Übersetzung für "Positive energiebilanz" in Englisch
Auch
für
die
positive
Energiebilanz
leisten
sie
einen
wichtigen
Beitrag.
They
make
an
important
contribution
to
positive
energy
balance.
ParaCrawl v7.1
Mithilfe
regenerativer
Energien
sind
sie
emissionsfrei
und
erreichen
eine
positive
Energiebilanz.
They
are
emission-free
and
achieve
a
positive
energy
balance.
ParaCrawl v7.1
Über
einen
längeren
Zeitraum
hinweg
führt
eine
positive
Energiebilanz
zu
einer
Gewichtszunahme.
Over
time,
a
positive
energy
balance
will
lead
to
weight
gain.
ParaCrawl v7.1
Die
Gewinnung
von
Bioethanol
aus
Zuckerrüben
ist
technisch
ausgereift
und
hat
eine
positive
Energiebilanz.
Technically
speaking,
bioethanol
production
from
beet
is
feasible
and
the
energy
balance
is
positive.
TildeMODEL v2018
Während
dieses
Prozesses
könnte
eine
für
eine
positive
Energiebilanz
ausreichende
Anzahl
von
Fusionsreaktionen
ablaufen.
Nevertheless,
this
is
what
is
aimed
at
in
inertia/
fusion:
a
small
sphere
of
solid
deuteriumtritium
suddenly
hit
by
a
powerful
laser
beam,
'implodes'
heats
and
explodes;
during
this
process
a
sufficient
number
of
fusion
reactions
could
take
place
to
produce
a
positive
energy
balance.
EUbookshop v2
Schließlich
kam
diese
globale
Definition
zustande,
wir
haben
eine
positive
Energiebilanz,
die
davon
ausgeht,
dass
diese
Ergebnisse
durch
die
Kraft-Wärme-Kopplung
mit
einem
geringeren
Energieverbrauch
erreicht
werden,
als
es
bei
der
separaten
Produktion
dieser
beiden
Aktivitäten
der
Fall
wäre.
In
the
end,
we
have
produced
this
global
definition,
we
have
a
positive
energy
balance,
which
means
that,
by
means
of
cogeneration,
these
results
are
achieved
with
less
consumption
of
energy
than
would
be
required
by
the
production
of
these
two
activities
separately.
Europarl v8
Die
Studien
bestätigen
eine
positive
Energiebilanz
mit
der
Aussage,
dass
mit
einer
Einheit
fossiler
Brennstoffenergie
zwei
bis
drei
Einheiten
Brennstoff
aus
nachwachsenden
Rohstoffen
erzeugt
werden
können.
The
studies
confirm
a
positive
energy
balance,
stating
that
with
one
unit
of
fossil
fuel
energy,
two
to
three
units
of
renewable
fuel
can
be
produced.
TildeMODEL v2018
Über
ihren
Beitrag
zur
Versorgungssicherheit
hinaus
verfügen
die
Biokraftstoffe
über
eine
positive
Energiebilanz,
auch
wenn
die
Ergebnisse
im
einzelnen
davon
abhängen,
um
welche
Biokraftstoffe
es
geht
und
ob
auch
die
Nebenprodukte,
die
bei
ihrer
Herstellung
anfallen,
in
Betracht
gezogen
werden
oder
nicht.
In
addition
to
their
contribution
to
the
security
of
energy
supply,
the
energy
balance
of
biofuels
is
positive,
although
the
assessment
varies
according
to
the
biofuels
concerned
and
whether
or
not
by-products
are
taken
into
account.
TildeMODEL v2018
Wenn
auch
ein
Teil
der
Reaktionswärme
zum
Verdampfen
des
zur
Umlaufdestillation
eingesetzten
Schleppmittels
verbraucht
wird,
so
ergibt
sich
trotzdem
eine
positive
und
vorteilhafte
Energiebilanz.
Even
if
part
of
the
heat
of
reaction
is
consumed
for
evaporating
the
entrainer
used
for
the
recycle-distillation,
a
positive
and
advantageous
energy
balance
is
still
produced.
EuroPat v2
Die
Einrichtung
5
betätigt
andererseits
die
Einrichtung
11
zum
Trennen
der
Lichtmaschine
1
vom
Fahrzeug-Motor
13
in
dem
Fall,
daß
eine
positive
Leistungs-
oder
Energiebilanz
zugunsten
des
Solargenerators
2
vorliegt.
On
the
other
hand,
the
means
5
actuates
the
means
11
for
separating
the
vehicle
generator
1
from
the
vehicle
engine
13
in
the
case
in
which
there
is
a
positive
power
or
energy
balance
in
favor
of
the
solar
generator
2
.
