Übersetzung für "Prüfkabel" in Englisch

Die freigewordene Steckbuchse wird mit dem Prüfkabel belegt.
The socket that is now available is occupied by the test cable.
EuroPat v2
Wir produzieren und Prüfkabel stimmen mit folgendem Standard überein:
We produce and test cable comply with following standard:
CCAligned v1
Standardverbindungsstück 4.With USB-B2.0, OBD-II Prüfkabel integrierte mit der Diagnosesteckerfunktion des Adapters.
4.With USB-B2.0 standard connector,OBD-II test cable integrated with the diagnostic connector function of the adapter.
ParaCrawl v7.1
Das vom Kabel gelieferte Prüfkabel und Steckverbinder dürfen in keiner Weise verändert werden.
The test cable and connector provided by the tester should not be changed in any way.
ParaCrawl v7.1
Zur von remes entwickelten Hardware zählen außerdem die sehr robusten, industrietauglichen Prüfkabel.
Also the very robust test cables are part of the hardware developed by remes.
ParaCrawl v7.1
Haben Sie nicht ideales, wie man dieses Prüfkabel BMWs FEM benutzt?
Have no ideal how to use this BMW FEM test cable?
ParaCrawl v7.1
Die am Prüfkabel angelegte Spannung ist um ein Vielfaches höher als der AC-Hipot.
The voltage applied on the test cable is several times higher than AC hipot.
ParaCrawl v7.1
Die Ausrüstung schließt Brett UNO R3, Prüfkabel-, Batterie9v Verschluss und Brotschneidebrettes ein.
The kit includes UNO R3 board, jumper wires, 9v battery snap and breadboard.
ParaCrawl v7.1
Die Lösung dieser Aufgabe besteht erfindungsgemäß darin, daß das Einstichorgan in bezug auf den Anschlag derart angeordnet ist, daß es sich im Schließzustand im Abstand von dem gegenüberliegenden Arbeitsteil befindet, und daß mindestens einer der Zangenschenkel eine elektrische Anschlußvorrichtung für ein Prüfkabel aufweist.
The problem is solved according to the invention in that, with respect to the stop, the piercing member is arranged in such a way that, in closed condition, it is spaced from the opposite working portion, and that at least one of the legs of the pliers contains an electric connecting means for a test cable.
EuroPat v2
Die erreichte Verringerung der Anzahl der für die Kabelprüfung mit Kabelprüfgeräten erforderlichen Steckdosen und der dazugehörigen Prüfkabel führt zu wesentlichen Einsparungen an Kosten und an Platzbedarf, an Verkabelungsaufwand sowie Gewicht, welches insbesondere für die mobile Verwendung von Vorteil ist.
The inventive reduction of the number of sockets required for testing cables with testing devices, as well as the reduction in associated test cable, leads to considerable savings in cost and in space required, expense for cable systems, and a savings in weight, which is particularly advantageous for mobile use.
EuroPat v2
Der Spannungswandler muß dann schon deshalb demontiert werden, damit das Prüfkabel an die vorher von ihm belegte Steckbuchse angeschlossen werden kann.
The voltage converter must then already be detached for that reason to allow the test cable to be connected to the socket previously occupied by the voltage converter.
EuroPat v2
Wenn der erste elektrische Anschluß als Steckkontakt zum Einstecken in eine Steckbuchse einer Hochspannungsanlage und der weitere elektrische Anschluß als Steckbuchse ausgebildet ist, kann die erfindungsgemäße Wandleranordnung auf besonders einfache Weise mit der Hochspannungsanlage und dem Prüfkabel verbunden werden.
If the first electrical terminal is embodied as a plug contact for being plugged into a socket of a high-voltage system, and the further electrical terminal is embodied as a socket, then the transformer system of the invention can be connected in an especially simple way to the high-voltage system and the test cable.
EuroPat v2
Durch das Spezial Prüfkabel werden Schmutzpartikel nur schwer auf andere Stirnflächen übertragen und damit wird die Gefahr andere Steckeroberflächen zu zerstören erheblich verringert.
The special test cable impedes the transfer of dirt particles to other end faces, and thus the danger of damaging other connector end faces is significantly reduced.
ParaCrawl v7.1
Die Prüfeinrichtung 60 kann folglich Prüfsignale über das Prüfkabel 58, die Ständerkontaktleiste 50, den Gegenkontaktabschnitt 53 und das Verbindungskabel 56 zu dem Montagebrett 18 leiten, dessen Kabelsatz 19 zu prüfen ist.
