Übersetzung für "Praktisch ausgeschlossen" in Englisch

In diesem Rahmen sind für die europäische Luftfahrt Wettbewerbsverzerrungen praktisch ausgeschlossen.
Within this framework for European aviation, distortion of competition is virtually ruled out.
Europarl v8
Eine Ausreise Snowdens aus Russland ist praktisch ausgeschlossen.
A departure of Snowden from Russia is virtually impossible.
WMT-News v2019
Die Ebene der Europäischen Gemeinschaft wird in der Mitteilung der Kommission praktisch ausgeschlossen.
The European Community level is practically excluded in the Commission communication.
TildeMODEL v2018
Durch die räumlich verlaufenden Kanäle ist eine Vertausehung einzelner Adern praktisch ausgeschlossen.
By means of the spatially running channels, a transposition of individual conductors is practically impossible.
EuroPat v2
Überlagerungen der verschiedenen Programme sind praktisch ausgeschlossen.
Overlapping of different programmes is virtually eliminated.
EUbookshop v2
Ein Herausschlüpfen des Fadens 8 aus dem Läufer 6 ist dadurch praktisch ausgeschlossen.
Unthreading of the thread 8 from the traveller 6 thus is practically excluded.
EuroPat v2
Eine Verstopfung des Kanals ist praktisch ausgeschlossen.
Clogging of the canal is practically impossible.
EuroPat v2
Ein schräges Einspannen des Skischuhs ist daher praktisch ausgeschlossen.
An incorrectly skewed clamping of the ski shoe is therefore practically impossible.
EuroPat v2
Ein Steckenbleiben von organischen Stoffen zwischen benachbarten Anlagerkörpern ist praktisch ausgeschlossen.
It is virtually impossible for organic substances getting stuck between adjacent attachment bodies.
EuroPat v2
Die unbefugte Wiederverwendung eines widerrechtlich aufgezeichneten Codewortes ist dadurch praktisch ausgeschlossen.
The unauthorized reuse of an illegally recorded code word is thereby virtually excluded.
EuroPat v2
Dadurch ist eine Kontamination des Arbeitsmediums mit Schmiermittel praktisch ausgeschlossen.
Contamination of the working medium from lubricant is thereby practically excluded.
EuroPat v2
Das Entstehen von unerwünschten elektrischen Verbindungen oder Kurzschlüssen ist damit praktisch ausgeschlossen.
Thus, the creation of unintentional electrical connections or short circuits is practically impossible.
EuroPat v2
Insbesondere sind Lunker und Porositäten in der Platte praktisch ausgeschlossen.
In particular, cavities and porosities in the plate are virtually precluded.
EuroPat v2
Somit ist eine ausreichende Uniformität der physikalischen Eigenschaften bei Erythrozytenpräparationen praktisch ausgeschlossen.
This practically rules out an adequate uniformity of the physical properties of erythrocyte preparations.
EuroPat v2
Energieverluste durch seitliche Flammen und ein übermäßiges Aufheizen der Umgebung sind praktisch ausgeschlossen.
Energy losses as a result of lateral flames and excessive heating of the environment are eliminated almost completely.
EuroPat v2
Eine nachträgliche Korrektur der Mikrofonposition in der Bohrung der Gehörgangswand ist praktisch ausgeschlossen.
Subsequent correction of the microphone location in the hole of the wall of the auditory canal is essentially precluded.
EuroPat v2
Aufgrund dieser Konstruktion ist ein Verklemmen der Karten während des Zurückschiebens praktisch ausgeschlossen.
Due to this construction it is virtually impossible for the cards to jam when being pushed back.
EuroPat v2
Kontaminationen von Spritze und Benutzer sind damit praktisch ausgeschlossen.
Thus, a contamination of the syringe and the user practically are impossible.
EuroPat v2
Eine bleibende Verformung des Gehäuses nach einer Auslösung des Gasgenerators ist praktisch ausgeschlossen.
Any permanent deformation of the mounting wall after an activation of the gas generator is practically excluded.
EuroPat v2
Eine Schädigung der retroinfundierten Venen kann mit dem erfindungsgemäßen Verfahren praktisch ausgeschlossen werden.
Damage to the retroinfused veins can to all intents and purposes be ruled out using the method according to the invention.
EuroPat v2
Zumindest im letzteren Fall ist eine eindeutige Signalerkennung praktisch ausgeschlossen.
At least in the latter case unequivocal signal recognition is practically out of the question.
EuroPat v2
Dadurch werden die Messung störende Interferenzen zwischen einlaufender und rücklaufender Ultraschallwelle praktisch ausgeschlossen.
By this means disturbances in measurement due to interferences between incoming and returning ultrasonic wave are practically precluded.
EuroPat v2
Des weiteren ist durch diese tangentiale Lufströmung eine Überhitzung der Kopfhaut praktisch ausgeschlossen.
Moreover, this tangential air stream practically precludes overheating of the scalp.
EuroPat v2
Auch damit ist ein Ausweichen und eine Fehlleitung des Luftstromes praktisch ausgeschlossen.
For this reason, too, an evading or a misguidance of the air flow is essentially excluded.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird eine Fehlbedienung praktisch vollständig ausgeschlossen.
Improper operation is practically completely excluded in this manner.
EuroPat v2
Praktisch ist es ausgeschlossen, daß nur einer der Wege der richtige ist.
There can be no question of recommending one approach to the detriment of the other.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe