Übersetzung für "Potential aufweisen" in Englisch
Dieses
Polypeptid
kann
ebenfalls
ein
besonders
gutes
antagonistisches
Potential
aufweisen.
This
polypeptide
may
also
have
an
especially
good
antagonist
potential.
EuroPat v2
Der
Überwurf
und
der
erste
Körper
können
dasselbe
elektrische
Potential
aufweisen.
The
sheath
and
the
first
body
can
have
the
same
electrical
potential.
EuroPat v2
Das
bedeutet,
daß
die
Ausgangsleitungen
D1
bis
D4
des
Decodierers
ein
positives
Potential
aufweisen.
This
means
that
output
lines
D1
to
D4
of
the
decoder
have
a
positive
potential.
EuroPat v2
Sie
sind
vernünftig,
weil
sie
den
Schwerpunkt
auf
die
KMU
legen,
die
das
größte
arbeitsplatzschaffende
Potential
aufweisen,
aber
angesichts
der
wachsenden
Globalisierung
günstige
Voraussetzungen
brauchen,
um
sich
entwickeln
zu
können.
These
are
therefore
common
sense
measures
as
they
place
the
emphasis
on
SMEs,
which
offer
the
greatest
job
creation
potential
but,
in
the
context
of
increasing
globalisation,
must
have
favourable
conditions
in
order
to
develop.
Europarl v8
In
diesem
Zusammenhang
wird
Unterstützung
auch
im
Rahmen
von
Forschungsprojekten
auf
Kooperationsbasis
und
von
Sondierungsprämien
für
Projekte
gewährt,
die
unter
die
allgemeinen
Ziele
der
thematischen
Programme
fallen,
sofern
diese
Projekte
in
bezug
auf
Innovation
und
Beschäftigung
ein
großes
Potential
aufweisen.
In
this
context,
support
shall
also
be
given,
in
the
framework
of
cooperative
research
activities
and
exploratory
awards,
to
projects
which
fall
within
the
overall
objectives
of
the
thematic
programmes
if
these
projects
show
great
potential
as
regards
innovation
and
employment.
TildeMODEL v2018
Da
einige
Sektoren
nur
ein
geringes
dezentralisierbares
Potential
aufweisen,
muß
die
Politik
so
gestaltet
sein,
daß
sie
die
mobilitätshemmenden
Faktoren
identifizieren
und
auf
sie
einwirken
kann,
sonst
besteht
die
Gefahr,
daß
sie
auf
dem
Papier
bleibt.
If
some
sectors
display
low
decentralizable
potential,
policy
must
be
designed
to
identify
and
operate
on
the
constraining
factors;
otherwise
it
may
just
become
a
'paper
policy'.
EUbookshop v2
Herr
Erkko
Autio,
Pro
fessor
an
der
Technischen
Hochschule
in
Helsinki,
beschrieb
jedoch
in
einem
Vortrag
über
den
Beitrag
intensiver
neuer
Unternehmen
zum
Wirtschaftswachstum,
wie
"High-Tech-Gazellenunternehmen",
deren
Jahresumsatz
in
drei
aufeinanderfolgenden
Jahren
um
mindestens
50
Prozent
wächst,
vielleicht
das
Potential
aufweisen,
"Motoren
des
Wirtschaftswachstums"
zu
werden.
And
it
is
particularly
among
SMEs
that
public
policy
has
a
key
role
in
lowering
the
threshold
for
ICT
takeup,
they
said.
They
identified
several
areas
where
policy
tools
could
be
used
to
encourage
SMEs
to
use
new
technologies,
such
as
in
public
administration,
education
and
training,
and
networking.
EUbookshop v2
Bei
Pflanzen,
Bäumen
und
Sträuchern
ist
es
bekannt,
dass
die
von
der
Sonne
beschienenen
Teile
ein
höheres
elektrisches
Potential
aufweisen
als
die
im
Schatten
befindlichen
Teile.
For
example,
in
the
case
of
plants,
trees
and
shrubs
it
is
known
that
the
parts
exposed
to
the
rays
of
the
sun
have
a
higher
electrical
potential
than
those
situated
in
the
shade.
EuroPat v2
Es
ist
möglich,
die
zu
lackierenden
Kleinteile
vor
dem
Eintauchen
in
das
Bad
zur
elektrophoretischen
Tauchlackierung
zu
besprühen
oder
durch
Tauchen
in
ein
vorgeschaltetes
Lackbad
zu
benetzen,
wobei
der
gleiche
Lack
wie
bei
der
elektrophoretischen
Tauchlackierung
verwendet
wird
und
wobei
Lack
und
Kleinteile
das
gleiche
elektrische
Potential
aufweisen.
It
is
possible
to
spray
the
small
parts
to
be
coated
before
they
are
immersed
in
the
bath
for
electrophoretic
dip
coating
or
to
wet
them
by
immersing
them
in
a
prior
paint
bath.
