Übersetzung für "Prüfebene" in Englisch
Zu
diesem
Zweck
wird
der
Abstand
einer
Prüfebene
von
dem
jeweiligen
Sensor
21,
22
gemessen.
For
this
purpose,
the
distance
of
a
checking
plane
from
the
respective
sensor
21,
22
is
measured.
EuroPat v2
Vorteilhaft
ist
die
Handhabungsvorrichtung
auf
der
dem
Ladebereich
gegenüberliegenden
Seite
der
Prüfvorrichtung
bzw.
Prüfebene
gelagert.
In
an
embodiment,
the
handling
device
is
mounted
on
the
side
of
the
testing
device
or
testing
plane
opposite
to
the
loading
region.
EuroPat v2
Dieses
Problem
wird
mit
dem
im
Gebrauchsmuster
DE
296
07
045
U
beschriebenen
Verfahren
gelöst,
bei
dem
mittels
einer
Krafteinheit
der
Mast
oberhalb
seiner
Verankerung
in
gleicher
Prüfebene
von
der
Seite
her
nacheinander
mit
einer
Druckkraft
und
einer
Zugkraft,
also
mit
entgegengesetzt
gerichteten
Biegemomenten
belastet
wird,
so
daß
sich
für
beide
Belastungsfälle
zwei
Funktionen
f
x
und
f
y
ergeben
werden
und
in
einer
Auswerteeinheit
verarbeitet
und
verglichen
werden
können.
This
problem
is
solved
by
the
method
described
in
the
Utility
Model
DE
296
07
045
U
in
which
by
way
of
a
force
unit
the
mast
above
its
anchoring
in
the
same
plane
of
testing
is
loaded
from
the
side,
after
one
another
with
a
compression
force
and
with
a
tensile
force,
thus
with
oppositely
directed
bending
moments
so
that
for
both
cases
of
loading
there
results
two
functions
f
x
and
f
y
and
these
can
be
processed
in
an
evaluation
unit
and
compared.
EuroPat v2
Wenn
beide
Funktionen
f
x,
f
y
den
gleichen
Verlauf
und
somit
die
gleiche
Steigung
haben,
läßt
dies
darauf
schließen,
daß
jedenfalls
kein
Schaden
des
Mastes
in
der
vertikalen
Prüfebene
und
im
unmittelbar
neben
dieser
Ebene
befindlichen
Mastbereich
vorliegen
wird.
If
both
functions
f
x,
f
y
have
the
same
course
and
thus
the
same
gradient,
it
may
be
concluded
that
in
any
case
no
damage
of
the
mast
in
the
vertical
testing
plane
and
in
the
mast
region
directly
next
to
this
plane
will
be
present.
EuroPat v2
Wie
bereits
erwähnt
wurde,
kann
aus
den
beiden
in
gleicher
Prüfebene
gewonnenen
Funktionen
und
deren
Verläufen
auch
auf
den
Ort
des
Schadens
geschlossen
werden.
As
has
already
been
mentioned,
from
the
two
functions
obtained
in
the
same
testing
plane
and
from
their
courses
also
the
location
of
the
damage
may
be
concluded.
EuroPat v2
Die
Prüfung
der
Zigaretten
14
erfolgt
im
Bereich
einer
Prüfebene
22
durch
Prüforgane,
nänlich
optoelektrische
Sensoren.
The
cigarettes
14
are
tested
in
the
region
of
a
test
plane
22
by
testing
members,
particularly
optoelectrical
sensors.
EuroPat v2
Dieses
besitzt
eine
Laserlichtquelle,
vorzugsweise
eine
Laserdiode,
aus
der
der
Referenzstrahl
10
abgeleitet
wird,
mit
dem
aus
der
in
der
Prüfebene
11
angeordneten
Masterhologramm
6
ein
Hologramm
rekonstruiert
wird,
wobei
die
rekonstruierte
Objektwelle
durch
die
Abbildungsoptik
12,
die
ebenfalls
aus
einer
Fourier-Optik
besteht,
in
der
Hologrammebene
13
abgebildet
wird,
in
der
die
rekonstruierte
Objektwelle
mit
einem
aus
dem
Laser
abgeleiteten
Referenzstrahl
5
zur
Interferenz
gebracht
wird,
der
zusätzlich
eine
Information
enthalten
kann,
die
als
Abbildung
16'
über
die
Abbildungsoptik
17
als
Abbildung
16
projeziert
wird.
