided in a suspended manner on the linear guide.
EuroPat v2
Portalfräsmaschine nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Führungsebene der Linearführung (14, 16) bezüglich der Horizontalen quer zur X-Richtung um einen Winkel geneigt ist, der grösser als 40 Grad, vorzugsweise grösser als 60 Grad, insbesondere ungefähr 90 Grad ist.
Portal milling machine according to claim 5, wherein the guide plane of the linear guide, relative to the horizontal, is inclined transversely to the X-direction by an angle which is greater than 40 degrees.
EuroPat v2
Bohren Bohren wird an der Radialbohrmaschine TRB 3 durchgeführt, und besonders große Arbeiten werden auf der Portalfräsmaschine gefertigt.
Drilling Drilling is done on radial drill TRB 3, and extra large work is done on portal mill.
ParaCrawl v7.1
Die aktuell größte Mattec Portalfräsmaschine hat Verfahrwege von X = 15.000 mm, Y = 6.200 mm, Z = 1.600 mm, W = 3.000 mm und besitzt einen Portaldurchlaß von 4.500 x 4.000 mm.
The currently largest Mattec portal milling machine has travel ranges of X = 15.000 mm, Y = 6.200 mm, Z = 1.600 mm, W = 3.000 mm with a gantry clearance of 4.500 x 4.000 mm.
CCAligned v1
Deshalb hat Waldrich Coburg sich entschlossen, eine Portalfräsmaschine nur in einer Konfiguration zu bauen - ValuTec.
Therefore, Waldrich Coburg decided to construct a portal milling machine in only one configuration - ValuTec.
ParaCrawl v7.1
Die Portalfräsmaschine ist eine CNC Maschine mit höherer Spindelsteife (wird durch die Portalkonstruktion der Maschine ermöglicht) was folglich eine gröÃ ere Genauigkeit der Formfräsung sichert.
Portal CNC milling machine has a high rigidity spindle (on account of the portal construction of the machine), which ensures a high precision of milled shapes.
ParaCrawl v7.1
Bohren wird an der Radialbohrmaschine TRB 3 durchgeführt, und besonders große Arbeiten werden auf der Portalfräsmaschine gefertigt.
Drilling is done on radial drill TRB 3, and extra large work is done on portal mill.
ParaCrawl v7.1
Aus der EP 1186371 A1 oder der EP 1186372 A1 ist es zwar bereits prinzipiell bekannt, einen Werkstückwechsler an der Rückseite einer Portalfräsmaschine anzubringen, jedoch bedingt diese bekannte Anordnung eine Linearbewegung des Werkstücktisches der Maschine zum Werkstückwechsler hin, um dort beladen beziehungsweise entladen zu werden.
The European patent publication EP 1 186 371 A1 or EP 1 186 372 A1 has admittedly disclosed the principle of arranging a workpiece table on the rear side of a portal milling machine, but however this known arrangement involves a linear movement of the workpiece table of the machine toward the workpiece changer where it is loaded and unloaded.
EuroPat v2
Bei einer Portalfräsmaschine werden beispielsweise die vertikale Bewegungsachse und die obere horizontale Bewegungsachse, welche die Spindel verfahren, durch die Schwingungen beeinflusst.
In case of a portal milling machine, e.g. the vertical movement axis and the upper horizontal movement axis, which move the spindle, are influenced by the vibrations.
EuroPat v2
Hierzu wird der Messraum 13 in einem Kalibrierungsvorgang nach Montage des Fräskopfes 9 an der Portalfräsmaschine 1 bei unterschiedlichen Winkellagen des Fräswerkzeugs 17 möglichst vollständig vermessen, um die Abweichungen zwischen der Ist- und der Solllage zu erfassen und in der Steuerung abzuspeichern.
To this end the measuring space 13 is measured out as completely as possible in a calibration procedure after installation of the milling head 9 in the portal milling machine 1 with different angular positions of the milling tool 17, in order to determine the deviations between the actual and the desired position and to store these values in the control.
EuroPat v2
Obwohl hier eine Portalfräsmaschine 1 und ein Fräskopf 9 für die spezielle Anwendung zum Fräsen von Oberflächenstrukturen veranschaulicht sind, versteht es sich, dass die Fräsmaschine auch in anderer Bauweise ausgeführt oder als Werkzeugmaschine für andere Umformanwendungen, bspw. zum Bohren, vorgesehen sein kann.
Also, herein a portal milling machine 1 and a milling head 9 for the special application of milling surface area structures is shown, it is to be understood that the milling machine may be designed differently or may be provided as machine tool for other shaping applications, for example for boring.
EuroPat v2
Die Portalfräsmaschine 1 weist ein auf länglichen massiven Seitenständern 2, 3 abgestütztes Portal 4 auf, das in einer durch einen Doppelpfeil angezeigten horizontalen X-Richtung verfahrbar und über hier lediglich angedeutete Führungen 6, 7 präzise geführt ist, die an den beiden Seitenständern 2, 3 vorgesehen sind.
The portal milling machine 1 comprises a portal 4 supported by elongated solid side supports 2, 3 which are movable in a horizontally X-direction indicated by a double arrow and which are precisely guided by guide structures 6, 7 provided at the opposite side supports 2, 3 .
EuroPat v2
In der nachveröffentlichten Patentanmeldung mit dem Aktenzeichen 10 2005 043 835.0, eingereicht am 13.09.2005, ist eine Portalfräsmaschine beschrieben, die ein auf Seitenständern abgestütztes Portal aufweist, das über einem mit dem Fundament fest verankerten Maschinentisch abgestützt ist.
In a post-published patent application with the docket No. 10 2005 043 835.0 filed 13 Sep. 2005 a portal milling machine is described which includes a portal supported on side supports and a machine table firmly anchored to a foundation.
EuroPat v2
Die F. Zimmermann GmbH aus Neuhausen auf den Fildern setzt bei ihrer neuesten Portalfräsmaschine FZ33 auf Zahnstangenantriebe von WITTENSTEIN.
F. Zimmermann GmbH, from Neuhausen auf den Fildern, relies on WITTENSTEINÂ rack and pinion drives in their latest FZ33 portal milling machine.
ParaCrawl v7.1