The
paint
used
is
the
same
as
that
used
for
the
electrophoretic
dip
coating,
the
paint
and
the
small
parts
having
the
same
electrical
potential.
EuroPat v2
Durch
Abarbeiten
der
Blöcke
99,
100
und
101
wird
an
die
Anschlüsse
6
und
7
des
Mikioprozessors
8
das
zweite
Potential
V2
angeschaltet
und
dadurch
der
Kondensator
18
in
diesem
Fall
durch
Entladen
desselben
rasch
in
einen
Ausgangsladezustand
gebracht,
bei
dem
seine
beiden
Anschlüsse
17
und
19
je
das
zweite
Potential
V2
aufweisen.
By
executing
blocks
99,
100
and
101,
the
second
potential
V2
is
connected
to
the
connections
6
and
7
of
the
microprocessor
8
and,
as
a
result,
the
capacitor
18
is
rapidly
brought,
in
this
case
by
discharging
it,
into
an
initial
charge
state
at
which
its
two
connections
17
and
19
each
exhibit
the
second
potential
V2.
EuroPat v2
Das
Substrat
19
isoliert
den
Spiegel
6
gegen
das
Abschirmgehäuse
44,
das
auf
dem
Potential
des
Leiters
38
gehalten
ist,
so
dass
das
Gehäuse
14
und
das
Abschirmgehäuse
44
das
gleiche
Potential
aufweisen
und
daher
mechanisch
auf
einfache
Weise
verbindbar
sind.
Substrate
19
insulates
mirror
6
from
the
screening
housing
44
which
is
kept
at
the
voltage
of
the
conductor
38
so
that
housing
14
and
the
screening
housing
44
have
the
same
voltage
and
can
therefore
be
easily
connected
mechanically.
EuroPat v2
Die
zwischen
21
und
22
befindlichen,
gestrichelten
Linien
23
bis
29
stellen
dann
jeweils
weitere
Äquipotentiallinien
für
gegeneinander
abgestufte
Spannungszwischenwerte
dar,
wobei
23
z.B.
einen
Potentialwert
kennzeichnet,
der
sich
nur
geringfügig
von
U
unterscheidet,
während
die
auf
der
Linie
29
liegenden
Punkte
ein
sich
nur
wenig
vom
Massepotential
unterscheidendes
Potential
aufweisen.
Dashed
lines
23
to
29
located
between
21
and
22
respectively
represent
further
equipotential
lines
for
intermediate
voltage
values
graded
relative
to
one
another,
whereby
line
23,
for
example,
characterizes
a
potential
value
only
slightly
differing
from
voltage
U
and
the
points
lying
on
the
line
29
have
a
potential
only
slightly
differing
from
the
ground
potential.
EuroPat v2
Gemäß
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
erfindungsgemäßen
Lösung
ist
schließlich
vorgesehen,
daß
die
auf
die
Polschuhe
aufgesetzten,
ringförmigen
Verlängerungen
als
ferromagnetisches
System
ausgebildet
sind
und
ein
wahlfreies
oder
negatives
Potential
aufweisen.
According
to
a
preferred
embodiment
of
the
solution
offered
by
the
invention,
it
is
lastly
provided
that
the
ring-like
extensions
placed
on
the
pole
shoes
are
configured
as
a
ferromagnetic
system
and
have
an
optional
or
negative
potential.
EuroPat v2
Der
Probenhalter
51
sitzt
auf
einer
Isolatorunterlage
52
auf
dem
Boden
des
Gehäuses
60
des
Vielfachzählers
auf,
so
daß
der
Probenhalter
ein
gegenüber
dem
Gehäuse
unterschiedliches
(negatives)
Potential
aufweisen
kann,
das
zur
Erhöhung
der
Nachweisempfindlichkeit
eingesetzt
werden
kann.
The
sample
holder
51
is
seated
on
an
insulated
base
52
on
the
bottom
of
the
housing
60
of
the
multiple
counter,
so
that
the
sample
holder
can
have
a
(negative)
potential
different
from
that
of
the
housing,
which
can
be
used
to
increase
the
detection
sensitivity.
EuroPat v2
Bei
den
Ausführungsbeispielen
nach
Fig.
1
und
Fig.
2
ist
es
zur
Erzielung
einer
hinreichend
großen
positiven
Vorspannung
an
den
pn-Übergängen
der
Teile
2
und
4,
2
und
6
usw.
zweckmäßig,
die
leitenden
Belegungen
14,
17
usw.
so
weit
zu
verlängern,
daß
die
durch
die
letzteren
kontaktierten
Teilgebiete
der
Basisschicht
2
ein
Potential
aufweisen,
das
hinreichend
negativ
ist
gegenüber
dem
Potential
der
Basisschicht
2
in
der
unmittelbaren
Umgebung
der
Emittergebiete
4,
6
usw.,
von
denen
die
leitenden
Belegungen
ausgehen.
