Übersetzung für "Prüfung der wirtschaftlichkeit" in Englisch
Weiterhin
verlieren
Politiker
und
andere
Stakeholder
das
Interesse
an
einer
objektiven
Prüfung
der
Wirtschaftlichkeit;
Politicians
and
other
stakeholders
would
also
lose
interest
in
an
objective
assessment
of
economic
viability;
TildeMODEL v2018
Weiterhin
verlieren
Politiker
und
andere
Stakeholder
das
Interesse
an
einer
objektiven
Prüfung
der
Wirtschaftlichkeit;
Politicians
and
other
stakeholders
would
also
lose
interest
in
an
objective
assessment
of
economic
viability;
TildeMODEL v2018
Wo
die
Mittel
beschränkt
sind,
ist
eine
scharfe
Prüfung
und
Bewertung
der
Wirtschaftlichkeit
erforderlich.
One
of
the
main
ideas
behind
Esprit
is
that
scientific
research
and
practical
application
should
be
linked.
EUbookshop v2
Gegenwärtig
befindet
sich
das
Projekt
im
Stadium
der
Prüfung
der
Wirtschaftlichkeit
und
der
biologischen
Folgen.
At
present,
the
project
is
in
the
stage
of
testing
economic
viability
and
biological
impact.
ParaCrawl v7.1
Wir
kön
nen
die
Europäische
Gemeinschaft
nur
nach
Prüfung
der
Wirtschaftlichkeit
und
der
Finanzrisiken
mit
zu
sätzlichen
Verpflichtungen
belasten,
wenn
wir
hier
ein
Werk
erstellen,
das
nicht
nur
gesamteuropäischen
Interessen
entspricht.
If
we
wish
to
use
the
transit
routes
available
in
Austria
we
must
give
that
country
the
possibility
of
developing
its
routes
while
protecting
its
own
ecological
balance;
the
RhineMainDanube
Canal
represents
a
suitable
form
of
development.
EUbookshop v2
Der
Rechnungshof
ist
allerdings
durch
den
Vertrag
von
Rom
zur
Prüfung
der
Wirtschaftlichkeit
der
Haushalts
führung
verpflichtet,
ob
also
der
Steuerzahler
der
Gemeinschaft
etwas
für
sein
Geld
herausbekommt.
There
is
also
great
confusion
among
the
members
of
the
Committee
on
Budgetary
Control
concerning
the
way
in
which
the
Commission
goes
about
the
procedures
for
collecting
resources
stemming
from
VAT
and
from
the
GNP,
the
fourth
resource
as
it
is
known.
EUbookshop v2
In
Anlehnung
an
die
anderen
staatlichen
Rechnungsprüfungsorgane
hat
der
Hof,
je
nach
Prüfungsaufgabe
undinhärentem
Risiko,
zwei
verschiedene
Ansätze
zur
Prüfung
der
Wirtschaftlichkeit
der
Haushaltsführung.
The
Court,
in
common
with
other
public
audit
bodies,
has
two
different
approaches
to
sound
financial
managementaudits,
depending
on
the
topic
under
audit
and
the
risks
involved.
EUbookshop v2
Inhaltsverzeichnis
ausblenden
Prüfung
der
Wirtschaftlichkeit
der
Biogas-Versorgung
von
Gas-Tankstellen
in
Regionen,
die
nicht
an
das
Erdgasnetz
angeschlossen
sind.
Economic
chances
of
biogas
supply
for
gas
fuel
stations
in
regions,
which
are
not
connected
to
the
natural
gas
grid.
ParaCrawl v7.1
Prüfung
der
Wirtschaftlichkeit
der
Biogas-Versorgung
von
Gas-Tankstellen
in
Regionen,
die
nicht
an
das
Erdgasnetz
angeschlossen
sind.
Economic
chances
of
biogas
supply
for
gas
fuel
stations
in
regions,
which
are
not
connected
to
the
natural
gas
grid.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Arbeit
mit
den
Experten
des
UdS
hat
Mag
One
das
Unternehmen
SNC
Lavalin
in
Australien
damit
beauftragt,
eine
unabhängige
Prüfung
der
Wirtschaftlichkeit
des
neuartigen
Verfahrens
zur
Herstellung
von
MgO
und
möglicher
wertvolle
r
Nebenprodukte
vorzunehmen.
