Übersetzung für "Prüferische durchsicht" in Englisch
Eine
prüferische
Durchsicht
des
3-Monatsberichts
2012
durch
den
Abschlussprüfer
hat
nicht
stattgefunden.
This
three-month
report
for
2012
has
not
been
reviewed
by
the
auditors.
Basis
of
consolidation
ParaCrawl v7.1
Die
Erstellung
der
Quartalsmitteilung
erfolgte
ohne
prüferische
Durchsicht.
This
quarterly
management
statement
was
prepared
without
an
auditor's
review.
ParaCrawl v7.1
Eine
prüferische
Durchsicht
des
6-Monatsberichts
2012
durch
den
Abschlussprüfer
hat
nicht
stattgefunden.
This
six-month
report
for
2012
has
not
been
reviewed
by
the
auditors.
Basis
of
consolidation
ParaCrawl v7.1
Vergessen
Sie
nicht
wieder
kommen
nächste
Woche
für
die
prüferische
Durchsicht
des
nächsten
Folge!
Don't
forget
to
come
back
next
week
for
our
review
of
the
next
episode!
ParaCrawl v7.1
Die
prüferische
Durchsicht
durch
PwC
stellt
sicher,
dass
die
Qualität
dieser
Abschlüsse
steigt.
PwC's
review
ensures
the
increasing
quality
of
these
financial
statements.
ParaCrawl v7.1
Für
drei
Zahlstellen
(zwei
für
den
EGFL
und
eine
für
den
ELER)
legten
die
zuständigen
bescheinigenden
Stellen
jedoch
nicht
rechtzeitig
einen
Bericht
und
eine
Bescheinigung
vor,
sodass
keine
prüferische
Durchsicht
stattfand.
However,
for
three
paying
agencies
(two
for
EAGF
and
one
for
EAFRD)
no
report
and
certificate
were
submitted
in
due
time
by
the
competent
certification
bodies,
and
thus
no
review
was
performed.
EUbookshop v2
Im
Jahresverlauf
2018
erörterte
der
Prüfungsausschuss
in
den
quartalsbezogenen
Sitzungen
mit
dem
Vorstand
und
mit
dem
zum
Prüfer
für
die
prüferische
Durchsicht
von
Zwischenfinanzberichten
bestellten
Abschlussprüfer
die
Zwischenfinanzberichte
vor
deren
Veröffentlichung.
In
the
meetings
during
2018
related
to
the
quarterly
results,
the
Audit
Committee
discussed
the
interim
financial
reports
before
their
publication
with
the
Board
of
Management
and
with
the
external
auditors
engaged
to
carry
out
the
auditor's
review
of
interim
financial
statements.
ParaCrawl v7.1
Eine
prüferische
Durchsicht
beschränkt
sich
in
erster
Linie
auf
Befragungen
von
Mitarbeitern
der
Gesellschaft
und
auf
analytische
Beurteilungen
und
bietet
deshalb
nicht
die
durch
eine
Abschlussprüfung
erreichbare
Sicherheit.
A
review
is
limited
primarily
to
inquiries
of
company
personnel
and
analytical
procedures
and
therefore
does
not
provide
the
as-
surance
attainable
in
a
financial
statement
audit.
ParaCrawl v7.1
Abschlussprüfer
und
Konzernabschlussprüfer
für
das
Geschäftsjahr
2010
sowie
für
die
prüferische
Durchsicht
des
Halbjahresfinanzberichts
2010
wurde
wiederum
die
AWT
Horwath
GmbH,
Wirtschaftsprüfungsgesellschaft
aus
München.
AWT
Horwath
GmbH,
an
auditing
company
based
in
Munich,
was
re-elected
as
auditor
of
the
company
and
of
the
Group
for
the
financial
year
2010
and
for
the
review
of
the
half-yearly
financial
report
2010.
ParaCrawl v7.1
Die
Hauptversammlung
vom
08.05.2018
hat
die
KPMG
AG
Wirtschaftsprüfungsgesellschaft,
Prinzenstraße
23,
30159
Hannover,
zum
Jahresabschlussprüfer
und
Konzernabschlussprüfer
für
das
Geschäftsjahr
2018
und
zum
Prüfer
für
eine
prüferische
Durchsicht
des
verkürzten
Abschlusses
und
des
Zwischenlageberichts
für
das
erste
Halbjahr
2018
bestellt.
The
Annual
General
Meeting
of
8
May
2018
appointed
KPMG
AG
Wirtschaftsprüfungsgesellschaft,
Prinzenstraße
23,
30159
Hanover,
Germany,
as
auditor
of
the
annual
financial
statements
and
consolidated
financial
statements
for
the
2018
financial
year
and
as
auditor
for
a
review
of
the
condensed
financial
statements
and
interim
management
report
for
the
first
half
of
2018.
ParaCrawl v7.1
Danach
ist
die
prüferische
Durchsicht
so
zu
planen
und
durchzuführen,
dass
wir
bei
kritischer
Wür
digung
mit
einer
gewissen
Sicher-
heit
ausschließen
können,
dass
der
verkürzte
Konzern-
zwischenabschluss
in
wesentlichen
Belangen
nicht
in
Übereinstimmung
mit
den
IFRS
für
Zwischenbericht-erstattung,
wie
sie
in
der
EU
anzuwenden
sind,
und
der
Konzern
zwischen
lage
bericht
in
wesentlichen
Be-
langen
nicht
in
Übereinstimmung
mit
den
für
Kon-
zernzwischenlageberichte
anwendbaren
Vorschriften
des
WpHG
aufgestellt
worden
sind.