It
is
expedient
in
the
exemplary
embodiments
of
FIGS.
1
and
2
so
as
to
achieve
an
adequately
high
positive
bias
voltage
at
the
pn
junctions
of
base
2
and
emitter
4
and
base
2
and
emitter
6
and
so
forth
to
extend
the
conductive
coatings
14,
17
and
so
forth
so
that
the
subregions
of
the
base
layer
2
contacted
by
the
conductive
coatings
14
and
17
have
a
potential
which
is
sufficiently
negative
as
compared
to
the
potential
of
the
base
layer
2
in
the
immediate
environment
of
the
emitter
regions
4
and
6
and
so
forth
from
which
the
conductive
coatings
extend.
EuroPat v2
Wenn
beide
Eingangssignale
A
und
B'
ein
ausreichend
hohes
Potential
aufweisen,
so
daß
die
Transistoren
T6A
und
T6B
nicht
mehr
leiten,
steigt
das
Potential
an
der
Basis
von
T1
und
T7
an,
so
daß
diese
leitend
werden.
When
both
inputs
A
and
B
are
sufficiently
high
such
that
devices
T6A
and
T6B
stop
conducting
the
base
potential
of
T1
and
T7
rises
and
turns
on
T1
and
T7.
EuroPat v2
Durch
Abarbeiten
der
Blöcke
110,
111
und
112
wird
an
die
Anschlüsse
6
und
7
des
Mikroprozessors
8
wieder
das
zweite
Potential
V2
angeschaltet
und
dadurch
der
Kondensator
18
rasch
entladen
und
wieder
in
seinen
Ausgangsladezustand
gebracht,
bei
dem
eine
beiden
Anschlüsse
17
und
19
je
das
zweite
Potential
V2
aufweisen.
By
executing
the
blocks
110,
111
and
112,
the
second
potential
V2
is
again
connected
to
the
connections
6
and
7
of
the
microprocessor
8
and,
as
a
result,
the
capacitor
18
is
rapidly
discharged
and
again
brought
into
its
initial
charge
state
at
which
its
two
connections
17
and
19
each
exhibit
the
second
potential
V2.
EuroPat v2
Bei
der
Diagnosedurchführung
werden
daher
alle
Prozeßsignaleingange
als
sicher
fehlerhaft
markiert,
die
nicht
das
Potential
des
Erwartungswertes
aufweisen.
Thus,
when
diagnosis
is
being
carried
out,
all
those
process
signal
inputs
which
do
not
have
the
potential
of
the
expected
value
are
reliably
marked
as
being
faulty.
EuroPat v2
Sofern
das
Metallröhrchen
bei
der
späteren
Nutzung
mit
anderen
Metallteilen
in
Kontakt
steht,
beispielsweise
mit
den
Drähten
eines
elektrischen
Freileiters,
ist
es
zur
Vermeidung
von
Korrosion
zweckmäßig,
wenn
die
Oberflächen
des
Röhrchens
und
der
Metallteile
das
gleiche
elektrochemische
Potential
aufweisen,
vorzugsweise
aus
dem
gleichen
Material
bestehen.
If
the
metal
tube
is
expected
to
make
contact
with
other
metal
parts
during
operation,
for
example
with
the
wires
of
an
electrical
overhead
cable,
then
corrosion
can
be
advantageously
prevented
if
the
surfaces
of
the
tube
and
the
metal
parts
have
the
same
electrochemical
potential,
and
are
preferably
made
of
the
same
material.
EuroPat v2
Die
thermodynamischen
Kennwerte
der
Gasturbogruppe
können
so
ausgelegt
werden,
dass
die
Abgase
11
aus
der
zweiten
Turbine
5
noch
soviel
kalorisches
Potential
aufweisen,
um
damit
eine
hier
anhand
eines
Abhitzedampferzeugers
15
dargestellte
Dampferzeugungsstufe
und
Dampfkreislauf
zu
betreiben.
The
thermodynamic
characteristics
of
the
gas-turbine
group
may
be
designed
in
such
a
way
that
the
exhaust
gases
11
from
the
second
turbine
5
still
have
enough
thermal
potential
to
operate
a
steam-generating
stage,
shown
here
with
reference
to
a
waste-heat
steam
generator
15,
and
steam
circuit.
EuroPat v2
Bei
der
Schaltung
IC
in
Figur
3
wird
also
gleichzeitig
mit
dem
Sperren
des
ersten
Schaltelementes
SW1
die
Trennstelle
2
und
die
Schutzumhüllung
3
mit
dem
festen
Potential
V
verbunden,
so
daß
beide
ein
definiertes
Potential
aufweisen.
In
the
case
of
the
circuit
IC
in
FIG.
