Übersetzung für "Positionsmarke" in Englisch

Diese Positionierung der Kordel und des Rings sind Elemente der Positionsmarke.
This positioning of the cord and the ring are elements of the position mark.
ParaCrawl v7.1
Die Positionsmarke könnte auch bei einer Inspektion der Behälter in der Abfülllinie zugeordnet werden.
The position marker could also be assigned during an inspection of the containers in the filling line.
EuroPat v2
Die Positionsmarke 13 kann beispielsweise durch mehrere in einem Muster angeordnete Leuchtdioden ausgebildet sein.
Position mark 13 may be formed for example by multiple light diodes arranged in a pattern.
EuroPat v2
Die Positionsmarke bei dem Markierer ist somit der von dem Lichtzeiger erzeugte Lichtmarker auf der Wand.
The position mark on the marker is thus the light marker generated by the light pointer on the wall.
EuroPat v2
Die Positionierung der Druckbilder erfolgt dabei abhängig von der mit Hilfe des ersten Druckers erzeugten Positionsmarke.
The positioning of the print images thereby occurs dependent on the position marker generated with the aid of the first printer.
EuroPat v2
Sie weist insbesondere darauf hin, dass: ihre Marke tatsächlich eine "Positionsmarke" ist,
It notably claimed that: Its trade mark is in fact a "position mark";
ParaCrawl v7.1
Es wird dann zur Eindrehung des Wuchtkörpers in eine Bearbeitungsstellung auf der gleichen Mattscheibe eine zweite Lichtmarke (Positionsmarke) erzeugt.
In order to rotate the body to be balanced into its working position, a second light mark (position marker) is then created on the same screen.
EuroPat v2
Jedem der Räume 16 bis 24 ist eine Positionsmarke 36, 38, 40, 42 beziehungsweise 44 zugeordnet.
Each of the spaces 16 through 24 is assigned one position mark 36, 38, 40, 42, and 44, respectively.
EuroPat v2
Wird beispielsweise die Kommunikationseinrichtung 12 in den Raum 20 bewegt, empfängt die Empfangseinheit 48 von der Positionsmarke 40 ein Signal, das die Belegung des Betätigungsmittels 50 auf eine Bedienung des Gerätes 30 einstellt.
For instance, if the communication device 12 is moved into the room 20, then the receiving unit 48 receives a signal from the position mark 40 that adjusts the setting of the actuating means 50 to control of the piece of equipment 30 .
EuroPat v2
Wird nun die Kommunikationseinrichtung 12 in den Raum 18 weiterbewegt, empfängt die Empfangseinheit 48 die elektromagnetischen Signale der Positionsmarke 38, wodurch die Funktionsbelegung des Betätigungsmittels 50 auf eine Betätigung des Gerätes 28 umgestellt wird.
If the communication device 12 then moves on into the space 18, the receiving unit 48 receives the electromagnetic signals of the position mark 38, as a result of which the functional setting of the actuating means 50 is switched over to actuating the piece of equipment 28 .
EuroPat v2
Dabei ist das Multiplexhologramm für Positionierungsaufgaben als Positionsmarke so ausgebildet, daß aus verschiedenen Richtungen verschiedene Bilder gesehen werden, z.B. liefert das Hologramm, wenn es aus jeweils um 90° gedrehten Richtungen betrachtet wird, das Bild eines Dreiecks, das ebenfalls jeweils um 90° gedreht ist.
If hologram 9 is a multiplex hologram configured as a positioning marker for positioning tasks, different images are seen from different directions. An example is shown in FIG. 8. If viewed from directions rotated each time by 90°-- direction I, direction II, direction III, direction IV --, the hologram furnishes the image of a triangle likewise rotated by 90°.
EuroPat v2
Das Hologramm kann als Positionsmarke auch so ausgebildet sein, daß die Anzahl der Bilder größer oder kleiner ist.
The hologram 9 as a positioning marker may also be configured in such a manner that the number of images is larger or smaller.
EuroPat v2
Es kann auch günstig sein, wenn jedem Mikrobild bei der ersten Belichtung eine Positionsmarke aufbelichtbar ist, der eine mit der Steuervorrichtung 35 verbundene Positionsabtastvorrichtung zugeordnet ist, durch die ein zu ergänzendes Mikrobild in seine bei der ersten Belichtung gegenüber dem Objektiv 13 vorhandene Stellung mittels der Transportvorrichtung 15a, 16 steuerbar ist.
It can be favorable when for each microimage during the first illumination a position mark is illuminated, which is associated with a position sensing arrangement connected with the control arrangement 35. By means of such position sensing device a microimage to be completed is controlled in its position available during the first illumination relative to the objective 13, by means of the transporting arrangement 15a, 16.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird das Kennzeichen auf den Behältern angebracht, und/oder das Kennzeichen ist eine elektronische Positionsmarke des jeweiligen Behälters bezüglich des laufenden Produktionsstroms.
Preferably, the identification sign is applied to the containers, and/or the identification sign is an electronic position marker of the respective container with respect to the running production flow.
EuroPat v2
Die vier Gegenstände 24, 25, 26, 27 stellen vier Knoten eines Knotennetzwerks und die erste bis vierte Positionsmarke p 1, p 2, p 3, p 4 dar.
The four articles 24, 25, 26, 27 represent four nodes of a node network and the first to fourth position mark p 1, p 2, p 3, p 4 .
EuroPat v2
Zu einem Zeitpunkt t 2, wo er sich noch etwas weiter entfernt hat, erhält er einen Abstand r 2 von der zweiten Mess- oder Positionsmarke 14 (p 2).
At an instant t 2, while he has gone somewhat further away, he receives a distance r 2 from the second measurement or position mark 14 (p 2).
EuroPat v2
Bei einer besonders günstigen Ausgestaltung ist die Kennzeichnungseinrichtung derart ausgebildet, dass eine Markierung an den Behältern angebracht werden kann, und/oder dass ein Steuersignal als elektronische Positionsmarke erzeugt werden kann, das dem jeweiligen Behälter eine Position im laufenden Produktionsstrom zuweist.
According to a particularly favorable embodiment the identification unit is adapted in such a way that a marker can be applied to the containers, and/or that a control signal can be generated as an electronic position marker which assigns a position to the respective container in the running production flow.
EuroPat v2
Anders gesagt, erlaubt eine elektronische Positionsmarke im Sinne der Erfindung eine Bestimmung der Relativposition des Behälters 5 im Produktionsstrom P. Somit kann auch der Zeitpunkt bestimmt werden, an dem der Behälter 5 an der Bereitstellungseinrichtung 9 zur Positionierung auf dem Gebindeträger 7 bereit steht.
In other words, an electronic position marker permits, within the meaning of the disclosure, a determination of the relative position of the container 5 in the production flow P. This also allows to determine the point in time at which the container 5 is available at the supply unit 9 for being positioned on the handling unit carrier 7 .
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 8, wobei das Kennzeichen auf den Behältern angebracht wird und/oder das Kennzeichen eine elektronische Positionsmarke des jeweiligen Behälters bezüglich des laufenden Produktionsstroms ist.
The method according to claim 8, wherein the identification sign is applied to the containers, and/or the identification sign is an electronic position marker of the respective container with respect to the running production flow.
EuroPat v2
Ebenso denkbar ist eine Inspektionsvorrichtung, die dem Behälter beim Durchlaufen derselben ein entsprechendes Steuersignal als elektronische Positionsmarke zuweist.
An inspection device is conceivable as well, which assigns to the container, as it runs through the inspection device, a corresponding control signal as an electronic position marker.
EuroPat v2
Zu einem dritten Zeitpunkt t 3 erhält er einen Abstand r 3 von der dritten Mess- oder Positionsmarke 16 (p 3).
At a third instant t 3, he receives a distance r 3 from the third measurement or position mark 16 (p 3).
EuroPat v2
Des Weiteren soll es ermöglicht werden, dass die Prozessmarke auch individuelle Information enthält und nicht nur als Positionsmarke verwendet wird.
A further intention is that it should be possible for the process mark to contain individual information as well, and to be used not just as a positional mark.
EuroPat v2
Die vorzugsweise leuchtende Positionsmarke 13 kann aufgrund ihrer Farbe, Form, etc. in dem Bild 9 durch entsprechende Filter hervorgehoben werden.
The preferably luminous position mark 13 can be accentuated, on the basis of its color, shape, etc., by means of corresponding filters.
EuroPat v2