Übersetzung für "Prüfgas" in Englisch

Über Kanäle 14 kann Prüfgas zu den Teststellen gedrückt werden.
Test gas can be forced to the testing places via ducts 14.
EuroPat v2
Zudem beschleunigt es die Oxidation der im Prüfgas enthaltenen brennbaren Bestandteile.
In addition, it accelerates the oxidation of the combustible components contained in the test gas.
EuroPat v2
Dies hat ein homogenes Kalibrier- oder Prüfgas zur Folge.
This leads to a homogeneous calibration or test gas.
EuroPat v2
Als interner Standard wurde ein Prüfgas von Methan in Stickstoff verwendet.
A test gas comprising methane in nitrogen was used as the internal standard.
EuroPat v2
Hierzu wird üblicherweise ein Prüfgas mit bekannter Zusammensetzung eingesetzt.
For this purpose, a test gas with a known composition is normally used.
EuroPat v2
Der Begriff Prüffluid bezeichnet hierbei ein Prüfgas und/oder eine Prüfflüssigkeit.
Here, the term examination fluid refers to an examination gas and/or examination liquid.
EuroPat v2
Das Prüfgas kann von den beiden in dem Leckprüfgerät enthaltenen Sensoren identifiziert werden.
The tracer gas can be identified by the two sensors included in the leak detector.
EuroPat v2
Das Prüfgas 24 wird über eine Zuführungsleitung 27 der Zwischen-Kammer 18 zugeführt.
The test gas 24 is supplied via a supply line 27 to the intermediate chamber 18 .
EuroPat v2
Die Messstrecke wird darüber hinaus gleichmäßig mit Prüfgas befüllt.
The measurement path is furthermore evenly filled with test gas.
EuroPat v2
Der Prüfling 51 ist mit einem Prüfgas 52 gefüllt.
The test object 51 is filled with a tracer gas 52 .
EuroPat v2
Aus diesem Druck wird das Signal für die detektierte Menge an Prüfgas abgeleitet.
From this pressure, there will be derived the signal for the detected quantity of test gas.
EuroPat v2
Mit dem Hohlstempel 26 wird das Prüfgas zum Gaszuführteller 28 geleitet.
The test gas is conveyed to the gas feed plate 28 with the hollow ram 26 .
EuroPat v2
Damit läßt sich insbesondere der Verbrauch an Prüfgas und Aerosol optimieren.
Thereby the use of the testing gas and aerosol can be optimized.
EuroPat v2
Dadurch werden kürzeste Ansprechzeiten für das Prüfgas Helium erreicht.
Thereby, the shortest response times for the test gas helium are achieved.
EuroPat v2
Beispielsweise eignet sich als Prüfgas Helium oder Wasserstoff.
Suitable gases for use as a test gas are helium or hydrogen.
EuroPat v2
Als Prüfgas eignen sich beispielsweise Stickstoff oder Luft.
Suitable test gases are nitrogen or air, for instance.
EuroPat v2
Alternativ dazu kann auch ein anderes Inertgas als Prüfgas Verwendung finden.
Alternatively, some other inert gas may be used as the test gas.
EuroPat v2
Das Testgas umfasst Spülgas mit einem kleinen Anteil von Prüfgas.
The test gas includes the purge gas containing a small proportion of test gas.
EuroPat v2
Als Prüfgas kann ein Inertgas zur Anwendung kommen.
An inert gas may be used as the test gas.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt wird als Prüfgas Argon verwendet.
Argon is particularly preferably used as test gas.
EuroPat v2
Früher wurde als Prüfgas R22 (Chlordifluormethan) eingesetzt.
R22 (difluorochloromethane) was previously used as test gas.
ParaCrawl v7.1
Der Prüfling wird mit Prüfgas in einer Kammer bedruckt.
The test sample will be pressurized with test gas in a chamber.
ParaCrawl v7.1
Eine Messkammer wird mit dem Prüfgas gespült bzw. mit der Prüfchemikalie befüllt.
One Chamber is flushed with the testing gas or the testing chemical.
ParaCrawl v7.1
Dadurch wird eine Prüfkammer 25 gebildet, die über den Verbindungskanal 14 mit Prüfgas versorgt wird.
As a result, a testing chamber 25A is formed to which test gas is supplied via a connecting duct 14.
EuroPat v2
Hierfür ist normalerweise ein Prüfgas erforderlich, welches aber dem Anwender häufig nicht zur Verfügung steht.
This usually requires a test gas that is frequently not available to the user.
EuroPat v2
Ein Gefäß PG enthält Prüfgas, das ist im vorliegenden Falle Stickoxid in bekannter Konzentration.
A vessel PG contains test gas, which in the present case is nitrogen oxide in a known concentration.
EuroPat v2
Als Prüfgas wurde Stickstoff verwendet.
Nitrogen was used as the test gas.
EuroPat v2
Das Prüfgas strömt durch Leckagen in das äußere Volumen, wobei die Konzentration zunimmt.
While concentration increases the test gas flows across leakages to the outer volume.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise wird ein Prüfgas eingesetzt.
Preferably, a test gas is used.
EuroPat v2