Übersetzung für "Positionen abstimmen" in Englisch

Indem wir politische Positionen abstimmen, die in zweifellos sensiblen Fragen, wie den wichtigsten Dienstleistungen, bei denen die öffentliche Gewalt natürlich eine Rolle zu spielen hat, um das Konzept der öffentlichen Dienstleistungen und das Qualitätskonzept zu gewährleisten, nicht unbedingt übereinstimmen müssen, glaube ich, dass wir uns auf Prozesse einigen können, in deren Folge echte europäische Binnenmärkte entstehen, durch die die europäische Wirtschaft in die Lage versetzt wird, mit anderen Volkswirtschaften der Welt in Wettbewerb zu treten, nachdem wir mit der Einführung des Euro einen Schritt, meiner Ansicht nach einen Riesenschritt, beim Aufbau des künftigen Europas getan haben.
I believe that, by reconciling political positions, which are not necessarily similar, no issues which are clearly sensitive, such as the provision of essential services, in which public authorities undoubtedly have a role to play in terms of guaranteeing the concept of public service, and the concept of quality, I also believe that we can establish processes which create genuine European internal markets which put the European economy in a position to compete with other world economies, now that we have taken the gigantic step, in terms of the construction of Europe, of introducing the euro.
Europarl v8
Die Mitgliedstaaten müssen die Zusammenarbeit verstärken und ihre Vorschläge und Aktionen in den internationalen Organisationen besser vorbereiten und ihre Positionen abstimmen.
The member states must strengthen cooperation, improve the preparation of their proposals and activities in international institutions, and coordinate their positions.
TildeMODEL v2018
Zudem sollen sie in den internationalen Foren ihre Positionen abstimmen und gemeinsame Initiative ergreifen sowie insgesamt eine engere Zusammenarbeit im Bereich der Außen- und Sicherheitspolitik und bei der Terrorismusbekämpfung anstreben.
They will strive to co-ordinate positions and undertake joint initiatives in international fora, and to co-operate in the field of foreign and security policy, as well as in the fight against terrorism.
TildeMODEL v2018
Dennoch sind die Implikationen für den Binnenmarkt enorm, und die Mitgliedstaaten sollten ihre Positionen abstimmen, um einen größeren Einfluss auf die Arbeit auf globaler Ebene auszuüben.
Nevertheless, implications for the Single Market are vast and Member States should adopt a coordinated position to have a greater impact at the global level.
ParaCrawl v7.1
Jemand fragt Sie nicht nach diesen Positionen, jemand Abstimmung - nein.
Someone asks you not to vote for these positions, someone - no.
ParaCrawl v7.1
Ursprünglich hieß es, dass dieser über seine Position im September abstimmen werde.
The original intention was to vote on its position in September.
ParaCrawl v7.1
Auf dieser Seite werden wir regelmäßig Stellungnahmen zu Südafrikas Positionen bei Abstimmungen im Sicherhaitsrat veröffentlichen.
On this page, we will regularly publish Statements on South Africa's positions on decisions of the UNSC.
ParaCrawl v7.1
Abschließend, Herr Präsident, möchte ich sagen, daß wir eine pluralistische Fraktion sind und es vielleicht unterschiedliche Positionen bei der Abstimmung geben wird.
I want to end by saying that we are a pluralist group and we will perhaps be voting in different ways.
Europarl v8
Wir wissen, dass der Terrorismus eine globale Gefahr darstellt, und deshalb ist auch eine konzertierte globale Reaktion erforderlich, die zwangsläufig den verstärkten Fluss und Austausch von Informationen, die interne Koordinierung von Positionen, die Abstimmung bzw. Partnerschaften mit Drittstaaten, die Umsetzung einer globalen Antiterrorismusstrategie, bei der die UNO eine führende Rolle spielt, sowie die enge Zusammenarbeit mit verschiedenen regionalen und internationalen Organisationen, die in der Terrorismusbekämpfung aktiv sind, umfasst.
We know that terrorism represents a global threat and therefore needs a global concerted response, which will necessarily include increasing the flow and exchange of information, internal coordination of positions, coordination/partnerships with third countries, the implementation of a global counter-terrorism strategy with the United Nations playing a leading role, and close collaboration with various regional and international organisations involved in combating terrorism.
Europarl v8
Abschließend, Herr Präsident, möchte ich sagen, daß wir eine pluralistische Fraktion sind und es vielleicht unter schiedliche Positionen bei der Abstimmung geben wird.
I want to end by saying that we are a pluralist group and we will perhaps be voting in different ways.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe