Übersetzung für "Präklinisch" in Englisch
																						Ähnliche
																											Ergebnisse
																											wurden
																											präklinisch
																											nach
																											der
																											Behandlung
																											mit
																											anderen
																											Iminozuckern
																											festgestellt.
																		
			
				
																						Similar
																											findings
																											have
																											been
																											noted
																											pre-clinically
																											following
																											treatment
																											with
																											other
																											iminosugars.
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						Die
																											synergistische
																											Effektivitätssteigerung
																											der
																											Kombinationstherapie
																											wurde
																											hierbei
																											klinisch
																											und
																											präklinisch
																											beschrieben.
																		
			
				
																						The
																											synergistic
																											increase
																											in
																											effectiveness
																											of
																											the
																											combination
																											therapy
																											has
																											been
																											described
																											clinically
																											and
																											pre-clinically.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Präklinisch
																											-
																											Der
																											Patient
																											hat
																											keine
																											Manifestationen
																											der
																											Krankheit;
																		
			
				
																						Preclinical
																											-
																											the
																											patient
																											has
																											no
																											manifestations
																											of
																											the
																											disease;
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Historisch
																											gesehen
																											reagieren
																											präklinisch
																											untersuchte
																											Spezies
																											im
																											Vergleich
																											zum
																											Menschen
																											empfindlicher
																											auf
																											zytotoxische
																											Wirkstoffe.
																		
			
				
																						Historically,
																											preclinical
																											species
																											have
																											been
																											more
																											sensitive
																											compared
																											to
																											humans
																											towards
																											cytotoxic
																											agents.
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						Ähnliche
																											Ergebnisse
																											wurden
																											präklinisch
																											nach
																											der
																											Behandlung
																											mit
																											anderen
																											Iminozuckern
																											festgestellt
																											(siehe
																											Abschnitt
																											5.3).
																		
			
				
																						Similar
																											findings
																											have
																											been
																											noted
																											pre-clinically
																											following
																											treatment
																											with
																											other
																											iminosugars
																											(see
																											section
																											5.3).
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						In
																											den
																											Fäzes
																											wurde
																											ausschließlich
																											Raltegravir
																											nachgewiesen,
																											das
																											vermutlich
																											hauptsächlich
																											aus
																											der
																											Hydrolyse
																											des
																											mit
																											der
																											Galle
																											sezernierten
																											Raltegravir-Glukuronids
																											stammt,
																											wie
																											bei
																											den
																											präklinisch
																											untersuchten
																											Spezies
																											beobachtet
																											wurde.
																		
			
				
																						In
																											faeces,
																											only
																											raltegravir
																											was
																											present,
																											most
																											of
																											which
																											is
																											likely
																											to
																											be
																											derived
																											from
																											hydrolysis
																											of
																											raltegravir-glucuronide
																											secreted
																											in
																											bile
																											as
																											observed
																											in
																											preclinical
																											species.
															 
				
		 EMEA v3
			
																						Obwohl
																											dieses
																											Produkt
																											ein
																											anderes
																											Salz
																											als
																											das
																											Originalarzneimittel
																											enthält,
																											hat
																											sich
																											präklinisch
																											gezeigt,
																											dass
																											sich
																											das
																											Sicherheitsprofil
																											des
																											Endproduktes
																											im
																											Vergleich
																											zum
																											Originalarzneimittel
																											durch
																											die
																											Verwendung
																											eines
																											anderen
																											Salzes
																											oder
																											durch
																											Verunreinigungen/Abbauprodukte
																											nicht
																											verändert.
																		
			
				
																						Although
																											this
																											product
																											contains
																											a
																											different
																											salt
																											from
																											the
																											innovator,
																											it
																											has
																											been
																											shown
																											preclinically,
																											that
																											there
																											is
																											no
																											change
																											in
																											the
																											safety
																											profile
																											of
																											the
																											final
																											product,
																											compared
																											with
																											the
																											innovator,
																											that
																											may
																											potentially
																											arise
																											from
																											the
																											use
																											of
																											a
																											different
																											salt
																											or
																											from
																											impurities
																											/
																											degradants.
															 
				
		 EMEA v3
			
																						Präklinisch
																											gab
																											es
																											Hinweise
																											auf
																											weitere
																											potenzielle
																											Mechanismen
																											der
																											Resistenz
																											gegen
																											Afatinib
																											und
																											klinisch
																											wurde
																											eine
																											MET-Genamplifikation
																											beobachtet.
																		