The test device 60 can consequently conduct test signals to the mounting board 18, of which the cable set 19 is to be tested, by the test cable 58, the stand control strip 50, the mating contact section 53 and the connecting cable 56 .
EuroPat v2
Bei Kraftfahrzeugen werden im Werkstattbetrieb hierzu sogenannte Y-Kabel bzw. Prüfkabel verwendet, welche es ermöglichen, ein Steuergerät im laufenden Betrieb des Kraftfahrzeugs zu prüfen.
For motor vehicles, so-called Y cables or respectively test cables are used for this in auto service shops, which make it possible to test a control device while the motor vehicle is running.
EuroPat v2
Alternativ besteht die Möglichkeit des Zukaufs vorgefertigter, industriell gefertigter Steckereinheiten, welche jedoch aufgrund des hohen Fertigungsaufwands hohe Kosten für das Prüfkabel zur Folge haben.
Alternatively, it is also possible to purchase prefabricated, industrially produced plug units, which however result in high costs for the test cable due to the high production effort.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt ferner die Aufgabe zu Grunde, ein Prüfkabel bereitzustellen, das neben einem Anschluss für ein Prüfgerät auch einen Buchsenadapter zum Anschluss einer an den Steckeranschluss anschließbaren Buchse aufweist.
Furthermore, the object of the invention is to provide a test cable, which, in addition to a connection for a test device, also has a socket adapter for connection of a socket connectable to a plug connection.
EuroPat v2
Bei dem Anschlusselement, einem Stecker oder einer Buchse zum Anschluss an das Prüfgerät sowie der an den Steckeranschluss anschließbaren Buchse handelt es sich bereits um standarisierte und damit kostengünstig verfügbare Bauteile, so dass sich das Prüfkabel in einfacher Weise herstellen lässt.
The connection element, a plug or a socket for connecting to the test device as well as the socket connectable to the plug connection already are standardized and thus cost-effectively available components, so that the test cable can be produced in a simple manner.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Prüfkabel zum Anschluss eines Prüfgeräts an einen Steckeranschluss weist eine an den Steckeranschluss anschließbare Buchse auf.
The test cable according to the invention for connecting a test device to a plug connection has a socket connectable to the plug connection.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Prüfkabel lässt sich aufgrund der Verwendung eines vorstehend dargestellten Buchsenadapters besonders einfach und kostengünstig herstellen, nachdem sich der Buchsenadapter unter Verwendung standarisierter, ursprünglich zur Verbindung mit Platinen vorgesehener Steckerleisten herstellen lässt.
The test cable according to the invention can be produced in a particularly easy and cost-effective manner based on the use of a socket adapter shown above, since the socket adapter can be produced using standardized plug strips originally provided for connection with printed circuit boards.
EuroPat v2
Das Prüfkabel ermöglicht somit den gleichzeitigen Anschluss des Prüfgeräts und der Buchse an den Steckeranschluss des Steuergeräts.
The test cable thus enables the simultaneous connection of the test device and the socket to the plug connection of the control device.
EuroPat v2
Die Trennungsart CT-Modul haben Bestimmung der Prüfung der elektrischen Parameter der Austausch- und Verteilungsseiten durch Einfügung des Teststeckers, ohne das Prüfkabel oder das Kabel vom Beendigungsmodul wirklich zu trennen.
The disconnection type CT module have provision of testing the electrical parameters of the exchange and distribution sides by insertion of test plug without actually disconnecting the jumper wire or the cable from the termination module.
CCAligned v1
Das Diamond Prüfkabel für Rotlichtquellen hat eine leicht zurückversetzte Ferrule wodurch beim Verbinden kein direkter Kontakt zwischen den Steckeroberflächen entsteht.
The special test cable for red light sources from DIAMOND has a slightly recessed ferrule with which there is no direct contact between the connector end faces when making a connection.
ParaCrawl v7.1
Die flexiblen Prüfkabel werden für elektrische Prüfungen an Betriebsmitteln, die mit CONNEX-Geräteanschlussteilen ausgerüstet sind, eingesetzt.
The flexible testing cables are used for electrical tests on operating equipment that is equipped with CONNEX bushings.
ParaCrawl v7.1