Übersetzung für "Prallscheibe" in Englisch
Der
Flüssigkeitsspiegel
52
der
Hydraulikflüssigkeit
muß
immer
über
der
Prallscheibe
20
stehen.
The
liquid
level
52
of
the
hydraulic
liquid
should
always
be
above
the
impact
disc
20.
EuroPat v2
Die
Breite
des
Sprühbildes
wird
durch
den
Durchmesser
der
Prallscheibe
7
festgelegt.
The
width
of
the
spray
is
established
by
the
diameter
of
the
baffle
plate
7.
EuroPat v2
Die
zweite
Lochscheibe
24
ist
also
als
Prallscheibe
ausgebildet.
The
second
foraminous
disc
24
serves
as
a
baffle
plate.
EuroPat v2
Vorzugsweise
übernimmt
die
Prallscheibe
gleichzeitig
die
Funktion
der
Fixierung
des
Rotormantels
am
Grundkörper.
Preferably
the
impact
disk
simultaneously
performs
the
function
of
fixing
the
rotor
jacket
on
to
the
base
piece.
EuroPat v2
Zerstäuberbrenner
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Prallscheibe
(18C)
konisch
ist.
Atomizer
burner
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
baffle
plate
is
conical
in
shape.
EuroPat v2
Zerstäuberbrenner
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Prallscheibe
(18A)
konkav
ist.
Atomizer
burner
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
baffle
plate
is
concave
in
shape.
EuroPat v2
Die
Prallscheibe
7
ist
in
einem
verstellbaren
Bügel
12
oder
einem
Stift
14
gehalten.
The
baffle
plate
7
is
kept
in
place
by
an
adjustable
strap
12
or
a
rod
14.
EuroPat v2
Nach
einem
weiteren
Merkmal
der
Erfindung
ist
der
Abstand
der
Prallscheibe
vom
Ausgang
der
Flüssigkeitsrohrleitung
veränderbar.
In
accordance
with
a
further
feature
of
the
invention,
the
distance
of
the
baffle
plate
from
the
outlet
of
the
pipe
for
liquids
is
variable.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
an
der
vom
Ausgang
der
Flüssigkeitsrohrleitung
abgewandten
Seite
der
Prallscheibe
ein
Zylinderkörper
angebracht.
Advantageously,
a
cylindrical
body
is
mounted
on
the
side
of
the
baffle
plate
facing
away
from
the
outlet
of
the
liquid
pipe.
EuroPat v2
Am
gegenüberliegenden
Ende
der
Antriebswelle
27
ist
stirnseitig
eine
Prallscheibe
32
konzentrisch
zur
Rotationsachse
5
befestigt.
An
impact
plate
32
is
attached
on
the
face
side
to
the
opposite
end
of
drive
shaft
27
concentric
with
the
axis
of
rotation
5
.
EuroPat v2
Ohne
Prallscheibe
könnte
es
zu
einem
Vermischen
von
Gas
und
Flüssigkeit
bei
hohen
Frequenzen
kommen.
Without
the
impact
disc
20,
a
mixing
of
the
gas
and
liquid
at
high
frequencies
could
occur.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
ist
der
Ringflansch
23
formschlüssig
zwischen
Grundkörper
19
und
Prallscheibe
30
eingebettet.
In
this
way,
the
annular
flange
23
is
embedded
in
a
positive-locking
manner
between
the
base
piece
19
and
the
impact
disk
30
.
EuroPat v2
Hierbei
wird
vorzugsweise
gegenüber
der
Aussströmöffnung
der
Zerstäubungsvorrichtung
eine
Prallscheibe
angebracht,
so
daß
die
Flüssigkeitströpfchen
nicht
direkt
in
die
Atemmaske
gelangen.
A
baffle
disc
may
be
arranged
in
opposed
relationship
to
the
atomizing
means
so
that
the
droplets
of
medicated
liquid
are
not
directly
introduced
into
the
breathing
mask.
EuroPat v2
Der
durch
das
im
Zentralbereich
der
zulaufseitigen
Filterunterstützung
auftreffende
Fluid
bedingte
Druck
wird
ergänzend
zu
der
Druckverminderung
durch
die
oben
genannte
Querschnittsaufweitung
des
Zulaufstutzens
abermals
durch
eine
im
Zentrum
angeordnete
Prallscheibe
erheblich
reduziert,
wodurch
die
Filtermembran
im
zentralen
Bereich
zusätzlich
entlastet
und
vor
Auswaschungen
geschützt
wird.
