Übersetzung für "Praktikumsvertrag" in Englisch
Die
Internetseite
liefert
zahlreiche
Informationen
zum
Thema
Praktikumsvertrag
und
Praktikumsvereinbarung.
The
website
also
provides
information
on
the
internship
contract
and
the
internship
agreement.
ELRA-W0201 v1
Praktikumsvertrag
zwischen
den
beiden
Parteien
unterzeichnet;
Internship
agreement
signed
between
the
two
parties;
CCAligned v1
Rumänien
wird
einen
Praktikumsvertrag
über
sechs
Monate
mit
der
Option
auf
einen
unbefristeten
Vertrag
einführen.
Romania
will
introduce
a
6-month
traineeship
contract
with
the
possibility
for
an
open-ended
contract.
TildeMODEL v2018
Der
Bundesliga-Club
führt
daraufhin
ein
finales
Gespräch
und
schließt
den
Praktikumsvertrag
direkt
mit
dem
Bewerber
ab.
The
Bundesliga
club
thenÂ
conducts
a
final
interview
Â
and
finalizes
the
internship
contract
directly
with
the
applicant.
ParaCrawl v7.1
Für
ein
solches
Praktikum
ist
unbedingt
ein
Praktikumsvertrag
mit
der
Schule/Hochschule
des
Praktikanten
erforderlich.
Students
must
have
a
training
agreement
issued
by
their
school
or
university.
ParaCrawl v7.1
Das
ERASMUS+
Praktikum
basiert
auf
einem
Praktikumsvertrag,
dem
so
genannten
Learning
Agreement
for
Traineeships.
The
ERASMUS+
traineeship
is
based
on
a
contract
called
Learning
Agreement
for
Traineeships.
ParaCrawl v7.1
Praktikumsvertrag
(wenn
er
vorliegt)
Internship
contract
(if
available)
ParaCrawl v7.1
Vor
dem
Hintergrund,
dass
nur
62%1
der
jungen
Menschen,
die
ein
Praktikum
absolviert
haben,
eine
diesbezügliche
schriftliche
Vereinbarung
oder
einen
Vertrag
mit
dem
Praktikumsgeber
hatten,
unterstützt
der
Ausschuss
die
Forderung
nach
einem
verbindlichen
schriftlichen
Praktikumsvertrag.
"Given
that
only
62%1
of
young
people
with
traineeship
experience
had
their
traineeship
based
on
a
written
traineeship
agreement
or
contract
with
the
host
organisation
or
company,
the
Committee
supports
the
call
for
mandatory
written
traineeship
agreements.
TildeMODEL v2018
In
der
Privatwirtschaft
ist
der
Einstiegsvertrag
ein
Praktikumsvertrag
von
6
Monaten
Dauer
(Teilzeit
oder
Vollzeit).
In
the
private
sector,
PEP
contracts
take
the
form
of
6-month
traineeship
contracts
(part-
or
full-time).
EUbookshop v2
Den
Praktikumsvertrag
können
Jugendliche
abschließen,
die
die
notwendige
schulische
Berufsausbildung
absolviert
haben
und
den
Vertrag
innerhalb
von
vier
Jahren
nach
Abschluß
der
Ausbildung
eingehen.
A
practical
training
contract
may
be
concluded
by
young
persons
within
the
four
years
following
completion
of
the
studies
necessary
for
the
qualification
in
question.
EUbookshop v2
Das
Praktikum
beinhaltet
einen
20-wöchigen
Praktikumsvertrag
mit
einem
Unternehmen
oder
einer
Organisation,
das/die
allgemein
aus
der
Tourismus-Branche
ist
oder
mit
Aktivitäten
in
der
Tourismus-Branche
involviert
ist.
The
internship
includes
a
20-week
internship
work
contract
with
a
company
or
organisation
involved
in
general
or
tourism
business
or
activities.