Such
reading
device
possesses
a
laser
light
source,
preferably
a
laser
diode,
from
which
the
reference
beam
10
comes,
with
which
a
hologram
is
reconstructed
from
the
master
hologram
6
placed
in
the
checking
plane
11,
the
reconstructed
object
wave
20
being
projected
by
the
image
forming
optical
system
12,
which
also
comprises
a
fourier
optical
system,
in
the
hologram
plane
13,
in
which
plane
the
reconstructed
object
wave
20
is
caused
to
interfere
with
a
reference
beam
15
from
the
laser,
such
beam
15
possibly
containing
additional
information
which
is
projected
as
image
16'
using
the
image
forming
optical
system
17
as
image
16.
EuroPat v2
Durch
entsprechende
Bewegung
können
die
Prüfbalken
38,
39
über
die
Ausnehmung
44
den
zugekehrten
Enden
der
Zigaretten
14
in
der
Prüfebene
22
zugestellt
werden.
As
a
result
of
an
appropriate
movement,
the
test
beams
38,
39
can
be
advanced
via
the
clearance
44
to
the
facing
ends
of
the
cigarettes
14
in
the
test
plane
22.
EuroPat v2
Eine
solche
Stabilität
ist
auch
erforderlich,
wenn
nach
Erreichen
der
Fluchtposition
(Ultraschallprüfkopf
und
Prüfobjekt
befinden
sich
auf
einer
Prüfebene)
das
Ausfahren
des
Prüfkopfes
in
Richtung
Prüfobjekt
durchgeführt
wird.
Such
stability
is
also
necessary
when,
after
reaching
the
alignment
position
(the
ultrasonic
testing
head
and
the
object
to
be
tested
are
located
in
one
testing
plane),
the
testing
head
is
driven-out
in
the
direction
of
the
object
to
be
tested.
EuroPat v2
Da
die
Stützenden
39
auf
eine
exakte
Querebene
bzw.
Prüfebene
28
ausgerichtet
sind,
erhalten
auch
die
Zigaretten
innerhalb
des
Querschiebers
29
eine
entsprechende
Ausrichtung.
Since
the
supporting
ends
39
are
aligned
with
an
exact
transverse
plane
or
test
plane
28,
the
cigarettes
within
the
transverse
slide
29
are
also
aligned
correspondingly.
EuroPat v2
Die
Relativstellung
ist
nun
so
gewählt,
daß
die
Zigaretten
in
der
Prüfebene
34
exakt
auf
die
Prüforgane
30
ausgerichtet
sind.
The
relative
position
is
now
so
selected
that
the
cigarettes
in
the
testing
plane
34
are
accurately
aligned
with
the
testing
meand
30.
EuroPat v2
Mit
Abstand
oberhalb
der
Klemmebene
(37)
werden
die
Zigaretten
im
Bereich
einer
Prüfebene
(28)
geprüft.
The
cigarettes
are
tested
in
the
region
of
a
test
plane
(28)
at
a
distance
above
the
clamping
plane
(37).
EuroPat v2
Aufgrund
von
Basisinformationen
(Stufe
I)
soll
entschieden
werden,
ob
weitere
Informationen
in
der
nächsten
weiterreichenden
Prüfebene
(Stufe
II)
Basic
information
(Level
I)
is
used
to
decide
whether
further
information
is
required
at
the
next
inspection
level
(Level
II).
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
Weiterbildung
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
dass
die
in
der
Prüfebene
in
nur
einer
Richtung
mit
Spiel
versehene,
das
Loslager
bildende
Befestigung
zwischen
dem
einen
und
dem
anderen
Einzelsegment
als
Vorsprungs-/Ausnehmungsverbindung,
insbesondere
von
Bereichen
des
Führungselements,
gebildet
ist.