The
pressure
caused
by
the
fluid
streaming
to
the
central
area
of
the
filter
support
means
facing
the
connecting
sleeve
serving
as
an
inlet
member
is
reduced
significantly
by
a
centrally
arranged
baffle
plate,
in
addition
to
the
pressure
reduction
caused
by
the
expansion
of
the
cross-sectional
area
of
the
connecting
sleeve
serving
as
an
inlet
member;
therefore
the
filter
element
is
additionally
centrally
unloaded
and
protected
against
eroding
influences.
EuroPat v2
Ein
Teil
des
Fluidstroms
trifft
nun
im
zentralen
Bereich
auf
die
Prallscheibe
17
und
wird
parallel
zur
Filtermembran
seitlich
abgelenkt,
wo
er
dann
zusammen
mit
dem
übrigen
über
die
Fläche
der
Filterunterstützung
verteilten
Fluid
durch
die
ringförmigen
Spalte
19
zwischen
den
Ringstegen
16
hindurch
auf
die
Filtermembran
gelangt.
A
certain
part
of
the
fluid
flow
streams
centrally
to
the
baffle
plate
17
and
is
deviated
laterally
parallel
to
the
filter
element
where
it
passes
together
with
the
remaining
fluid
flow
distributed
across
the
whole
area
of
the
filter
support
means
through
the
ring-type
gaps
19
between
the
ring-type
webs
16
to
the
filter
element.
EuroPat v2
Des
weiteren
ist
das
Zustandekommen
einer
Dichtwirkung
bei
der
bekannten
Vorrichtung
in
der
Praxis
an
sich
fraglich,
da
Befüllvolumen
und
die
Befüllgeschwindigkeit
extrem
hoch
sein
müssen,
damit
die
Prallscheibe
sich
bewegt.
Furthermore,
in
practice,
a
sealing
effect
may
or
may
not
be
achieved
because
the
filling
volume
and
the
filling
speed
must
be
extremely
high
so
that
the
baffle
plate
will
move.
EuroPat v2
Anderenfalls
ergibt
sich
ein
Druckausgleich
der
Drücke
vor
und
hinter
der
Prallscheibe
und
somit
auch
während
des
Innenhochdruckumformens
keine
Abdichtung
des
Hohlprofiles,
wodurch
der
Umformvorgang
aufgrund
von
Druckabfall
während
des
Prozesses
keine
Prozeßsicherheit
aufweist.
Otherwise,
a
pressure
compensation
of
the
pressures
occurs
in
front
of
and
behind
the
baffle
plate
and
thus
there
is
no
sealing
of
the
hollowing
profile
during
the
internal
high
pressure
forming.
Thereby,
because
of
the
pressure
drop
during
the
process,
the
forming
operation
is
not
reliable.
EuroPat v2
Ähnlich
wie
die
obere
Abschlußplatte
26
des
Gasfederkolbens
8,
so
weist
auch
die
Prallscheibe
20
mittig
eine
öffnung
28
zur
"Führung"
der
Kolbenstange
18
auf.
In
a
manner
similar
to
the
upper
plate
26
of
the
gas
spring
piston
8,
the
impact
disc
20
also
has
a
center
opening
28
for
guiding
the
piston
rod
18.
EuroPat v2
Die
Erhitzung
der
Gase
wird
aufgrund
einer
beheizten
perforierten
Prallscheibe,
die
temperaturgeregelt
ausgeführt
ist,
bewerkstelligt.
Heating
the
gases
is
accomplished
by
means
of
a
heated
perforated
impingement
plate
which
is
designed
to
be
regulated
by
temperature.
EuroPat v2
Mit
der
vorgesehenen
Prallscheibe
50
hingegen,
welche
die
Antriebswelle
28
mit
ausreichendem
Spiel
umgreift,
ist
eine
wesentlich
erhöhte
Standzeit
erreichbar,
was
sich
in
allen
Belangen
als
vorteilhaft
erweist.
