Übersetzung für "Porzellanwaren" in Englisch

Pickman ist ein seit 1841 in Sevilla ansässiger Hersteller von Geschirr und Porzellanwaren.
Pickman is a producer of dishes and chinaware established in Seville since 1841.
DGT v2019
Pickman ist im Marktsegment Geschirr, Keramik und Porzellanwaren tätig.
Pickman operates in the market segment of dishes, ceramics and chinaware.
DGT v2019
Der Name Villeroy und Boch steht weltweit für hochwertige Porzellanwaren aus Deutschland.
The name Villeroy and Boch stands for high quality porcelain products from Germany.
ParaCrawl v7.1
Hanguang Porzellanwaren sind handgemacht und handbemalt mit Unterglasur und Oberglasur.
Hanguang Porcelain wares are handmade, and hand painted with underglaze and overglaze.
ParaCrawl v7.1
Die Chinesen bezahlten sie mit erlesenen Porzellanwaren.
The Chinese paid with porcelain.
ParaCrawl v7.1
Die Marke ist im Markenregister in der Klasse 21 für "Porzellanwaren" eingetragen.
The trademark has been registered in the trademark register in Class 21 for "porcelain goods."
ParaCrawl v7.1
Ihr Schwerpunkt liegt auf Porzellanwaren.
Her focus is on porcelain.
ParaCrawl v7.1
Wenn man Keramik erwähnt, denken die meisten Menschen automatisch an Töpfer- und Porzellanwaren.
If one mentions ceramics, most people automatically think of pottery and chinaware.
ParaCrawl v7.1
Die Kommission hat diese besondere Beurteilung unter anderem in einer auch ein KMU des Sektors der Herstellung von Keramikgeschirr und Porzellanwaren, dem Unternehmen Porcelanas del Principado [14], betreffenden Angelegenheit vorgenommen.
The Commission has carried out this specific assessment, inter alia, in a case which likewise concerned an SME operating in the sector of ceramic dishes and chinaware manufacture, namely the company Porcelanas del Principado [14].
DGT v2019
Wie von den Antragstellern während der Untersuchung erläutert, waren den von einem europäischen Verband vorgelegten Daten im Falle von Waren aus Porzellan die PRODCOM-Daten zu Tisch- und Küchenartikeln aus Porzellan zugrunde gelegt worden, da der PRODCOM-Code für diese Ware mit den von dieser Untersuchung betroffenen Porzellanwaren übereinstimmte.
As explained by the complainants during the investigation, the data provided by a European association had, as concerns porcelain products, been based on PRODCOM data for porcelain tableware and kitchenware as the PRODCOM code for this product matched with the porcelain products covered by this investigation.
DGT v2019
Die exquisit hergestellten Dongyang Holzschnitzereien, Ousu Reliefmalereien und Jingdezhen Porzellanwaren vermitteln vollständig die Berühmtheit der chinesischen Kultur.
The exquisitely crafted Dongyang woodcarvings, Ousu relief paintings, and Jingdezhen porcelains fully convey the illustriousness of Chinese culture.
ParaCrawl v7.1
Die jüngste Schwester Grete meldete im Januar 1916 in Eilbek in der elterlichen Wohnung (Lübeckerstraße 78) ein Gewerbe als "Händlerin mit Haus- u. Küchengerätschaften, Glas- u. Porzellanwaren" an.
In January 1916 the youngest sister Gerda registered a business at her parent s address in Eilbek (Lübeckerstraße 78) as a "merchant for household and kitchen goods, glassware and porcelain.
ParaCrawl v7.1
Das Sortiment reicht von Glas- und Porzellanwaren über Kerzen bis hin zu Kissen und sogar ausgesuchten Möbelstücken.
The assortment ranges from glass and porcelain to candles and pillows and even selected items of furniture.
ParaCrawl v7.1
Das sei nur der Fall, wenn eine Tradition, Technik oder ein spezielles Handwerk vom Verbraucher durch den geografischen Ort vermutetet würden (Beispiel "Limoges" in Bezug auf Porzellanwaren).
This is only the case if a tradition, technique or a special craft is suspected by the consumer through the geographical location (example "Limoges" in relation to porcelain goods).
ParaCrawl v7.1
Nach ihrer Anwendung ist die Entfernung von Klebefolien oder Haftetiketten, z.B. von Glas- oder Porzellanwaren, häufig mit großen Schwierigkeiten verbunden.
The removal of adhesive sheets or sticky labels following their application, from glass or porcelain products, for example, is frequently associated with severe difficulties.
EuroPat v2
Dies ist unter anderem der Tatsache geschuldet, dass die Stadt das Privileg besaß, regionale Steuern direkt in Porzellanwaren zu begleichen.
This was partly due to the town's special privilege of settling regional taxes directly with porcelain products.
ParaCrawl v7.1
Knochen und Knochenprodukte dürfen nur mit einer Bewilligung vom Ministerium für Landwirtschaft, Fischerei und Lebensmittel importiert werden, und Knochen können normalerweise nur durch einen Hafen eingeführt werden (sie sind an Lebensmittel, Dünger, Leim und Porzellanwaren, usw. gewohnt).
You cannot import bone or bone products without a licence from the Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, and normally bones can only come in through a port (they are used to foodstuffs, fertilizers, glue and china manufacture etc.).
ParaCrawl v7.1
Wenn man Keramik erwähnt, denken die meisten Menschen automatisch an Töpfer- und Porzellanwaren. Tatsächlich kann die Geschichte der Keramik mehr als 10'000 Jahre zurück verfolgt werden. Heute stellen diese anorganischen, nichtmetallischen Materialien eine Revolution in der Material-Technologie dar.
If one mentions ceramics, most people automatically think of pottery and chinaware. As a matter of fact, the history of ceramics can be traced back more than 10'000 years. Today these inorganic, non-metallic materials show a revolution in the material technology.
CCAligned v1