Übersetzung für "Preissteigerung" in Englisch
Mir
lag
ein
Vorschlag
für
eine
Preissteigerung
um
0,
45
%
vor.
I
was
given
a
price
proposal
with
a
0.45
%
increase.
Europarl v8
Die
führen
nun
gerade
nicht
zur
Preissteigerung.
These
are
not
now
causing
price
increases.
Europarl v8
Das
trifft
zum
Teil
auch
auf
die
Preissteigerung
bei
Rohstoffen
zu.
That
is
partly
the
case
with
the
increase
in
the
price
of
raw
materials.
Europarl v8
Man
wird
sogar
unmittelbar
Gegenbewegungen
im
Sinne
einer
Preissteigerung
beobachten
können.
There
could
even
be
some
perverse
upward
movement
of
prices
in
the
short
term.
Europarl v8
Die
jährliche
Preissteigerung
nach
dem
HVPI
war
im
August
leicht
negativ
.
Annual
HICP
inflation
was
slightly
negative
in
August
.
ECB v1
Der
Auftragswert
wird
alle
zwei
Jahre
überprüft
und
der
Preissteigerung
angepaßt.
The
contract
value
shall
be
reviewed
every
two
years
and
adjusted
for
price
escalation
accordingly.
TildeMODEL v2018
Gesellschaftlich
weniger
ausgewogen
(höhere
relative
Preissteigerung
bei
Kleinwagen).
Less
socially
equitable
(higher
relative
price
increase
for
smaller
cars).
TildeMODEL v2018
Preissteigerung
beim
Mais
für
Biokraftstoff
verteuert
Teigwaren
um
20%".
Pasta
prices
are
set
to
rise
by
20%
owing
to
a
biofuel
maize
boom.
TildeMODEL v2018
Seit
Anfang
2008
haben
wir
eine
Preissteigerung
von
40
%.
Since
the
beginning
of
2008,
we
have
seen
an
increase
of
40%
in
the
region.
Europarl v8
Ursache
der
für
Hackfrüchte
erwarteten
Preissteigerung
sind
die
Kartoffelpreise
(+48,4
%).
The
price
rise
foreseen
for
root
crops
is
due
to
potatoes
(+48.4%);
sugar
beet
prices
are
expected
to
decline
moderately
(-1.9%).
EUbookshop v2
In
Malta
war
diese
Preissteigerung
vor
allem
im
letzten
Jahresviertel
erkennbar.
In
both
Malta
and
Cyprus,
food
prices
contributed
to
rising
inflation
in
the
course
of
2007.
EUbookshop v2
Das
Tempo
der
Preissteigerung
ist
hier
ein
wichtiges
Element.
Consumer
price
variations
form
part
of
that
environment.
EUbookshop v2
Die
Preissteigerung
reichte
jedoch
1987
über
die
ursprüngliche
Zielsetzung
hinaus.
However,
price
rises
in
1987
have
turned
out
higher
than
originally
expected.
EUbookshop v2
Eine
gleichzeitige
und
gleich
hohe
Preissteigerung
ist
nicht
unbedingt
das
Ergebnis
einer
Absprache.
A
simultaneous
and
identical
rise
in
prices
is
not
necessarily
the
result
of
concertedaction.
EUbookshop v2
Die
Eigenpreis-
und
Kreuzpreiselastizität
fallen
hingegen
bei
einer
Preissteigerung
wesentlich
geringer
aus.
On
the
other
hand
the
own
price
and
cross
price
elasticities
are
much
lower·
in
case
of
a
price
increase.
EUbookshop v2
Antwort
der
Kommission
sogar
zu
einer
Preissteigerung
führen.
In
the
longer
term,
this
movementcould
even
result
in
an
increase
in
prices.
EUbookshop v2
Mit
+1,4%
fällt
die
Preissteigerung
bei
Mais
deutlich
geringer
aus.
The
world
market
price
increase
for
maize
is
much
smaller
at
+1.4%.
EUbookshop v2
Auf
Jahresbasis
1995
liegt
die
allgemeine
Preissteigerung
gegenüber
1994
bei
1,3%.
In
1995
as
a
whole,
prices
rose
overall
by
1.3%.
EUbookshop v2
Die
stärkste
Preissteigerung
gab
es
Griechenland
(+0.9%).
There
was
a
large
increase
in
Greece
(+0.9%).
EUbookshop v2
Mit
10,2%
im
zweiten
Quartal
verzeichnete
Griechenland
die
stärkste
Preissteigerung.
The
increase
in
capacity
utilisation
in
the
first
two
quarters
of
1995
was
reflected
in
fairly
substantial
increases
in
producer
prices
of
5·89?
for
EUR
15
in
the
first
quarter
of
1995
and
6.6%
for
EUR
12
in
the
second
quarter
of
1995·
The
sharpest
price
increase
was
in
Greece,
with
10.2%
in
the
second
quarter
of
1995.
EUbookshop v2
In
Luxemburg
liegt
die
Preissteigerung
zwischen
0,2
und
0,3%.
In
Luxembourg,
the
rise
was
between
0.2%
and
0.3%.
EUbookshop v2