In
accordance
with
another
further
aspect
of
the
present
teachings,
it
is
provided
that
the
fastening
that
is
provided
with
clearance
in
only
one
direction
in
the
testing
plane
and
that
forms
the
floating
bearing
is
formed
as
a
projection/recess
connection,
in
particular
for
areas
of
the
guide
element,
between
the
one
individual
segment
and
the
other
individual
segment.
EuroPat v2
Verglichen
mit
herkömmlichen
Gestaltungen
weist
das
erfindungsgemäße
Folienmaterial
dann
mit
der
Nematenschicht
34
eine
zusätzliche
Prüfebene
auf,
die
mit
einem
Polarisator
authentisiert
werden
kann.
Compared
with
conventional
designs,
the
foil
material
according
to
the
present
invention
then
exhibits,
with
the
nematic
layer
34,
an
additional
check
level
that
can
be
authenticated
with
a
polarizer.
EuroPat v2
Ein
etwa
10
cm
langer
Streifen
des
Klebebandes
wurde
mit
der
klebenden
Seite
nach
oben
horizontal
auf
der
Prüfebene
befestigt.
A
strip
of
the
adhesive
tape
approximately
10
cm
long
was
affixed
horizontally,
with
the
adhesive
side
upwards,
on
the
test
plane.
EuroPat v2
Der
Prüfling,
der
als
Wafer
ausgebildet
sein
kann,
befindet
sich
in
der
Prüfebene
2,
die
in
Figur
1
als
gestrichelte
Linie
dargestellt
ist.
The
unit
under
test,
which
may
be
in
the
form
of
a
wafer,
is
located
on
the
test
plane
2,
which
is
shown
as
a
dashed
line
in
FIG.
1
.
EuroPat v2
Aus
der
Figur
2
ist
ersichtlich,
dass
der
Bohrungsabschnitt
29
im
Durchmesser
größer
als
der
Durchmesser
des
Gewindestiftes
18
ausgebildet
ist,
so
dass
auch
hier
eine
gewisse
Pendelauslenkung
des
Gewindestiftes
18
erfolgen
kann,
sofern
es
zu
Temperaturausdehnungen
der
Bauteile
kommt,
die
in
einer
Ebene
liegen,
die
parallel
zur
Prüfebene
2
verläuft.
As
can
be
seen
from
FIG.
2,
the
hole
section
29
has
a
larger
diameter
than
the
diameter
of
the
threaded
pin
18,
so
that
this
also
allows
a
certain
amount
of
pendular
deflection
of
the
threaded
pin
18
when
thermal
expansion
occurs
in
the
components
which
are
located
on
a
plane
which
runs
parallel
to
the
test
plane
2
.
EuroPat v2
Ferner
ist
es
vorteilhaft,
wenn
die
Zugmittel
und/oder
Druckmittel
Temperaturausdehnungen
der
Anschlussvorrichtung
in
einer
Ebene
zulassen,
die
parallel
zur
Prüfebene
verläuft.
It
is
also
advantageous
for
the
pulling
means
and/or
pushing
means
to
allow
thermal
expansion
of
the
connecting
apparatus
on
a
plane
which
runs
parallel
to
the
test
plane.
EuroPat v2
Da
bei
der
Prüfung
unterschiedliche
Raumtemperaturen
vorliegen
können
und/oder
vorzugsweise
die
Prüfung
auch
bei
unterschiedlichen
Prüflingstemperaturen
durchgeführt
wird,
um
die
Funktion
des
Prüflings
auch
innerhalb
eines
bestimmten
Temperaturbereichs
prüfen
zu
können,
treten
thermisch
bedingte
Längenänderungen
der
einzelnen
Bauelemente,
insbesondere
in
Ebenen
parallel
zur
Prüfebene
auf.