			
				
																						Other
																											potential
																											mechanisms
																											of
																											resistance
																											to
																											afatinib
																											have
																											been
																											suggested
																											preclinically
																											and
																											MET
																											gene
																											amplification
																											has
																											been
																											observed
																											clinically.
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						Aufgrund
																											der
																											wiedergegebenen
																											Daten
																											lassen
																											sich
																											eindeutig
																											präklinisch
																											antidepressive
																											Wirkeigenschaften
																											nachweisen,
																											ohne
																											daß
																											die
																											erfindungsgemäßen
																											Verbindungen
																											die
																											typischen
																											Nebenwirkungen
																											herkömmlicher
																											Antidepressiva,
																											wie
																											z.B.
																											Sedation,
																											aufweisen.
																		
			
				
																						On
																											the
																											basis
																											of
																											the
																											data
																											shown,
																											there
																											is
																											clear
																											evidence
																											of
																											preclinically
																											antidepressant
																											properties,
																											whilst
																											the
																											compounds
																											according
																											to
																											the
																											invention
																											do
																											not
																											show
																											the
																											typical
																											side
																											effects
																											of
																											conventional
																											antidepressants,
																											such
																											as
																											sedation.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						In
																											der
																											ersten
																											Phase
																											von
																											GO-Bio
																											plant
																											das
																											Team
																											um
																											Ulrich
																											Bogdahn,
																											den
																											Wirkstoffkandidaten
																											bis
																											zum
																											Start
																											der
																											klinischen
																											Studien
																											am
																											Patienten
																											präklinisch
																											zu
																											entwickeln.
																		
			
				
																						In
																											the
																											first
																											phase
																											of
																											GO-Bio
																											Ulrich
																											Bogdahn’s
																											team
																											plans
																											to
																											preclinically
																											develop
																											possible
																											active
																											substances
																											for
																											the
																											commencement
																											of
																											clinical
																											studies.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											Hilfe
																											der
																											Förderung
																											will
																											das
																											Team
																											die
																											synergistische
																											Wirkung
																											von
																											Steroiden
																											und
																											CCR2-Antikörpern
																											präklinisch
																											näher
																											untersuchen.
																		
			
				
																						With
																											the
																											funding,
																											the
																											team
																											will
																											investigate
																											the
																											synergistic
																											effects
																											of
																											steroids
																											and
																											CCR2
																											antibodies
																											in
																											preclinical
																											studies.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											Rahmen
																											des
																											m4
																											Awards
																											soll
																											ein
																											erstes
																											eigenes
																											ADC
																											zur
																											Behandlung
																											der
																											Akuten
																											Myeloischen
																											Leukämie
																											(AML)
																											präklinisch
																											getestet
																											werden.
																		
			
				
																						Within
																											the
																											scope
																											of
																											the
																											m4
																											Award,
																											a
																											first
																											own
																											ADC
																											for
																											the
																											treatment
																											of
																											acute
																											myeloid
																											leukemia
																											(AML)
																											is
																											to
																											be
																											tested
																											preclinically.
																											Dr.
																											Petra
																											Burgstaller
																											Senior
																											Manager
																											Start-Ups
																											&
																											Funding
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Erstmals
																											wurde
																											dadurch
																											präklinisch
																											der
																											Kombinationsansatz
																											von
																											EnanDIM(R)
																											mit
																											Checkpoint-Inhibitoren
																											in
																											der
																											Krebstherapie
																											in
																											seiner
																											potentiellen
																											Wirksamkeit
																											bestätigt.
																		
			
				
																						For
																											the
																											first
																											time,
																											the
																											potential
																											efficacy
																											of
																											a
																											combination
																											approach
																											using
																											EnanDIM(R)
																											with
																											checkpoint
																											inhibitors
																											for
																											cancer
																											therapy
																											was
																											confirmed
																											in
																											pre-clinical
																											terms.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											erreichte
																											Forschungsphase
																											kann
																											präklinisch
																											(noch
																											nicht
																											an
																											Patienten
																											getestet)
																											sein
																											oder
																											die
																											Forschung
																											kann
																											sich
																											bereits
																											in
																											der
																											klinischen
																											Humanstudie
																											befinden.
																		
			
				
																						Demonstration
																											of
																											medical
																											plausibility
																											may
																											be
																											pre-clinical
																											(not
																											yet
																											tested
																											on
																											human
																											subjects)
																											or
																											may
																											have
																											reached
																											the
																											clinical
																											trial
																											phase.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Daraus
																											resultieren
																											Ansätze
																											für
																											neue
																											und
																											verbesserte
																											Therapien,
																											die
																											gemäß
																											der
																											"Guten
																											Laborpraxis"
																											präklinisch
																											geprüft
																											und
																											entwickelt
																											werden.
																		
			
				
																						The
																											resulting
																											approaches
																											for
																											novel
																											and
																											improved
																											therapies
																											are
																											being
																											pre-clinically
																											tested
																											and
																											developed
																											according
																											to
																											the
																											principles
																											of
																											"Good
																											Practice".
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Innerhalb
																											des
																											Projektes
																											Biologische
																											Individualisierung
																											der
																											Strahlentherapie
																											werden
																											präklinisch
																											und
																											klinisch
																											biologische
																											Parameter
																											untersucht,
																											die
																											die
																											Wirksamkeit
																											einer
																											Radio(chemo)therapie
																											vorhersagen
																											können.
																		
			
				
																						In
																											the
																											topic
																											Biological
																											Individualization
																											of
																											Radiotherapy
																											preclinical
																											as
																											well
																											as
																											clinical
																											parameters
																											are
																											investigated,
																											which
																											may
																											predict
																											the
																											efficacy
																											of
																											radio(chemo)therapy.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wichtiger
																											Teil
																											des
																											Geschäftsmodells
																											bleibt
																											das
																											Kooperationsgeschäft,
																											um
																											Amanitin
																											mit
																											verschiedenen
																											Antikörpern
																											anderer
																											Unternehmen
																											zu
																											koppeln
																											und
																											präklinisch
																											zu
																											testen.
																		
			
				
																						Partnerships
																											remain
																											a
																											key
																											component
																											of
																											the
																											business
																											model
																											so
																											that
																											Amanitin
																											can
																											be
																											linked
																											with
																											various
																											antibodies
																											by
																											other
																											companies
																											and
																											undergo
																											preclinical
																											testing.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Nun
																											wollen
																											sie
																											mit
																											dem
																											VIP+
																											Programm
																											den
																											nächsten
																											Schritt
																											machen
																											und
																											die
																											Wirksamkeit
																											der
																											potenziellen
																											Neuroprotektiva
																											in
																											präklinisch
																											relevanten
																											Neurodegenerationsmodellen
																											untersuchen.
																		
			
				
																						With
																											the
																											VIP+
																											programme
																											they
																											now
																											want
																											to
																											take
																											the
																											next
																											step
																											and
																											validate
																											the
																											efficacy
																											of
																											these
																											potentially
																											neuroprotective
																											agents
																											in
																											pre-clinically
																											relevant
																											models
																											of
																											neurodegenerative
																											disease.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Derzeit
																											entwickelt
																											SeaLife
																											präklinisch
																											eine
																											erste
																											Gruppe
																											mit
																											16
																											neuen
																											Verbindungen,
																											für
																											die
																											zwei
																											Patente
																											gegen
																											nosokomiale
																											bakterielle
																											Infektionen
																											beantragt
																											wurden.
																		
			
				
																						At
																											the
																											moment
																											SeaLife
																											is
																											pre-clinically
																											developing
																											its
																											first
																											lead
																											group
																											of
																											16
																											novel
																											compounds
																											against
																											nosocomial
																											bacterial
																											infections.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Traumatisch
																											bedingte
																											Verletzungen
																											von
																											Organen
																											und
																											Gefäßen
																											in
																											den
																											großen
																											Körperhöhlen
																											des
																											Thorax
																											und
																											Abdomen
																											stellen
																											präklinisch
																											immer
																											eine
																											"black
																											box"
																											dar.
																		
			
				
																						Injuries
																											from
																											organs
																											and
																											vessels
																											of
																											the
																											thorax
																											and
																											abdomen
																											caused
																											by
																											trauma
																											appear
																											preclinical
																											always
																											like
																											a
																											"black
																											box".
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Daraus
																											resultieren
																											Ansätze
																											für
																											neue
																											und
																											verbesserte
																											Therapien,
																											die
																											gemäß
																											der
																											„Guten
																											Laborpraxis“
																											präklinisch
																											geprüft
																											und
																											entwickelt
																											werden.
																		
			
				
																						The
																											resulting
																											approaches
																											for
																											novel
																											and
																											improved
																											therapies
																											are
																											being
																											pre-clinically
																											tested
																											and
																											developed
																											according
																											to
																											the
																											principles
																											of
																											“Good
																											Practice”.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Gesamtletalität
																											des
																											rupturierten
																											AAA
																											(rAAA)
																											ist
																											aufgrund
																											präklinisch
																											verstorbener
																											Patienten
																											(circa
																											60–80Â
																											%)
																											vermutlich
																											deutlich
																											höher
																											(1,
																											3,
																											5).
																		
			
				
																						However,
																											the
																											total
																											mortality
																											of
																											a
																											ruptured
																											AAA
																											(rAAA)
																											is
																											presumably
																											significantly
																											higher
																											due
																											to
																											pre-hospitalization
																											deaths
																											(approximately
																											60–80%)
																											(1,
																											3,
																											5).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1