EuroPat v2
Um
Unterbrechungen
zu
vermeiden
und
eine
positive
Energiebilanz
sicherzustellen,
würden
diese
Medien
in
einem
integrierten
System
arbeiten
und
sich
wenn
nötig
gegenseitig
mit
Energie
versorgen,
während
überschüssige
Energie
in
großen
Superkondensatoren
unter
der
Erde
gespeichert
wird,
so
dass
kein
Verlust
entsteht.
To
avoid
intermittency
and
make
sure
a
positive
net
energy
return
occurs
these
mediums
would
operate
in
an
integrated
system
powering
each
other
when
needed
while
storing
excessive
energy
to
large
super
capacitors
under
the
ground
so
nothing
can
go
to
waste.
OpenSubtitles v2018
Aufgabe
der
Erfindung
ist
die
Schaffung
eines
neuen
Verfahrens
und
einer
neuen
Vorrichtung
zur
Gewinnung
von
Wärme
aus
wasserdampfhältigen
Gasen,
die
insbesondere
zur
Wiederaufheizung
von
Reingasen
dienen,
wobei
die
Nachteile
der
bekannten
Verfahren
und
Vorrichtungen
vermieden
und
eine
positive
Energiebilanz
erzielt
werden
soll,
d.
h.
zusätzliche
Nutzenergie
gewonnen
werden
kann.
It
is
an
object
of
the
invention
to
provide
a
new
process
and
a
new
apparatus
for
a
recovery
of
heat
from
water
vapor-containing
gases,
and
particularly
for
reheating
pure
gases
in
such
manner
that
the
disadvantages
of
the
known
processes
and
apparatus
are
avoided
and
additional
useful
energy
can
be
recovered.
EuroPat v2
In
der
Nähe
von
Neu-Delhi
beispielsweise
wurde
2010
ein
klimaneutrales
Verwaltungsgebäude
eröffnet,
das
bereits
im
ersten
Jahr
seines
Bestehens
eine
positive
Energiebilanz
erzielte.
For
example,
a
climate-neutral
administrative
building
opened
near
New
Delhi
in
2010
achieved
a
positive
energy
balance
in
just
its
first
year
of
operation.
ParaCrawl v7.1
Als
kleine
Gemeinde
des
ländlichen
Münsterlandes
formulierte
Saerbeck
2008
das
Ziel,
bis
zum
Jahr
2030
die
eigene
Energieversorgung
mit
regenerativen
Energien
zu
sichern
und
eine
positive
Energiebilanz
aufzuweisen.
A
small
rural
municipality
in
the
North-West
of
Germany,
Saerbeck
decided
in
2008
to
become
self-sufficient
on
the
basis
of
renewable
energies
and
reach
a
positive
energetic
balance
by
2030.
ParaCrawl v7.1
Die
positive
Energiebilanz
fällt
allein
schon
durch
einen
vergleichsweise
geringen
Materialaufwand
bei
der
Herstellung
sehr
günstig
aus,
und
wird
zusätzlich
noch
durch
den
geringen
Verbrauch
der
Systeme
optimiert.
The
VC
systems’
energy
balance,
which
is
already
very
positive
due
to
the
relatively
small
amount
of
material
going
into
their
production,
is
improved
even
more
by
their
low
power
consumption.
ParaCrawl v7.1
Übergewicht
kann
nur
entstehen,
wenn
die
tägliche
Kalorienaufnahme
langfristig
den
Energieverbrauch
des
Körpers
übersteigt
(sog.
positive
Energiebilanz).
Obesity
results
only
when
the
daily
calorie
intake
over
a
long
period
of
time
exceeds
that
of
the
energy
need
of
the
body
(positive
energy
balance).
EuroPat v2
Die
positive
Energiebilanz
des
Verfahrens
leistet
zudem
einen
Beitrag
zu
einer
ökonomisch
und
ökologischen
Prozessgestaltung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens.
The
positive
energy
balance
of
the
method,
moreover,
contributes
to
an
economic
and
ecological
process
design
for
the
method
of
the
invention.
EuroPat v2
Diesem
Mehraufwand
steht
die
Einsparung
der
Ansteuerung
eines
zusätzliches
Relais
im
Betrieb
und
der
zusätzlichen
Energieeinsparung
im
Energiesparzustand
gegenüber,
so
dass
sich
insgesamt
eine
positive
Energiebilanz
ergibt.
This
extra
expenditure
is
countered
by
the
savings
from
not
driving
an
additional
relay
in
operation
and
the
additional
energy
savings
in
the
energy-saving
state,
so
that
an
overall
positive
energy
balance
results.
