Übersetzung für "Praktische einführung" in Englisch
Das
praktische
Problem
der
Einführung
einer
CO2-Steuer
ist
politischer
Natur.
The
practical
problem
of
enacting
a
carbon
tax
has
been
political.
News-Commentary v14
Die
praktische
Einführung
der
Methode
scheiterte
an
den
notwendigen
Personal-
und
Gerätekosten.
The
practical
introduction
of
the
method
runs
up
against
the
necessary
high
cost
of
personnel
and
equipment.
EuroPat v2
Das
Buch
bietet
eine
umfassende
theoretische
und
praktische
Einführung
in
die
weibliche
Sexologie.
The
books
provides
a
comprehensive
theoretical
and
practical
introduction
into
the
holistic
female
sexology,
CCAligned v1
Dazu
gehört
auch
eine
praktische
Einführung
ins
Schwimmen
im
Wildwasser.
A
practical
introduction
to
swimming
in
White
Water
is
also
part.
ParaCrawl v7.1
Herr
Hill
gibt
anschließend
eine
praktische
Einführung
in
die
Benutzung
der
Website
und
zeigt
eine
Online-Fallstudie.
Mr
Hill
then
provided
the
SMO
with
a
practical
tour
of
the
site
and
an
on-line
case
study.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
wird
die
praktische
Einführung
von
Herkunftsnachweisen
in
ihrem
Bericht
über
die
Förderregelungen
2005
untersuchen.
The
Commission
will
consider
the
practical
implementation
of
guarantees
of
origin
in
its
report
on
support
systems
in
2005.
TildeMODEL v2018
Dies
würde
eine
kurzfristige
praktische
Einführung
des
Frequenzhandels
ohne
kostspielige
Verzögerungen
und
Fragmentierungen
ermöglichen.
This
would
allow
the
practical
implementation
of
trading
to
be
developed
while
avoiding
costly
delays
and
fragmentation
in
the
short
term.
TildeMODEL v2018
Die
im
EWG-Vertrag
vorgesehene
12-jährige
Übergangszeit
für
die
praktische
Einführung
des
Gemeinsamen
Marktes
geht
zu
Ende.
End
of
the
12-year
transitional
period
laid
down
by
the
EEC
Treaty
for
implementation
of
the
common
market
EUbookshop v2
Diese
vier
workshops
Sie
sind
eine
praktische
Einführung
in
die
"Sprache
der
Götter".
These
four
workshops
are
an
eminently
practical
introduction
to
the
"language
of
the
gods."
ParaCrawl v7.1
Eine
praktische
und
theoretische
Einführung
im
Umgang
mit
dem
Equipment
sowie
in
Computervideoschnittprogramm
werden
Programminhalt
sein.
Practical
explanation
of
handling
with
the
Equipment
and
Computervideoscutprogramm
is
included
in
the
program.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Buch
bietet
eine
praktische
Einführung
in
die
alte
Kunst
der
sogenannten
"Hirngerbung".
This
book
offers
a
practical
introduction
to
the
ancient
art
of
so-called
"Hirngerbung.
ParaCrawl v7.1
Die
Übung
Qualitative
Forschungsmethoden
vermittelt
eine
theoretische
und
praktische
Einführung
in
qualitative
empirische
Forschung.
"Qualitative
Forschungsmethoden"
provides
a
theoretical
and
practical
introduction
to
qualitative
empirical
research.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Kurs
bietet
eine
fundierte
theoretische
und
praktische
Einführung
in
die
Methodik
der
Datengenerierung
und
Datenanalyse.
This
course
provides
a
sound
theoretical
and
applied
introduction
to
the
methods
of
data
generation
and
data
analysis.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Buch
ist
eine
praktische
Einführung
in
LaTeX
mit
einer
großen
Menge
an
Schritt-für-Schritt
Beispielen.
This
book
is
a
practical
introduction
to
LaTeX
with
a
lot
of
step-by-step
examples.
ParaCrawl v7.1
Dieser
eintägige
Workshop
gibt
seinen
Teilnehmer*innen
eine
praktische
Einführung
in
die
Herstellung
von
Kräutermedizin.
This
one-day
workshop
offers
participants
a
practical
demonstration
of
the
preparation
of
herbal
medicine.
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
ist
die
praktische
Einführung
in
den
Entwurf
einer
Softwarearchitektur
anhand
einer
vorgegebenen
Problemstellung.
The
goal
is
the
practical
introduction
to
the
design
of
a
software
architecture
based
on
a
given
problem.
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls
betrachte
ich
das
Standardisierungsfeld
als
sehr
wichtig
im
Hinblick
auf
die
praktische
Einführung
von
Innovationen
sowie
deren
Anwendung
durch
Klein-
und
Mittelbetriebe.
I
also
consider
the
area
of
standardisation
very
important
in
relation
to
the
introduction
of
innovations
into
practice,
as
well
as
their
application
by
small
and
medium-sized
enterprises.
Europarl v8
Unmittelbar
nach
dieser
Abstimmung
haben
wir
mit
der
Bekräftigung
der
Vorschläge
der
Staats-
und
Regierungschefs
für
die
Namen
der
sechs
für
die
nächsten
Jahre
an
der
Spitze
der
EZB
stehenden
Mitglieder
die
praktische
Einführung
des
Euro
ermöglicht.
Just
one
minute
after
this
vote
we
consented
to
the
practical
launch
of
the
euro,
confirming
the
proposals
of
the
Member
States
on
the
names
of
the
six
directors
of
the
ECB
for
the
forthcoming
years.
Europarl v8
Es
kann
gut
sein,
dass
niemand
gegen
das
Wort
Gleichstellung
ist,
aber
viele
sind
gegen
die
praktische
Einführung
der
Gleichstellung,
wie
wir
sie
mit
dieser
Gesetzgebung
beabsichtigen.
It
may
well
be
that
there
is
no-one
who
wants
to
speak
out
against
the
word
equality,
but
in
truth
there
are
many
people
who
are
against
the
introduction
of
equality
in
practice,
which
is,
after
all,
what
we
are
attempting
to
do
with
this
legislation.
Europarl v8
Nicht
nur,
weil
mit
der
Zeit
praktische
Probleme
der
Einführung
der
Einheitswährung
über
uns
hereinbrechen
–
wie
beispielsweise
die
inflationären
Auswirkungen
oder
die
steigenden
Bankgebühren/-provisionen
–,
sondern
weil
im
Bereich
der
Wirtschafts-
und
Währungspolitik
eine
ernsthafte
Bewertung
der
Auswirkungen
des
Euro
auf
Wirtschaftswachstum
und
Beschäftigung,
vor
allem
in
den
weniger
entwickelten
Mitgliedstaaten
wie
Portugal,
vorgenommen
werden
muss.
This
is
not
just
because
practical
problems
with
the
introduction
of
the
single
currency
are
beginning
to
surface
as
time
goes
on,
such
as
its
inflationary
effects
and
the
increase
in
bank
charges
and
commission.
I
also
reject
it
because,
at
the
level
of
economic
and
monetary
policy,
a
serious
assessment
is
needed
of
the
effects
of
the
euro
on
economic
growth
and
employment,
particularly
in
the
less
developed
Member
States
such
as
Portugal.
Europarl v8
Dabei
wurden
Stellungnahmen
zu
verschiedenen
Themen
einschließlich
elektronischer
Geschäftsverkehr,
vertikale
Wettbewerbsbeschränkungen
und
praktische
Aspekte
der
Einführung
des
Euro
angenommen.
Opinions
were
adopted
on
various
matters
including
electronic
commerce,
vertical
restraints
and
practical
aspects
of
the
introduction
of
the
euro.
TildeMODEL v2018
Daher
kann
es
sich
als
notwendig
erweisen,
ausführliche
Leitlinien
für
die
praktische
Einführung
neuer
Technologien
wie
RFID
zu
erlassen.
It
may
therefore
be
necessary
to
provide
detailed
guidance
on
practical
implementation
of
new
technologies,
such
as
RFID.
TildeMODEL v2018
Herr
BURANI,
Hauptberichterstatter
zum
Thema
"Praktische
Aspekte
der
Einführung
des
Euro",
führt
anschließend
in
die
Thematik
ein
und
stellt
den
Entwurf
seiner
für
die
Plenartagung
vorgesehehenen
Stellungnahme
vor.
Mr
Burani,
rapporteur-general
on
practical
aspects
of
the
introduction
of
the
euro,
introduced
the
topic
and
presented
his
draft
opinion
to
be
submitted
to
the
plenary
session.
TildeMODEL v2018
Es
begann
mit
der
Veröffentlichung
des
Grünbuchs
"Praktische
Verfahren
zur
Einführung
der
Einheitswährung"
im
Mai
1995,
das
einen
Drei-Phasen-Plan
für
die
Umstellung
vorschlug
und
als
Grundlage
für
das
vom
Europäischen
Rat
in
Madrid
1995
verabschiedete
Übergangsszenario
diente.
This
began
with
the
publication
in
May
1995
of
the
Green
Paper,
"Practical
Arrangements
for
the
Introduction
of
the
Single
Currency"
which
proposed
a
three-phase
approach
to
the
changeover
that
was
the
basis
for
the
scenario
adopted
by
the
European
Council
in
Madrid
in
December
1995.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
ist
jedoch
der
Auffassung,
dass
sich
der
praktische
Nutzen
der
Einführung
eines
EPG?Statuts
und
die
damit
verbundenen
Probleme
größtenteils
unabhängig
davon
ermitteln
lassen,
ob
bei
der
Zehnten
Richtlinie
die
erhofften
Fortschritte
erzielt
werden.
The
Commission
considers
that
the
identification
of
most
of
the
practical
benefits
of
–
and
problems
related
to
–
the
introduction
of
an
EPC
statute
can
be
achieved
independently
from
the
progress
hoped
on
the
Tenth
Directive.
TildeMODEL v2018
Auf
diese
Weise
sammeln
die
Studenten
ausgezeichnete
Erfahrungen
zur
europäischen
Dimension,
wobei
sie
gleichzeitig
eine
praktische
berufliche
Einführung
in
den
Technologiebereich
erhalten.
In
this
way,
students
acquire
an
excellent
experience
of
the
European
dimension
as
well
as
benefiting
from
practical
professional
initiation
in
the
area
of
technology.
TildeMODEL v2018
Praktische
Aspekte
der
Einführung
des
Euro
-
Aktueller
Stand
und
künftige
Aufgaben
(Mitteilung)
(KOM
(2000)
443
endg.)
Practical
aspects
of
the
euro:
state
of
play
and
tasks
ahead
(communication)
COM(2000)
443
final
TildeMODEL v2018