Conversely,
with
the
impact
disk
50
that
is
provided,
which
surroundingly
engages
the
drive
shaft
28
with
adequate
play,
a
substantially
longer
service
life
is
attainable,
which
proves
to
be
advantageous
in
all
respects.
EuroPat v2
Wie
ersichtlich,
wird
der
Rohrüberstand
2
von
einem
Heizkopf
20
umgeben,
der
mit
einem
nicht
dargestellten
Warmluftheizgerät
kuppelbar
ist
und
hierzu
eine
Kupplungseinrichtung
21,
eine
äußere
Tülle
oder
Muffe
22
und
eine
Prallscheibe
23
aufweist.
As
shown,
the
cantilever
section
2
is
encompassed
by
a
heating
head
20
which
may
be
connected
to
a
warm
air
heater
(not
shown)
and
therefore
has
coupling
means
21,
an
outer
sleeve
22
and
a
baffle
plate
23.
EuroPat v2
In
der
Nabe
25
ist
eine
Stange
27
befestigt,
an
deren
Ende
die
Prallscheibe
23
sitzt.
A
rod
27
is
fixed
to
the
hub
25,
and
the
baffle
plate
23
is
mounted
to
the
free
end
of
the
rod
27.
EuroPat v2
Die
Erfindung
wird
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Körper
der
Düse
eine
zentrale
Dosierbohrung
für
Oel
hat
und
sich
unweit
vom
Ende
dieser
Bohrung
eine
Prallscheibe
oder
-Stift
Zentral-symmetrisch
befindet,
welcher
Stift
sich
in
einem
Hohlraum
in
Richtung
der
Zentralbohrung
erstreckt
in
welchem
Hohlraum,
in
Richtung
des
Raumes
zwischen
Dosierbohrung
und
Prallstift
tangential
Luftzufuhrbohrungen
(schlitze)
münden
und
an
der
anderen
Seite
des
Raumes
mindestens
eine
Oeffnung
anwesend
ist
zur
Abfuhr
eines
Oel-luftgemisches.
The
invention
is
characterized
in
that
the
body
of
the
atomizer
has
a
central
dosing
bore
for
oil.
Near
the
end
of
the
bore
there
is
centrally
and
symmetrically
located
a
target
impact
disc
or
pin
which
extends
into
a
cavity
in
the
direction
of
the
central
bore.
Air
supply
bores
(slots)
tangentially
open
into
this
cavity
in
the
direction
of
the
space
between
the
dosing
bore
and
the
target
impact
pin,
at
the
other
side
of
the
cavity
there
is
at
least
one
opening
present
for
discharging
a
mixture
of
oil
and
air.
EuroPat v2
Die
Prallscheibe
kann
z.
B.
in
einem
verstellbaren
Bügel
oder
mit
einem
in
der
Flüssigkeitsrohrleitung
geführten
Stift
im
Abstand
vom
Ausgang
der
Rohrleitung
gehalten
sein.
The
baffle
plate
for
instance
can
be
held
at
a
distance
from
the
duct
with
the
aid
of
an
adjustable
strap
or
of
a
stud
inserted
in
the
liquid
pipe.
EuroPat v2
Gegenüber
dem
Ausgang
6
der
Flüssigkeitsrohrleitung
4
und
im
Abstand
von
diesem
ist
eine
Prallscheibe
7
mit
einem
Zylinderkörper
8
angeordnet.
Opposite
the
outlet
6
of
the
liquid
pipe
4
and
at
a
distance
therefrom
a
baffle
plate
7
with
a
cylindrical
body
8
is
mounted.
EuroPat v2
In
axialem
Abstand
zur
Prallscheibe
32
befindet
sich
eine
ebenfalls
konzentrisch
auf
der
Welle
27
sitzende
erste
Trägerscheibe
34,
an
deren
Umfang
paarweise
Rotorwerkzeuge
in
Form
von
Schlagplatten
35
angeordnet
sind.
There
is
a
first
carrier
disc
34
also
seated
concentrically
on
shaft
27
at
an
axial
distance
to
impact
plate
32;
rotor
tools
are
arranged
in
pairs
in
the
form
of
impact
plates
35
at
the
circumference
of
the
carrier
disc.
EuroPat v2