EuroPat v2
Ein
auf
die
jeweilige
Anwendung
zugeschnittener
Schmierstoff
ist
ein
wichtiger
Faktor
für
eine
positive
Energiebilanz
und
kann
sogar
eine
Solaranlage
schlagen.
A
lubricant
tailored
to
the
specific
application
is
an
important
factor
for
a
positive
energy
balance
and
can
even
beat
a
solar
system.
ParaCrawl v7.1
Laut
Ernst
Göstch
(1995)
die
Umsetzung
von
syntropischen
Forstsysteme
müssen
folgende
einigen
Schritten
optimiert
werden,
so
dass
eine
positive
Energiebilanz
gewährleistet
werden
kann:
According
to
Ernst
Göstch
(1995)
the
implementation
of
Syntropic
forestry
systems
must
be
optimised
following
some
steps
so
that
a
positive
energetic
balance
can
be
guaranteed:
CCAligned v1
Vorrangiges
Ziel
war
es
eine
Siedlung
(Wohnanlage)
zu
realisieren,
die
durch
ein
innovatives
Maßnahmenbündel
eine
positive
Energiebilanz
aufweist.
Main
objective
was
the
realization
of
a
settlement,
achieving
a
positive
energy
balance
through
an
innovative
bundle
of
measures.
ParaCrawl v7.1
Hill
und
Kollegen
fanden
heraus,
dass
während
der
vergangenen
zwei
Jahrzehnte
der
Zentralwert
(Median)
der
Gewichtszunahme
der
amerikanischen
Bevölkerung
ca.
0,45–0,9
kg/Jahr
betrug.5
Aufgrund
ihrer
Berechnungen
schätzten
sie,
dass
eine
positive
Energiebilanz
von
100
cal.
pro
Tag
(kcal/Tag)
den
größten
Teil
dieser
allmählichen
Gewichtszunahme
erklären
könnte.
Hill
and
colleagues
found
that
over
the
past
couple
of
decades
the
median
weight
gain
in
the
American
population
was
about
1-2
pounds
per
year
(0.45–0.9
kg/year).5
Through
their
calculations
they
estimated
that
a
positive
energy
balance
of
100
calories
per
day
(kcal/d)
could
explain
most
of
this
gradual
weight
gain.
ParaCrawl v7.1
Unser
Körper
denkt
auch
nicht
daran,
Energie
grundlos
zu
verschwenden,
denn
wer
weiß,
wie
lange
diese
positive
Energiebilanz
anhält?
Our
body
does
not
even
think
of
wasting
energy
for
no
reason,
because
who
knows
how
long
the
positive
energy
balance
would
halt?
ParaCrawl v7.1
Optimale
Wärmerückgewinnung,
günstigste
Betriebskosten
sowie
frische
und
sauerstoffreiche
Luft
–
das
durchdachte
Energiemanagement
sorgt
für
eine
positive
Energiebilanz
für
Körper,
Geist
und
Geldbeutel.
Optimum
heat
recovery,
inexpensive
operation
costs,
and
fresh,
oxygen-enriched
air
–
a
sophisticated
energy
management
presents
you
with
a
positive
balance
for
your
body,
your
spirit
and
your
wallet.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
überzeugen
auch
die
positive
Energiebilanz
und
Ökologie
sowie
das
gesunde
Wohnklima
immer
mehr
Bauherren
vom
Einsatz
des
Holzrahmenbaus.
Moreover,
the
positive
energy
balance
and
ecology
as
well
as
the
healthy
indoor
climate
are
convincing
an
ever
growing
number
of
building
owners
to
opt
for
timber
frame
construction.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Aktiv-Stadthaus
zeigen
wir,
dass
auch
mehrgeschossige
Gebäude
im
urbanen
Kontext
eine
positive
Energiebilanz
und
eine
hochwertige
Architektur
haben
können.
With
our
"Aktiv-Stadthaus",
we
show
that
multi-storey
buildings
in
urban
environments
can
also
have
a
positive
energy
balance
and
feature
high-quality
architecture.
ParaCrawl v7.1
Die
Ursache,
die
einer
Gewichtszunahme
zugrunde
liegt,
ist
eine
positive
Energiebilanz,
d.
h.
wenn
mehr
Kalorien
verzehrt
als
durch
körperliche
Aktivität
verbrannt
werden.
The
underlying
cause
is
a
positive
energy
balance
leading
to
weight
gain
i.e.
when
the
calories
consumed
exceed
the
calories
expended.
ParaCrawl v7.1