In
addition
to
working
with
experts
at
UdS,
Mag
One
has
engaged
SNC
Lavalin
in
Australia
to
carry
out
an
independe
nt
review
of
the
economics
of
the
Company'
s
novel
process
for
producing
M
gO
and
potentially
valuable
byp
roducts.
ParaCrawl v7.1
Das
Projekt
hat
die
Prüfung
der
Wirtschaftlichkeit
und
der
technischen
Kompatibilität
mit
dem
bestehenden
Stromnetz
abgeschlossen,
damit
dieses
Potenzial
auf
der
Grundlage
der
Net
Metering-Politik
der
Regierung
genutzt
werden
kann.
The
project
has
completed
business
viability
assessment
and
technical
compatibility
with
the
existing
grid
system
to
capitalise
on
this
potential
based
on
the
government's
net
metering
policy.Â
ParaCrawl v7.1
Ferner
kann
es
die
Prüfung
der
Organisation
und
Wirtschaftlichkeit
der
Verwaltung,
der
Vergaben
und
der
Betätigung
der
Gemeinde
in
Unternehmen,
an
denen
sie
beteiligt
ist,
wahrnehmen.Aspekte
der
Prüfungen
sind
Ordnungsmäßigkeit,
Rechtmäßigkeit,
Wirtschaftlichkeit,
Sparsamkeit
und
Zweckmäßigkeit
des
Verwaltungshandelns.
Furthermore,
it
can
audit
the
organisation
and
economic
efficiency
of
the
administration,
it
is
in
the
position
to
manage
contracts
and
monitor
the
performance
of
urban
holding
companies.
ParaCrawl v7.1
Kapitel
1
beschreibt
die
zentralen
Aspekte
und
Ergebnisse
der
Prüfung
der
wirtschaftlichen
Konvergenz
.
Chapter
1
describes
the
key
aspects
and
results
of
the
examination
of
economic
convergence
.
ECB v1
In
den
meisten
Fällen
ist
eine
Prüfung
der
wirtschaftlichen
Voraussetzungen
nicht
erforderlich.
The
heading/subheading
or
8-digit
Combined
Nomenclature
code
as
indicated
in
the
application.
DGT v2019
Bei
der
Prüfung
des
wirtschaftlichen
Gleichgewichts
sollten
diese
konkurrierenden
Interessen
verglichen
werden.
The
economic
equilibrium
test
should
achieve
a
balance
between
those
competing
interests.
DGT v2019
Halten
Sie
die
Prüfung
der
wirtschaftlichen
Notwendigkeit
für
praktikabel?
Do
you
consider
that
the
economic
needs
test
is
a
viable
system?
TildeMODEL v2018
Darum
haben
wir
eine
Prüfung
der
wirtschaftlichen,
sozialen
und
ökologischen
Folgen
jedes
Legislativvorschlags
gefordert.
That
is
why
we
have
asked
for
an
economic
and
social
as
well
as
environmental
impact
assessment
for
every
legislative
proposal.
Europarl v8
Kapitel
I
beschreibt
die
zentralen
Aspekte
bei
der
Prüfung
der
wirtschaftlichen
Konvergenz
im
Jahr
2000
.
Chapter
I
describes
the
key
aspects
of
the
examination
of
economic
convergence
in
2000
.
ECB v1
Die
Fristen,
in
denen
eine
Prüfung
der
wirtschaftlichen
Voraussetzungen
vorgeschrieben
ist,
müssen
präzisiert
werden.
Whereas
it
is
desirable
to
specify
the
intervals
at
which
the
economic
conditions
must
be
reviewed;
JRC-Acquis v3.0
In
diesem
Fall
müsste
eine
neuerliche
Prüfung
der
"wirtschaftlichen
Notwendigkeit"
vorgenommen
werden.
In
this
case,
a
re-evaluation
of
the
“economic
need”
would
have
to
be
carried
out.
TildeMODEL v2018
Kapitel
I
beschreibt
die
zentralen
Aspekte
bei
der
Prüfung
der
wirtschaftlichen
Konvergenz
im
Jahr
2002
.
Chapter
I
describes
the
key
aspects
of
the
examination
of
economic
convergence
in
2002
.
ECB v1
In
Artikel
45
wird
daher
ebenfalls
ausgeführt,
dass
nach
derzeitigem
Wissensstand
und
auf
Grund
sorgfältiger
Prüfung
der
wesentlichen
wirtschaftlichen
Risiken
die
wahrscheinliche
Inanspruchnahme
deutlich
geringer
ausfallen
wird.
Article
45
accordingly
also
states
that,
on
the
information
currently
available
and
after
careful
examination
of
the
main
economic
risks,
the
probable
rate
of
take?up
can
be
put
substantially
lower.
DGT v2019
Waren
des
Anhangs
I
können
gemäß
Artikel
551
Absatz
1
Unterabsatz
1
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
2454/93
der
Kommission
vom
2.
Juli
1993
mit
Durchführungsvorschriften
zu
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
2913/92
des
Rates
zur
Festlegung
des
Zollkodex
der
Gemeinschaften
[7]
erst
nach
Prüfung
der
wirtschaftlichen
Voraussetzungen
im
Ausschuss
für
den
Zollkodex
in
das
Zollverfahren
„Umwandlung
unter
zollamtlicher
Überwachung“
übergeführt
werden,
es
sei
denn
die
Waren
und
Behandlungen
sind
in
Anhang
76,
Teil
A
jener
Verordnung
aufgeführt.
Products
listed
in
Annex
I
may
be
placed
under
the
customs
procedure
‘Processing
under
Customs
Control’
in
accordance
with
the
first
subparagraph
of
Article
551(1)
of
Commission
Regulation
(EEC)
No
2454/93
of
2
July
1993
laying
down
provisions
for
the
implementation
of
Council
Regulation
(EEC)
No
2913/92
establishing
the
Community
Customs
Code
[7]
only
where
the
examination
of
the
economic
conditions
has
taken
place
in
the
Committee
of
the
Customs
Code
unless
the
products
and
operations
are
mentioned
in
Annex
76,
Part
A
of
that
Regulation.
DGT v2019
Ebenso
bedeutet
das
vorsichtige
Herangehen
dieser
Anleger
unter
Nutzung
des
Prinzips
der
Prüfung
der
wirtschaftlichen
und
finanziellen
Situation
des
betreffenden
Unternehmens,
dass
Spontaneität
nicht
Teil
der
Risikogleichung
ist,
wie
man
zunächst
hätte
annehmen
können.
Similarly,
the
careful
approach
of
these
investors,
with
their
application
of
the
principle
of
due
diligence,
means
that
spontaneity
is
not
a
part
of
the
risk
equation,
as
one
might
have
first
imagined.
Europarl v8
Kann
die
Kommission
bestätigen,
dass
sie
beabsichtigt,
eine
eingehende
Prüfung
der
wirtschaftlichen
Auswirkungen
und
Folgen
ihres
Vorschlags,
der
Kostensteigerungen
für
die
Luftfahrtunternehmen
und
der
neuen
Luftfahrttarife
in
den
verschiedenen
Segmenten
des
Luftfahrtmarktes
vorzunehmen?
Can
the
Commission
confirm
that
it
intends
to
carry
out
a
thorough
economic
analysis
of
the
consequences
and
the
effects
of
its
proposal,
of
the
increasing
costs
for
the
airline
companies
and
of
the
new
flight
tariffs
in
the
different
segments
of
the
aviation
market?
Europarl v8
Außerdem
erfolgte
keine
Konsultation
über
dieses
Thema
mit
den
Luftverkehrsunternehmen,
und
es
wurde
keine
umfassende
Prüfung
der
wirtschaftlichen
Auswirkungen
durchgeführt.
In
addition,
there
has
been
no
industry
consultation
on
this
issue
and
no
business
impact
assessment
of
value.
Europarl v8
Deshalb
sagen
wir,
dass
wir
den
Stabilitäts-
und
Wachstumspakt
dringend
aufheben
und
eine
Rundum-Prüfung
der
wirtschafts-
und
geldpolitischen
Orientierungen
in
der
EU
vornehmen
müssen.
What
we
are
saying,
therefore,
is
that
we
urgently
need
to
revoke
the
Stability
and
Growth
Pact
and
to
undertake
a
root
and
branch
review
of
economic
and
monetary
orientations
in
the
EU.
Europarl v8
Bei
der
Prüfung
der
wirtschaftlichen
Voraussetzungen
gilt
folgendes
nicht
ohne
weiteres
als
Grund
für
die
Erteilung
der
Bewilligung:
In
assessing
the
economic
conditions,
the
following
shall
not
in
themselves
be
taken
as
grounds
for
granting
the
authorization:
JRC-Acquis v3.0
Daher
erscheinen
die
Lagerbestände
in
diesem
Fall
für
die
Prüfung
der
wirtschaftlichen
Lage
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
nicht
relevant.