Since
the
room
temperatures
during
testing
may
differ
and/or
the
testing
is
also
preferably
carried
out
at
different
unit
under
test
temperatures
in
order
to
make
it
possible
to
test
the
operation
of
the
unit
under
test
within
a
specific
temperature
range
as
well,
temperature-dependent
length
changes
of
the
individual
components
occur,
in
particular
on
planes
parallel
to
the
test
plane.
EuroPat v2
Senkrecht
auf
der
Prüfebene,
also
in
axialer
Richtung,
erfolgt
bei
der
Prüfung
ein
Annähern
der
Enden
der
dem
Prüfling
zugewandten
stiftförmigen
Kontaktelemente
und
dem
Prüfling,
um
den
Prüfling
zu
kontaktieren.
During
testing,
the
ends
of
the
pin-shaped
contact
elements
which
face
the
test
object
approach
the
test
object
perpendicular
to
the
test
plane,
i.e.
in
the
axial
direction,
in
order
to
make
contact
with
the
test
object.
EuroPat v2
Die
Teilungsfuge
der
beiden
Teile
des
Vorsprungs
liegt
insbesondere
in
einer
Ebene,
die
parallel
zur
Prüfebene
verläuft.
The
separation
joint
between
the
two
parts
of
the
projection
lies
in
particular
on
a
plane
which
runs
parallel
to
the
test
plane.
EuroPat v2
Bei
der
Prüfung
des
Prüflings
bewegt
sich
die
Abstützvorrichtung
6
in
axialer
Richtung
(Pfeil
12)
auf
den
sich
in
der
Prüfebene
2
befindlichen
Prüfling
zu,
so
dass
die
Stirnenden
der
Kontaktelemente
7
einerseits
auf
den
Prüfling
und
andererseits
auf
die
Kontaktflächen
10
auftreffen.
While
testing
the
unit
under
test,
the
supporting
apparatus
6
is
moved
in
the
axial
direction
(arrow
12)
toward
the
unit
under
test,
which
is
located
on
the
test
plane
2,
so
that
the
ends
of
the
contact
elements
7
on
the
one
hand
make
contact
with
the
unit
under
test,
and
on
the
other
hand
make
contact
with
the
contact
surfaces
10
.
EuroPat v2
Bei
der
Prüfung
befindet
sich
der
Prüfling
in
der
Prüfebene
und
die
Prüfeinrichtung
wird
axial,
vorzugsweise
in
vertikaler
Richtung,
auf
den
Prüfling
abgesenkt,
so
dass
die
einen
Enden
der
stiftförmigen
Kontaktelemente
den
Prüfling
kontaktieren
und
die
anderen
Enden
der
stiftförmigen
Kontaktelemente
gegen
die
Kontaktflächen
der
Anschlussvorrichtung
treten.
During
testing,
the
unit
under
test
is
located
on
the
test
plane,
and
the
test
device
is
lowered
axially,
preferably
in
the
vertical
direction,
onto
the
unit
under
test.
The
first
ends
of
the
contact
elements,
which
are
in
the
form
of
pins,
make
contact
with
the
unit
under
test.
The
other
ends
of
the
contact
elements,
which
are
in
the
form
of
pins,
meet
the
contact
surfaces
of
the
connecting
apparatus.
EuroPat v2
Eine
Verlagerung
in
eine
Ebene,
die
parallel
zur
Prüfebene
liegt,
ist
daher
relativ
zur
Abstützvorrichtung
8
nicht
möglich.
A
displacement
on
a
plane
which
lies
parallel
to
the
test
plane
is
therefore
not
possible
relative
to
the
supporting
apparatus
8
.
EuroPat v2
Aus
der
Tabelle
ist
ersichtlich,
dass
auf
Prüfebene
(AQL
0.01)
jede
der
geprüften
Proben
alle
Bedingungen
befriedigen
muss.
From
this
table
it
is
evident
that
on
the
first
level
of
testing
(AQL
0.01)
each
piece
being
tested
has
to
satisfy
all
three
conditions.
ParaCrawl v7.1