3,
the
interface
2
and
the
protective
sleeve
3
are
connected
to
the
fixed
potential
V
at
the
same
time
as
the
disabling
of
the
first
switching
element
SW
1
so
that
both
have
a
defined
potential.
EuroPat v2
Insbesondere
in
diesem
Betriebszustand
ist
es
wesentlich,
daß
eine
nicht
aktive
Spaltenleitung
und
eine
nicht
aktive
Ladeleitung
ein
gleiches
Potential
aufweisen,
damit
die
beiden
Pole
der
angeschlossenen
Speicherzelle
an
einem
gleichen
Potential
anliegen.
It
is
essential,
especially
in
this
operating
state,
for
an
inactive
column
line
and
an
inactive
charge
line
to
have
the
same
potential
so
that
the
two
poles
of
the
connected
memory
cell
are
at
the
same
potential.
EuroPat v2
Die
Emitter-Elektrode
21
ist
an
dem
negativen
Hochspannungspotential
der
Hochspannungsquelle
20
angeschlossen,
während
der
Düsenkörper
10
ein
demgegenüber
positiveres
Potential
aufweisen
muß
und
hierzu
an
dem
Massepotential
der
Hochspannungsquelle
20
liegt.
The
emitter
electrode
21
is
connected
to
the
negative
high-voltage
potential
of
the
high-voltage
source
20,
while
the
nozzle
body
10
must
have
a
more
positive
potential
than
this
and,
for
this
purpose,
is
connected
to
the
earth
potential
of
the
high-voltage
source
20.
EuroPat v2
Es
war
daher
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
ein
Verfahren
zur
Herstellung
von
Werkstücken
und
Gegenständen
aus
nichtkorrosionsbeständigen
Metallen
und
Metallegierungen
zu
entwickeln,
die
mit
verschleißfesten,
nichtmetallischen
Überzügen
von
Nitriden,
Carbiden,
Boriden,
Oxiden
oder
Siliziden
der
Elemente
der
4.
bis
6.
Nebengruppe
des
Periodensystems
beschichtet
sind
und
bei
denen
zwischen
der
Werkstückoberfläche
und
dem
Verschleißüberzug
eine
korrosionsbeständige
Zwischenschicht
angeordnet
ist,
wobei
die
Zwischenschicht
nickel-
und
palladiumfrei
sein
sollte,
eine
der
Verschleißschicht
vergleichbares
elektrochemisches
Potential
aufweisen
und
korrosionsbeständig
sein
sollte.
An
object
of
the
present
invention
therefore
was
to
develop
a
method
of
producing
workpieces
and
objects
of
non-corrosion-resistant
metals
and
metal
alloys
which
are
coated
or
cladded
with
wear-resistant,
non-metallic
coatings
of
nitrides,
carbides,
borides,
oxides
or
silicides
of
elements
of
the
fourth
to
the
sixth
b
subgroup
of
the
Periodic
Table
of
Elements
and
in
which
a
corrosion-resistant
intermediate
layer
is
arranged
between
the
workpiece
surface
and
the
wear-resistant,
non-metallic
coating,
which
intermediate
layer
should
be
free
of
nickel
and
palladium,
should
exhibit
an
electrochemical
potential
comparable
to
the
wear-resistant,
non-metallic
layer,
and
be
corrosion-resistant.
EuroPat v2
Diese
FCKW
müssen
wegen
ihrer
zerstörenden
Wirkung
auf
die
globale
Ozonschicht
durch
Stoffe
substituiert
werden,
die
kein
diese
Ozonschicht
schädigendes
Potential
(Ozone
Depletion
Potential,
ODP)
und
einen
möglichst
geringen
Treibhauseffekt
(Global
Warming
Potential,
GWP)
aufweisen.
These
CFCs,
owing
to
their
destructive
action
on
the
global
ozone
layer,
have
to
be
replaced
by
materials
which
do
not
have
this
ozone
depletion
potential
(ODP)
and
have
a
global
warming
potential
(GWP)
whch
is
as
low
as
possible.
EuroPat v2
Infolge
des
Umstandes,
daß
bei
dem
erfindungsgemäßen
Gerät
beide
Kontaktteile
mit
dem
zu
stimulierenden
Gewebebereich
in
Kontakt
stehen,
wird
das
Gewebe
nach
einer
Stimulation
infolge
der
damit
verbunden
Polarisation
im
Bereich
beider
Kontaktteile
etwa
das
gleiche
elektrische
Potential
aufweisen.
Because
in
the
appliance
according
to
the
invention
the
two
contact
parts
are
in
contact
with
the
tissue
region
to
be
stimulated,
in
the
region
of
the
two
contact
parts
the
tissue
will
have
approximately
the
same
electrical
potential
following
stimulation
due
to
the
polarization
associated
therewith.
EuroPat v2