Übersetzung für "Prüfgrundsätze" in Englisch
Die
Prüfgrundsätze
für
alle
Grund-
und
Zusatzanforderungen
sind
in
der
EN
ISO
20344
festgelegt.
The
testing
principles
for
all
basic
and
additional
requirements
are
specified
in
EN
ISO
20344.
ParaCrawl v7.1
Die
Prüfgrundsätze
basieren
weitgehend
auf
einem
Vorschlag
von
velotech.de
GmbH
in
Kooperation
mit
der
SLG
(Prüf-
und
Zertifizierungs
GmbH)
und
dem
ExtraEnergy
e.V.,
die
basierend
auf
sehr
umfangreichen
Untersuchungen
im
Rahmen
der
ExtraEnergy
Pedelec
und
E-Bike
Tests
2009
und
2010
erarbeitet
wurden.
The
testing
requirements
are
largely
based
on
a
proposal
from
velotech.de
GmbH
in
cooperation
with
SLG
(Testing
and
Certification
GmbH)
and
Extra
Energy
e.V.,
adapted
from
very
extensive
investigations
of
the
ExtraEnergy
tests
in
2009
and
2010.The
BATSO
Certificate
for
Battery
Safety
Since
2007,
the
private
BATSO
01
safety
standard
is
published.
ParaCrawl v7.1
In
der
Schrift
„Prüfgrundsätze
Bussysteme
für
die
Übertragung
sicherheitsrelevanter
Nachrichten“
(GS-ET-26)
wurden
folgende,
zu
berücksichtigende
Fehlerszenarien
genannt:
Wiederholung,
Verlust,
Einfügen,
falsche
Abfolge,
Nachrichtenverfälschung,
Verzögerung
sowie
Kopplung
sicherheitsrelevanter
und
nicht-sicherheitsrelevanter
Übertragungsfunktionen.
Document
GS-ET-26
“Prüfgrundsätze
Bussysteme
für
die
Übertragung
sicherheitsrelevanter
Nachrichten”
(rules
for
testing
bus
systems
for
the
transmission
of
safety-relevant
messages,
available
only
in
German)
describes
the
following
fault
scenarios
that
have
to
be
considered:
repetition,
loss,
insertion,
wrong
sequence,
corruption
of
messages,
delay,
coupling
of
safety-relevant
and
non-safety-relevant
transfer
functions.
ParaCrawl v7.1
In
der
Schrift
"Prüfgrundsätze
Bussysteme
für
die
Übertragung
sicherheitsrelevanter
Nachrichten"
(GS-ET-26)
wurden
folgende,
zu
berücksichtigende
Fehlerszenarien
genannt:
Wiederholung,
Verlust,
Einfügen,
falsche
Abfolge,
Nachrichtenverfälschung,
Verzögerung
sowie
Kopplung
sicherheitsrelevanter
und
nicht-sicherheitsrelevanter
Übertragungsfunktionen.
Document
GS-ET-26
"Prüfgrundsätze
Bussysteme
für
die
Übertragung
sicherheitsrelevanter
Nachrichten"
(rules
for
testing
bus
systems
for
the
transmission
of
safety-relevant
messages,
available
only
in
German)
describes
the
following
fault
scenarios
that
have
to
be
considered:
repetition,
loss,
insertion,
wrong
sequence,
corruption
of
messages,
delay,
coupling
of
safety-relevant
and
non-safety-relevant
transfer
functions.
ParaCrawl v7.1
Maßnahmen
zur
Beherrschung
von
Verzögerungen
sind
in
dem
Dokument
"Prüfgrundsätze
für
Bussysteme
für
die
Übertragung
sicherheitsrelevanter
Nachrichten"
beschrieben,
das
unter
der
Bezeichnung
GS-ET-26
vom
Fachausschuss
Elektrotechnik
des
Hauptverbandes
der
gewerblichen
Berufsgenossenschaften
in
Deutschland
herausgegeben
ist.
Measures
for
coping
with
delays
are
described
in
the
document
“Prüfgrundsätze
für
Bussysteme
für
die
Übertragung
sicherheitsrelevanter
Nachrichten”
[Test
principles
for
bus
systems
for
transmission
of
safety-relevant
messages],
which
was
issued
as
document
GS-ET-26
by
the
Fachausschuss
Elektrotechnik
des
Hauptverbandes
der
gewerblichen
Berufsgenossen-schaften
[Specialist
Committee
for
Electrical
Engineering
within
the
Federation
of
Industrial
Trade
Associations]
in
Germany.
EuroPat v2
Maßnahmen
zur
Beherrschung
von
solchen
Nachrichtenübertragungsfehlern
oder
Nachrichtenverzögerungen
sind
beispielsweise
in
dem
Dokument
"Prüfgrundsätze
für
Bussysteme
für
die
Übertragung
sicherheitsrelevanter
Nachrichten"
beschrieben,
das
unter
der
Bezeichnung
GS-ET-26
vom
Fachausschuss
Elektrotechnik
des
Hauptverbandes
der
gewerblichen
Berufsgenossenschaften
in
Deutschland
herausgegeben
ist.
Measures
for
keeping
control
of
such
message
transmission
errors
or
message
delays
are
described
by
way
of
example
in
the
document
“Prufgrundsatze
für
Bussysteme
für
die
Übertragung
sicherheitsrelevanter
Nachrichten”
[Testing
principles
for
bus
systems
for
the
transmission
of
safety-relevant
messages],
which
is
published
under
the
designation
GS-ET-26
by
the
electrical
engineering
technical
committee
of
the
Hauptverband
der
gewerblichen
Berufsgenossenschaften
[Main
society
of
commercial
trade
associations]
in
Germany.
EuroPat v2
Für
die
von
uns
verwendeten
medizintechnischen
Komponenten
liegt
die
Bestätigung
der
unbedenklichen
Verwendbarkeit
nach
Anhang
1
der
Richtline
93/42/EWG
vor,
deren
Prüfgrundsätze
unter
anderem
die
DIN
EN
1789
beinhaltet.
For
medical
components
used
by
us
to
confirm
the
acceptable
usability
according
to
Annex
1
of
Directive
93/42/EEC
is
present,
the
test
principles
include,
among
other
things,
the
DIN
EN
1789
and
DIN
EN
13718-1.
CCAligned v1
Die
Anforderungen
und
Prüfgrundsätze
für
diese
Art
der
Außenwandbekleidungen
sind
in
der
DIN
18516-1
definiert.
The
requirements
and
test
principles
of
this
type
of
external
wall
cladding
are
defined
in
DIN
18516-1.
ParaCrawl v7.1