CCAligned v1
Hier
können
Sie
auch
einen
Antrag
auf
Rückzahlung
des
Bahnticket-Beitrages
stellen
(über
das
unten
stehende
Formular
"Antrag
auf
Rückerstattung
des
Studentenwerksbeitrages"),
wenn
Sie
mindestens
21
Wochen
des
Semesters
nicht
in
Thüringen
sind
und
dies
entsprechend
nachweisen
können
(Praktikumsvertrag,
Arbeitsvertrag)
oder
wenn
Sie
schwerbehindert
sind
und
neben
dem
Schwerbehindertenausweis
mit
den
Kennzeichen
G,
aG,
H
oder
Bl
über
ein
Beiblatt
mit
gültiger
Wertmarke
verfügen.
Here
you
can
also
apply
for
the
repayment
for
the
train
ticket-contribution
fee(through
the
form
found
below
from
this
page
named
"Application
for
a
refund
of
the
Studentenwerk
contribution
fee")
if
you
have
been
away
from
Thuringia
for
21
weeks
and
have
evidence
to
prove
this
(e.g.
internship
contract,
work
contract)
or
if
you
are
disabled
and
have
identification
with
the
codes
G,
aG,
H
or
BI,
or
a
supplementary
sheet
with
a
valid
token.
ParaCrawl v7.1
Hier
können
Sie
auch
einen
Antrag
auf
Rückzahlung
des
Bahnticket/Nahverkehrsticket-VMT-Ticket
stellen
(auch
über
das
unten
stehende
Formular
"Antrag
auf
Rückerstattung
des
Studentenwerksbeitrages"),
wenn
Sie
mindestens
21
Wochen
des
Semesters
nicht
in
Thüringen
sind
und
dies
entsprechend
nachweisen
können
(Praktikumsvertrag,
Arbeitsvertrag).
Here
you
can
also
place
anApplication
for
the
repayment
for
the
train
ticket/regional
public
transportation
ticket-contribution
fee(through
the
form
found
below
named
"Application
for
a
refund
of
the
Studentenwerk
contribution
fee")
if
you
have
not
been
at
least
21
weeks
of
the
semester
in
Thueringia
and
can
provide
one
of
the
following
as
proof
thereof
(internship
contract,
work
contract).
ParaCrawl v7.1
Anschließend
unterzeichnen
wir
einen
Praktikumsvertrag
und
organisieren
Unterkunft,
Verpflegung
sowie
die
Transfers
von
und
zum
Flughafen.
After
that
we
sign
an
internship
contract
and
organize
the
accommodation,
catering
as
well
as
the
transfer
from
and
to
the
Kilimanjaro
airport.
ParaCrawl v7.1
Und
wenn
die
Universität
bei
Ihrem
Praktikumsvertrag
einbezogen
werden
muss,
sind
wir
ebenfalls
die
richtigen
Ansprechpartner.
Also
see
this
section
if
the
university
needs
to
be
involved
in
your
internship
agreement.
ParaCrawl v7.1
Hier
können
Sie
auch
einen
Antrag
auf
Rückzahlung
des
Bahnticket-Beitrages/Nahverkehrsticket-VMT-Ticket
stellen
(über
das
unten
stehende
Formular
"Antrag
auf
Rückerstattung
des
Studentenwerksbeitrages"),
wenn
Sie
mindestens
21
Wochen
des
Semesters
nicht
in
Thüringen
sind
und
dies
entsprechend
nachweisen
können
(Praktikumsvertrag,
Arbeitsvertrag).
Here
you
can
also
place
anApplication
for
the
repayment
for
the
train
ticket-contribution
fee/regional
public
transportation
ticket.
(through
the
form
found
below
named
"Application
for
a
refund
of
the
Studentenwerk
contribution
fee")
if
you
have
not
been
at
least
21
weeks
of
the
semester
in
Thueringia
and
can
provide
one
of
the
following
as
proof
thereof
(internship
contract,
work
contract).
ParaCrawl v7.1
Kurz
vor
der
Deadline,
an
der
ich
den
Praktikumsvertrag
an
der
Hochschule
einreichen
musste,
habe
ich
Inside
Peru
kontaktiert.
Right
before
the
deadline
for
submitting
the
traineeship
contract
to
my
university
I
contacted
Inside
Peru.
ParaCrawl v7.1
Hier
können
Sie
auch
einen
Antrag
auf
Rückzahlung
des
Bahnticket-Beitrages
stellen
(über
das
unten
stehende
Formular
"Antrag
auf
Rückerstattung
des
Studentenwerksbeitrages"),
wenn
Sie
mindestens
21
Wochen
des
Semesters
nicht
in
Thüringen
sind
und
dies
entsprechend
nachweisen
können
(Praktikumsvertrag,
Arbeitsvertrag).Die
Antragstellung
ist
nur
vor
Semesterbeginn
möglich.
Here
you
can
also
place
anApplication
for
the
repayment
for
the
train
ticket-contribution
fee(through
the
form
found
below
named
"Application
for
a
refund
of
the
Studentenwerk
contribution
fee")
if
you
have
not
been
at
least
21
weeks
of
the
semester
in
Thueringia
and
can
provide
one
of
the
following
as
proof
thereof
(internship
contract,
work
contract).
The
application
placement
is
only
possible
prior
to
the
beginning
of
the
semester.
ParaCrawl v7.1
Sollten
Sie
sich
mindestens
21
Wochen
des
Semesters
nicht
in
Thüringen
aufhalten
und
dies
entsprechend
nachweisen
können
(Praktikumsvertrag,
Arbeitsvertrag),
besteht
die
Möglichkeit,
einen
Antrag
auf
Rückzahlung
des
Bahnticket-Beitrages
zu
stellen
(über
das
unten
stehende
Formular
"Antrag
auf
Rückerstattung
des
Studentenwerksbeitrages"):
If
you
will
not
be
staying
in
Thuringia
for
at
least
21
weeks,
and
can
submit
proof
of
this
(via
an
internship
or
work
contract),
you
have
the
possibility
to
place
anApplication
for
a
refund
for
the
train
ticket-contribution
fee(via
the
form
below
named
"Application
for
a
refund
of
the
Studentenwerk
contribution
fee").
ParaCrawl v7.1
Sollten
Sie
sich
mindestens
21
Wochen
des
Semesters
nicht
in
Thüringen
aufhalten
und
dies
entsprechend
nachweisen
können
(Praktikumsvertrag,
Arbeitsvertrag),
besteht
die
Möglichkeit,
einen
Antrag
auf
Rückzahlung
des
Bahnticket-Beitrages
beim
Studentenwerk
zu
stellen
(nutzen
Sie
dazu
das
Formular
"Antrag
auf
Rückerstattung
des
Studentenwerksbeitrages"
auf
dieser
Seite)
If
you
are
away
from
Thuringia
for
21
weeks
of
the
semester
and
have
evidence
to
prove
this
(e.g.
internship
contract,
work
contract)
it
is
possible
to
apply
for
for
the
repayment
for
the
train
ticket-contribution
fee(through
the
form
found
below
from
this
page
named
"Application
for
a
refund
of
the
Studentenwerk
contribution
fee").
ParaCrawl v7.1
Als
Nachweis
ist
ein
entsprechender
Praktikumsvertrag
(eine
Bestätigung
durch
die
Hochschule
oder
den
Praktikumsbetrieb
direkt
auf
dem
Antrag
ist
ebenfalls
ausreichend)
erforderlich.
As
proof,
we
require
a
corresponding
internship
contract
(a
confirmation
from
the
university
or
the
internship
company
given
directly
on
the
application
is
also
sufficient).
ParaCrawl v7.1
Bevor
Sie
ein
Praktikum
beginnen,
müssen
Sie
unbedingt
überprüfen,
ob
die
Universität
und
die
Praxis
oder
das
baubezogene
Unternehmen
einen
"Praktikumsvertrag"
unterzeichnet
haben.
Before
starting
a
work
placement,
it
is
essential
to
check
that
the
university
and
the
practice
or
construction-related
company
has
signed
a
"Work
Placement
Agreement".
ParaCrawl v7.1