Übersetzung für "Possessivum" in Englisch
Das
Possessivum
wurde
entsprechend
dem
neuen
System
gebildet.
The
possessive
was
formed
accroring
to
the
new
system.
ParaCrawl v7.1
Das
Possessivum
wird
vom
Stamm
der
Pronomina
mit
der
Endung
-ma
gebildet
und
wie
ein
Nomen
dekliniert:
Wie
bei
den
Nomina
wird
jeweils
das
entsprechende
Genus-Partikel
vorangestellt:
The
possessive
is
derived
from
the
pronoun
by
using
the
ending
-ma
and
is
declined
like
a
noun:
As
with
nouns,
so
here
also,
the
gender
particle
is
used:
ParaCrawl v7.1
Beispiel:
„Kaufen
Sie
eine
Haas
CNC-Maschine“,
nicht
„Kaufen
Sie
eine
Haas.“
Die
Marken
sind
nicht
in
den
Plural
zu
setzen
oder
als
Possessivum
zu
verwenden.
For
instance,
"buy
a
Haas
CNC
machine,"
not
"buy
a
Haas."
Do
not
pluralize
the
Trademarks
or
make
them
possessive.
ParaCrawl v7.1
Denn
was
sollte
mein
Bürger“,
ausgesprochen
von
einer
beliebigen
Person,
auch
bedeuten?
Die
Konstruktion
mit
dem
Possessivum“,
so
lautet
Benvenistes
Schlussfolgerung,
enthüllt
tatsächlich
die
wahre
Bedeutung
von
civis,
das
einen
Terminus
von
reziprokem
Wert
und
keine
objektive
Designation
bildet:
Civis
ist
für
mich
derjenige,
dessen
civis
ich
bin.“[4]
For
what
could
“my
citizen,
spoken
by
any
person,
possibly
mean?
“The
construction
with
the
possessive,
concludes
Benveniste,
“reveals
in
fact
the
true
meaning
of
civis,
which
is
a
term
of
reciprocal
value
and
not
an
objective
designation:
he
who
is
civis
for
me
is
someone
for
whom
I
am
the
civis.[4]
ParaCrawl v7.1