In
this
context,
therefore,
the
evaluation
of
stocks
does
not
appear
to
be
relevant
for
the
examination
of
the
economic
situation
of
the
Community
industry.
JRC-Acquis v3.0
Sie
entscheidet
im
Einvernehmen
mit
ihnen,
ob
eine
Prüfung
der
wirtschaftlichen
Voraussetzungen
im
Ausschuss
erforderlich
ist.
It
shall
determine
in
consultation
with
them
whether
an
examination
of
the
economic
conditions
in
the
Committee
is
required.
JRC-Acquis v3.0
Bei
der
Prüfung
der
wirtschaftlichen
Lage
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
sollte
nicht
nur
die
Situation
zu
zwei
bestimmten
Zeitpunkten
miteinander
verglichen
werden,
vielmehr
sollten
die
im
Bezugszeitraum
eingetretenen
Entwicklungen
berücksichtigt
werden,
wie
dies
in
der
vorläufigen
Verordnung
getan
wurde.
Furthermore,
rather
than
an
end-point
to
end-point
analysis,
the
examination
of
the
economic
situation
of
the
Community
industry
should
take
into
account
events
within
the
period
considered,
as
was
done
in
the
Provisional
Regulation.
JRC-Acquis v3.0
Zur
Erfüllung
des
Wechselkurskriteriums
,
das
zu
den
für
die
Einführung
des
Euro
maßgeblichen
Maastricht-Kriterien
zählt
,
ist
vor
der
Prüfung
der
wirtschaftlichen
Konvergenz
eine
mindestens
zweijährige
Teilnahme
am
WKM
II
ohne
starke
Spannungen
notwendig
.
Participation
in
ERM
II
for
at
least
two
years
without
severe
tensions
prior
to
the
examination
of
economic
convergence
is
a
requirement
for
fulfilling
the
exchange
rate
criterion
of
the
Maastricht
convergence
criteria
that
must
be
met
in
order
to
adopt
the
euro
.
ECB v1
Ist
eine
Prüfung
der
wirtschaftlichen
Voraussetzungen
nicht
erforderlich
und
wären
die
Waren,
die
in
die
aktive
Veredelung
übergeführt
werden
sollen,
Gegenstand
einer
Agrar-
oder
handelspolitischen
Maßnahme,
eines
vorläufigen
oder
endgültigen
Antidumpingzolls,
eines
Ausgleichszolls,
einer
Schutzmaßnahme
oder
einer
zusätzlichen
Abgabe
infolge
einer
Aussetzung
von
Zugeständnissen,
wenn
sie
zur
Überlassung
zum
zollrechtlich
freien
Verkehr
angemeldet
würden,
wird
der
Einfuhrabgabenbetrag
gemäß
Artikel 86
Absatz 3
des
Zollkodex
berechnet.
The
unavailability
referred
to
in
paragraph
1(f)(i)
shall
cover
any
of
the
following
cases:
DGT v2019
In
Anbetracht
der
Tatsache,
dass
bei
einem
Antrag
auf
eine
Bewilligung
für
besondere
Verfahren
eine
Prüfung
der
wirtschaftlichen
Voraussetzungen
erforderlich
ist,
wenn
Nachweise
dafür
vorliegen,
dass
wesentliche
Interessen
der
Hersteller
in
der
Union
beeinträchtigt
werden,
sollten
klare
und
einfache
Vorschriften
für
eine
ordnungsgemäße
Prüfung
auf
Unionsebene
erlassen
werden.
Given
that
in
case
of
an
application
for
an
authorisation
for
special
procedures
an
examination
of
the
economic
conditions
is
required,
where
evidence
exists
that
the
essential
interests
of
Union
producers
are
likely
to
be
adversely
affected,
clear
and
simple
rules
for
a
proper
examination
at
Union
level
should
be
established.
DGT v2019
Bei
keiner
ihrer
Tätigkeiten
im
Zusammenhang
mit
der
Prüfung
des
wirtschaftlichen
Gleichgewichts
sollte
die
Regulierungsstelle
vertrauliche
oder
wirtschaftlich
sensible
Informationen
der
Beteiligten
offenlegen.
In
all
its
activities
related
to
the
economic
equilibrium
test,
the
regulatory
body
should
not
disclose
confidential
or
commercially
sensitive
information
received
from
the
parties.
DGT v2019