Those
standards
require
that
we
plan
and
perform
the
review
so
that
we
can
preclude
through
critical
evaluation,
with
a
certain
level
of
assurance,
that
the
condensed
interim
consolidated
financial
statements
have
not
been
prepared,
in
material
respects,
in
accord-
ance
with
the
IFRS
applicable
to
interim
financial
report-
ing
as
adopted
by
the
EU,
and
that
the
interim
group
management
report
has
not
been
prepared,
in
material
respects,
in
accordance
with
the
requirements
of
the
WpHG
applicable
to
interim
group
management
reports.
ParaCrawl v7.1
Er
prüft
darüber
hinaus
die
Quartalsabschlüsse,
erörtert
den
Bericht
über
die
prüferische
Durchsicht
der
Quartalsabschlüsse
mit
dem
Abschlussprüfer
und
behandelt
regelmäßig
die
Risikolage
und
das
Risikomanagement
der
Gesellschaft.
It
also
examines
the
Company’s
quarterly
Interim
Reports
and
discusses
the
audit
review
of
the
Interim
Reports
with
the
independent
auditor
and
regularly
reviews
the
Company’s
risk
situation
and
risk
management.
ParaCrawl v7.1
Gestützt
auf
die
Empfehlung
des
Prüfungsausschusses
unterbreitet
der
Aufsichtsrat
der
Hauptversammlung
einen
Beschlussvorschlag
für
die
Bestellung
des
Abschlussprüfers,
des
Konzernabschlussprüfers
und
des
Prüfers
für
die
prüferische
Durchsicht
der
Zwischenfinanzberichte.
Based
on
the
recommendation
of
the
Audit
Committee,
the
Supervisory
Board
submits
a
decision
proposal
to
the
Shareholders'
Meeting
for
the
election
of
the
external
auditors
for
the
annual
financial
statements,
the
external
auditors
for
the
consolidated
financial
statements
and
the
auditors
for
the
external
auditors'
review
of
interim
financial
reports.
ParaCrawl v7.1
Auf
Vorschlag
des
Aufsichtsrats
hat
die
ordentliche
Hauptversammlung
2017
die
KPMG
AG
Wirtschaftsprüfungsgesellschaft,
Berlin,
zum
Abschlussprüfer
und
Konzernabschlussprüfer
für
das
Geschäftsjahr
2017
sowie
für
eine
etwaige
prüferische
Durchsicht
des
Halbjahresfinanzberichts
des
Geschäftsjahres
2017
gewählt.
At
the
recommendation
of
the
Supervisory
Board,
shareholders
at
the
2017
Annual
General
Meeting
chose
KPMG
AG
WirtschaftsprÃ1?4fungsgesellschaft,
Berlin,
as
auditor
for
the
annual
financial
statements
and
Group
auditor
for
fiscal
2017
as
well
as
for
a
potential
review
of
the
midyear
report
for
fiscal
2017.
ParaCrawl v7.1
Danach
ist
die
prüferische
Durchsicht
so
zu
planen
und
durchzuführen,
dass
wir
bei
kritischer
Würdigung
mit
einer
gewissen
Sicherheit
ausschließen
können,
dass
der
verkürzte
Konzernzwischenabschluss
in
wesentlichen
Belangen
nicht
in
Übereinstimmung
mit
den
IFRS
für
Zwischenberichterstattung,
wie
sie
in
der
EU
anzuwenden
sind,
und
der
Konzernzwischenlagebericht
in
wesentlichen
Belangen
nicht
in
Übereinstimmung
mit
den
für
Konzernzwischenlageberichte
anwendbaren
Vorschriften
des
WpHG
aufgestellt
worden
sind.
Those
standards
require
that
we
plan
and
perform
the
review
such
that
we
can
preclude
through
critical
evaluation,
with
a
certain
level
of
assurance,
that
the
condensed
interim
consolidated
financial
statements
have
not
been
prepared,
in
material
respects,
in
accordance
with
those
IFRS
applicable
to
interim
financial
reporting
as
adopted
by
the
EU,
and
that
the
interim
group
management
report
has
not
been
prepared,
in
material
respects,
in
accordance
with
the
requirements
of
the
WpHG
applicable
to
interim
group
management
reports.
ParaCrawl v7.1
Vertreter
des
Abschlussprüfers
nahmen
ebenfalls
an
allen
Sitzungen
teil
und
berichteten
ausführlich
über
die
Prüfungstätigkeit
und
die
prüferische
Durchsicht
der
Quartalsfinanzberichte.
Representatives
of
the
auditor
were
also
present
at
all
the
meetings
and
reported
in
detail
on
the
audit
work
and
the
audit
reviews
of
the
interim
financial
reports.
ParaCrawl v7.1
Vertreter
des
Abschlussprüfers
nahmen
ebenfalls
an
allen
Sitzungen
teil
und
berichteten
ausführlich
über
die
Prüfungstätigkeit
und
die
prüferische
Durchsicht
der
Quartalsberichte.
Representatives
of
the
auditor
were
also
present
at
all
the
meetings
and
reported
in
detail
on
the
audit
work
and
the
audit
reviews
of
the
interim
financial
reports.
ParaCrawl v7.1
Der
Prüfungsausschuss
erörtert
ferner
die
Zwischenberichte
und
die
Berichte
über
die
prüferische
Durchsicht
der
Zwischenberichte
vor
ihrer
Veröffentlichung
mit
dem
Vorstand
und
dem
Abschlussprüfer.
The
Audit
Committee
also
discusses
the
quarterly
financial
statements
and
the
report
on
the
limited
review
of
the
quarterly
financial
statements
with
the
Management
Board
and
the
auditor
prior
to
their
publication.
ParaCrawl v7.1