Übersetzung für "Potentielle partner" in Englisch

Eine öffentliche Hinrichtung von Jarl Borg würde potentielle Partner bestimmt abschrecken.
The execution of Jarl Borg made public would surely discourage and deter any possible partners.
OpenSubtitles v2018
Hier gibt es nicht viele potentielle Partner.
There aren't that many potential mates out here.
OpenSubtitles v2018
Bislang wurden 450 potentielle Partner für das EIONET gefunden.
No less than 450 potential partners have been identified for EIONET.
EUbookshop v2
Sie sind daher bei Projekten zum Schutz der Natur potentielle Partner.
They therefore are potential partners in nature conservation projects.
EUbookshop v2
Sollte sie potentielle Partner auffordern, ein Vertraulichkeitsübereinkommen zu unterschreiben?
Should he ask potential part ners to sign a confidentiality agreement?
EUbookshop v2
Für neue potentielle Partner die Interesse haben Ihren Vertrieb in Auslandsmärkten auszubauen:
For new potential partners who are interested in developing into the foreign markets:
CCAligned v1
In letzter Zeit haben wir uns Gedanken über potentielle neue Partner gemacht.
Recently, we were brainstorming about new potential partners.
ParaCrawl v7.1
Potentielle Partner können mehr herausfinden indem Sie hier klicken.
Potential affiliates can find out more by clicking here.
ParaCrawl v7.1
Wir wollen potentielle Partner aktiv suchen, unter anderem auch über diesen Internetauftritt.
We are looking for potential partners actively, also by means of this internet presence.
ParaCrawl v7.1
Die erste Frage ist, ob der potentielle Partner sich Gott gewidmet hat.
The first question to ask is whether the potential spouse is devoted to God.
ParaCrawl v7.1
Dabei stellen wir Ihnen mehrere potentielle Partner zur Wahl.
Thus we place several optional partners at your disposal for your choice.
ParaCrawl v7.1
Der Hund kann damit potentielle Partner erkennen oder zwischen freundlichen und feindlichen Tieren unterscheiden.
It lets dogs identify potential mates, or distinguish between friendly and hostile animals.
TED2020 v1
Ausserdem sind die Veranstaltungen eine ausgezeichnete Gelegenheit, potentielle Partner in den neuen Laendern kennenzulernen".
They will also give an excellent opportunity to meet potential partners in the new Laender."
TildeMODEL v2018
Außerdem sollen relevante Informationen zusammengetragen und potentielle Partner in der städtischen Umgebung mobilisiert werden.
It will also collate relevant information and mobilise potential partners in the urban environment.
EUbookshop v2
Für das Meditab Medizinische Online Kommunikationssystem haben wir Netzwerke für Großhändler und potentielle Partner gesucht.
For the Meditab Medical Online Communication System we found networks for major distributors and potential partners.
ParaCrawl v7.1
Das ist ein riesiger Aufwand, den sich viele potentielle Partner gar nicht bewusst sind.
This takes a huge amount of effort, which many partners aren't aware of.
ParaCrawl v7.1
Nachfolgend eine Auflistung der verfügbaren Infrastruktur, die für potentielle externe Partner interessant sein können:
Below is a list of the available infrastructure, which may be of interest to potential external partners:
ParaCrawl v7.1
Unser Labor verfügt über folgende besonderen Einrichtungen, die für potentielle externe Partner interessant sein können:
Our laboratory has the following special facilities which may be of interest to potential external partners:
ParaCrawl v7.1
Durch das Eliminieren der Sprachbarriere hast du die Tür für neue potentielle Kunden und Partner geöffnet.
By eliminating the linguistic barrier you open the door for new potential customers and partners.
ParaCrawl v7.1
Wir verfügen über folgende Einrichtungen, die für potentielle externe Partner interessant sein können:
We have the following facilities at our disposal which may be of interest to potential external partners:
ParaCrawl v7.1
Potentielle Partner des Unternehmens, Gläubiger, Investoren können daran interessiert sein, sie kennenzulernen.
Potential partners of the company, creditors, investors may be interested in acquaintance with them.
ParaCrawl v7.1
Gerade die drei baltischen Staaten wären als Mitglieder der Europäischen Union potentielle Partner einer grenzüberschreitenden Kooperation zwischen der Europäischen Union und der russischen Föderation.
It is precisely the three Baltic states which would as members of the European Union be potential partners in cross-border cooperation between the European Union and the Russian Federation.
Europarl v8
Potentielle Partner sind und bleiben in diesem Zusammenhang die erwähnten USA und Rußland, hinzu kommt Japan.
In this connection, potential partners are - and will continue to be - the USA and Russia, whom I have already mentioned, together with Japan.
Europarl v8
Während des Östrus, wenn potentielle Partner anwesend sind, kämpfen gleichgeschlechtliche Hallstromhunde oft bis zu schwerwiegenden Verletzungen.
During estrus, when potential partners are present, same-sex singers often fight to the point of severe injury.
Wikipedia v1.0
Allerdings werden in der ersten Paarungszeit nach ihrer Geburt, besonders wenn potentielle Partner anwesend sein, Welpen oft von ihren gleichgeschlechtlichen Eltern angegriffen.
During the first breeding season following their birth, especially if there is a potential mate present, pups are often aggressively attacked by the same-sex parent.
Wikipedia v1.0

Ähnliche Begriffe